合作站点账号登陆

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

阿玄的面 ❤

积分: 125203

楼主| 发表于 2013-1-31 21:16:38 | 显示全部楼层

苏陌尘发表于 2013-1-22 22:21

登录/注册后可看大图

嗷~俺的叶芝~俺的When you are old~想当年还当情书给某人抄过咧……
咳咳，跑题了，撸问题，撸问题……

王尔德，在我刚得知他居然写过童话的时候= =那个天雷滚滚啊我以为这货只是写写戏剧写写诗= =
5.- -伍迪·艾伦？他是导演啊- -也是作家么？

噗噗，这二位作家的认知顺序我差不多都是和你相反的呢
最早知道王尔德是通过几个童话《快乐王子》《夜莺与玫瑰》，后来才知道原来写剧本啥的才是他的主业啊跪了【据说王尔德也是男同的说……

伍迪艾伦我也是先接触他写的剧本小说，才知道他原来也是个大导演，《午夜巴塞罗那》真的超喜欢，《门萨的娼妓》和《中央公园西路》也好棒

其他答案在一楼和二楼，可以去看一看~~

点评

dlsdyc

唔，的确是男同发表于 2013-2-1 19:32

我说今晚月光那么美，你说是的。

回复支持反对

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

阿玄的面 ❤

积分: 125203

楼主| 发表于 2013-1-31 21:21:16 | 显示全部楼层

御前带刀侍卫发表于 2013-1-22 23:54

登录/注册后可看大图

一、简单热身
1.那喀索斯(Narcissus)
2.恋母情结

哈哈，你们都找到原帖啦
这个帖子之前都没人来看，觉得好可惜啊
这种不可言说的感觉真的挺带有禅意的，可以意会却说不清楚。
卞之琳这个联想得很妙呢

【最后这个笑话我之前看到的时候觉得哎呀，真是绝妙的讽刺 23333

我说今晚月光那么美，你说是的。

回复支持反对

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

阿玄的面 ❤

积分: 125203

楼主| 发表于 2013-1-31 21:25:11 | 显示全部楼层

Tianya 发表于 2013-1-23 00:06

登录/注册后可看大图

抢下十楼。。。。噢噢~

第二次参加，多给几分撒~

噗，还写出了中国四大吝啬鬼，好棒！
但是福楼拜真的是19世纪的作家啊人家1821年生的……【那一题答案是：莫泊桑才是短篇小说作家，福楼拜基本写的是长篇

穿越窄门的那个作者，是写《窄门》的安德烈·纪德

其实答案在一楼和二楼，可以去看一看哈~

我说今晚月光那么美，你说是的。

回复支持反对

御前带刀侍卫

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

144 主题	108 好友	15万积分

爱吃水嫩嫩小螃蟹和丧失小清新晓晓关系很好的麦麦之碗美骚年玄

积分: 153507

发表于 2013-1-31 21:27:08 | 显示全部楼层

蔓子的荞麦面发表于 2013-1-31 21:21

登录/注册后可看大图

哈哈，你们都找到原帖啦
这个帖子之前都没人来看，觉得好可惜啊
这种不可言说的感觉真的挺带有禅意的， ...

哈哈哈哈被发现啦呀
我读到就想到断章
文字什么的太妙了
就好像招录昙花之类的

正偎翠依紅，應記浮生若夢。若一朝情冷，愿君隨緣珍。

回复支持反对

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

阿玄的面 ❤

积分: 125203

楼主| 发表于 2013-1-31 21:30:18 | 显示全部楼层

迷途八雲紫发表于 2013-1-22 22:26

登录/注册后可看大图

喜欢o(*￣▽￣*)o 、、、
我先早早占位啦o(*￣▽￣*)o 。。。
上面多了一首叶芝的小诗，和杜拉斯的《情人》 ...

赏析得很棒呢，考虑到了很多方面。原诗好像是波兰语，可是我看不懂啊 QAQ
技宅里面有一个专门分析这首诗的帖子，一楼和二楼都很高能，我真是自叹弗如。
https://www.gn00.com/t-153053-1-1.html

【阿紫把巴黎圣母院的作者写成巴尔扎克了啦噗，快改回来

我说今晚月光那么美，你说是的。

回复支持反对

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

阿玄的面 ❤

积分: 125203

楼主| 发表于 2013-1-31 21:33:15 | 显示全部楼层

安寂长眠_﹎发表于 2013-1-22 22:56

登录/注册后可看大图

一、简单热身

1、希腊神话中爱上自己水中倒影的美少年是谁？（2宅币）

噗噗，不要怒掀桌啊，摆好摆好。
男同作家是安德烈·纪德，婚外恋那个是作家伍迪艾伦，他的电影剧本还是很有趣的
【小安真的是男孩子？！表示不相信 ╭(╯^╰)╮

我说今晚月光那么美，你说是的。

回复支持反对

安寂长眠_﹎

签到天数: 22 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

17 主题	87 好友	2万积分

第一章

积分: 28439

发表于 2013-1-31 21:34:11 | 显示全部楼层

蔓子的荞麦面发表于 2013-1-31 21:33

登录/注册后可看大图

噗噗，不要怒掀桌啊，摆好摆好。
男同作家是安德烈·纪德，婚外恋那个是作家伍迪艾伦，他的电影剧本还是 ...

我真的是男的，不是男的包退包换啊

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

安寂长眠_﹎

签到天数: 22 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

17 主题	87 好友	2万积分

第一章

积分: 28439

发表于 2013-1-31 21:38:24 | 显示全部楼层

蔓子的荞麦面发表于 2013-1-31 21:33

登录/注册后可看大图

噗噗，不要怒掀桌啊，摆好摆好。
男同作家是安德烈·纪德，婚外恋那个是作家伍迪艾伦，他的电影剧本还是 ...

话说今天又这么晚，觉主又睡了吧╮(￣▽￣")╭

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

迷途八雲紫

该用户从未签到

28 主题	200 好友	4万积分

天然呆

人妻_(:зゝ∠)_

积分: 40817

发表于 2013-1-31 21:44:05 | 显示全部楼层

蔓子的荞麦面发表于 2013-1-31 21:30

登录/注册后可看大图

赏析得很棒呢，考虑到了很多方面。原诗好像是波兰语，可是我看不懂啊 QAQ
技宅里面有一个专门分析这首诗 ...

让我去切腹三分钟先(￣▽￣") 。。。
我上面写那个欧也妮葛朗台的时候想起那段故事，想起巴尔扎克的小说，然后想起雨果的悲惨世界，觉得两个人总给我一种文笔很相同，但是各有奇妙之处的感觉，然后写这个就成巴尔扎克了。。。。让我切腹吧，，，，切腹吧。。。/(ㄒoㄒ)/~~ 。。。。。

那个分析我刚才去看了一下，严格来说，我不太喜欢在翻译的时候特别按照语法或者按照某种语言体系来翻译，语法规则还有语言学我只是认为是翻译的最基础，最重要的是从作者想表达的意境翻译出来会更好(￣▽￣") 。。。我更喜欢那个第二个译文，翻译贴切而且让人有畅想感觉~~也可能是在诗词方面，跳跃型空灵性以及优美典雅更是我的追求，看到主要从语法动词结构作为出发点翻译实在是不知道怎么评价比较好(￣▽￣") 。。。。。不点破景不点破意的翻译，更让人回味无穷有所感触哦(￣▽￣") 。。。。

看庭前花开花落、云卷云舒、缘来缘去

回复支持反对