技术宅社区 | Z站有爱，有技术，有你 ^_^)y»论坛 › 文学区 › 综合文学讨论区 › 叁· 漫长国境线| 外国文学

1 234 5 6 7 8 9 / 9 页下一页

发新帖

楼主: 蔓子的荞麦面

[公告] 叁· 漫长国境线| 外国文学

[复制链接]

楊葉-sicko

该用户从未签到

8 主题	10 好友	1万积分

第一章

积分: 12276

发表于 2013-1-24 14:03:59 | 显示全部楼层

非专业翻译，水平略差，以不扭曲诗意为首要，文笔其次。

最古老的三个字词

当我道出‘未来’一词
那首先吐出的声韵已归于过去。

当我道出‘静默’一词
我将之毁掉。

当我道出‘虚无’一词
我制造了一些并非能存于虚无之中的东西。

诗中主题为‘future’‘silence’‘nothing’
其共通点为读出该词是产生的矛盾。
此手法能称为陌生化，将日常时常使用的字词衍生出常人不太留意的看法。
诗词并非与同散文，留下很大的空间给于读者联想及发挥，故其寓意与读者个人看法关连，只要能说通就可以。
既能是指人的话语，也能是指人类的作为等。

于其用字上，有不少引人的地方。
如Future和past的对比，Nothing与non-being的相近。
随着读者个人英文水平不同该能有更多会心一笑的地方，奈何本人英语能力未能尽了其趣。

作者并无于诗中加载个人情感，固非抒情诗，而偏向随笔，偶发奇想似的。

个人认为若诗题为无题的话更能回应诗中趣味。

评分

参与人数 1	宅币 +50	贡献 +5	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 50	+ 5	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

horizonless

该用户从未签到

23 主题	25 好友	6809 积分

序章

积分: 6809

发表于 2013-1-24 15:38:12 | 显示全部楼层

最令人费解的三个词

当我试着去诠释“未来”的时候，
这第一个音节，却已成为了过去。
当我试着去阐述”安静“的时候，
安静却已被打破。
当我试着幻想虚无的时候，
我却创造了一些，我也不能把控的事物。

--------华丽丽的分界线----------
个人见解，lz笑纳。
其实还是英文要有意境些，翻译出来感觉乖乖的。
翻译的时候已经是意译了，关于我的看法也表露在诗中。

本身就是一个充满矛盾的世界，我们或许有许多想要做的事情但是呢，
有时候我们很难把控住这繁华的世界，总在其中挣扎，徘徊
我们希望能够拥有自己的小世界。却，很难实现……

评分

参与人数 1	宅币 +50	贡献 +5	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 50	+ 5	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

LLLAFH

该用户从未签到

103 主题	182 好友	2万积分

第一章

积分: 24074

发表于 2013-1-24 16:05:49 | 显示全部楼层

1.纳西瑟斯

2.没记错的话是恋母？

3.夏洛克莎士比亚  《威尼斯商人》[中考要求考的内容啊。。。亏我还记得]

阿巴贡    莫里哀    《吝啬鬼》

葛朗台       巴尔扎克  《欧也妮·葛朗台》

泼留希金    果戈里《死魂灵》

1.南北战争吧。。。

2.

斯陀夫人吧

3.短篇小说家 ?!没印象有这个啊

4.那娃娃是俄国吧...

5.《麦克白》啦...这个绝对不可能是罗密欧与朱丽叶的....

1.柯南道尔~~~

2.太宰治在被嫌弃的松子的一生有出现啊~~~

3.王尔德 ~~~

4.纪德

5.真不知道了。。。蒙一个。。。伍迪艾伦【你够了】

6.

川端康成

雨果

?

8.米兰.昆德拉

表示这首诗在上课的时候被同学提及~~因为同一个作者啊~~~

当我说出“未来”一词，
第一个音节便已成为过去。

当我说出“寂静”一词，
我就立刻打破了这种寂静。

当我说出“乌有”一词，
我就在创造一种无中生有。

好带感~~
赏析什么的不是很在行。。。高一默默路过

点评

蔓子的荞麦面

回答得很不错啦~答案在一楼和二楼，可以去看一看~ 发表于 2013-1-31 22:15

评分

参与人数 1	宅币 +57	贡献 +3	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 57	+ 3	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

To travel is to live.-Hans Christian Andersen

回复支持反对

使用道具举报

蔓子的荞麦面

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

最终章

阿玄的面 ❤

积分: 125203

楼主| 发表于 2013-1-24 16:28:57 | 显示全部楼层

苏家七爷发表于 2013-1-23 00:30

登录/注册后可看大图

抢楼做题。

一、简单热身

2、美国作家希尔德列斯的小说《汤姆叔叔的小屋》是第一部反对蓄奴制度的文学作品。斯陀夫人

↑ ↑
这一题目测大家都全军覆没了2333 斯托夫人写了《汤姆叔叔的小屋》，但是第一部反对蓄奴制度的作品却是希尔德列斯的《白奴》。 _(:з」∠)_ 我百度来的 2333

江户川柯南、侦探小说之父这个联想，大家都写了柯南道尔是几个意思呜呜，我的本意明明是让大家猜江户川乱步的 =ww= 【柯南就是看到江户川乱步的作品才急中生智取这个名字啥的……这题不严谨了我有罪

写长篇小说的快乐王子是王尔德啊！【他也是同性恋的说……

神爱世人这题，是安德烈·纪德，恋童癖的说 2333

我说今晚月光那么美，你说是的。

回复支持反对

使用道具举报

食人玩具

该用户从未签到

14 主题	36 好友	2万积分

第一章

积分: 20630

发表于 2013-1-24 17:01:58 | 显示全部楼层

一
1,Narcissus
2.恋母情结
3.莎士比亚《威尼斯商人》：夏洛克
巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》：葛朗台
果戈理《死魂灵》：泼留希金
莫里哀《吝啬鬼》：阿巴贡
二

4、《钦差大臣》是俄国作家果戈理的讽刺喜剧代表作。

5、莎士比亚的四大悲剧是《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》
三
1.江户川乱步
2.太宰治
3.奥斯卡·王尔德
4.安德烈·纪德
5.？伍迪·艾伦
6.川端康成

四
三个古怪的词
当我读出“未来”，它已成为过去
当我读出“沉默”，它已被我毁灭
当我读出“虚无”，我已不再一无所有。

赏析：三个悖论。未来，沉默，虚无是无法实体化的。他们本来就是用来形容“不存在”这种状态的。

评分

参与人数 1	宅币 +55	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 55	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

君子瓶

签到天数: 13 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

106 主题	167 好友	3万积分

技术宅认证画师

不懂画画，吊儿郎当。本命魔笛，请多指教。

积分: 34590

发表于 2013-1-24 21:19:26 | 显示全部楼层

一
1.水仙少年那喀索斯
2.恋母(ˉ﹃ˉ)
3.①欧也妮·葛朗台——《守财奴》巴尔扎克
②夏洛克——《威尼斯商人》莎士比亚
③阿巴贡——《吝啬鬼》莫里哀（应该是他。。）
④泼流希金——《死魂灵》果戈里
二
1.是南北战争不是独立战
2.希尔德列斯写的是白奴，汤姆是斯托夫人的作品
3.莫泊桑
4.俄国……
5.朱丽叶是悲喜剧，另一部应该是麦克白
三
1.江户川乱步
2.人间失格的太宰治？
3.王尔德！奥斯卡·王尔德
4.背德者的纪德
5.这个真不太清楚。。是爱德华多·门多萨吗？
6.川端康成
7.雨果（应该是的……）
8.米兰·昆德拉
四
鹰语无能（¯﹃¯）

评分

参与人数 1	宅币 +36	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 36	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

我们都是神枪手，每一颗子弹消灭一个队友。

回复支持反对

使用道具举报

C-holo

该用户从未签到

2 主题	10 好友	7981 积分

序章

积分: 7981

发表于 2013-1-24 22:14:05 | 显示全部楼层

一 1.那喀索斯
3.夏洛克 (英国戏剧家莎士比亚喜剧《威尼斯商人》
  阿巴贡 (法国剧作家莫里哀喜剧《悭吝人》
  泼留希金(俄国作家果戈里长篇小说《死魂灵》
  葛朗台(法国作家巴尔扎克长篇小说《守财奴》
二 5.《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》，
三 1. 柯南道尔

评分

参与人数 1	宅币 +14	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 14	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

浑狱弥

该用户从未签到

77 主题	61 好友	2万积分

第一章

Chang & Heavy Ion holic

积分: 23098

发表于 2013-1-24 23:56:59 | 显示全部楼层

【话说鄙人看的最多的是近代中国和明清小说，晋之前的诗歌，然后就是日本的少部分人+和歌，欧洲的短篇小说，希马文学只看过德国人整理的荷马史诗，什么希腊喜剧悲剧都不了解，莎翁的看得也不多~
这次估计就只能尽力而为了~】
简单热身
1.Narcissus【自恋+同性恋的来源，水仙花=河神+林间女神】
2.恋母情结【话说这连着1,2真心~话说再来个萨福，鄙人会很高兴的，喂~】
3.夏洛克--莎翁《威尼斯商人》，阿巴贡--莫里哀《悭吝人》，老葛朗台--巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》，泼留希金--果戈里《死魂灵》【《死魂灵》是迅儿哥翻译，炸~】
文学常识错误
1.独立战争→南北战争
2.《汤姆叔叔的小屋》→《白奴》【斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》是最轰动的作品~】
3.这个改法挺纠结的，鄙人觉得福楼拜→莫泊桑这样最佳~【毕竟福楼拜有名的大多是长篇小说，而且作为“自然主义”的鼻祖，莫翁的老师，各种头衔呀呀】
4.法国→俄国
5.《罗密欧与朱丽叶》→《麦克白》【这个果断是易错题呀~话说在大境界线里还有这个neta的说~】
联想
1.江户川乱步【这个太容易了~不过鄙人最喜欢的还是岛田庄司，没人问你。。。】
2.太宰治【这个是《人间失格》中的吧？】
3.王尔德【道林·格雷呀呀呀】
4.安德烈·纪德【关键词太明显了，不过用福音的梗真心赞，话说鄙人只看过《背德者》，炸~】
5.文章【这个完全是搜索的，没看过那部电影，这道题没有把握。貌似是《寻找浪漫》这部，不过这个女作家家鄙人完全不认识。。】
6.川端康成【鄙人最爱的日本作家，情感的描写真心是细腻呀~】
7.雨果【《巴黎圣母院》，话说一开始看鄙人想到的是某幅画，炸~】
8.米兰·昆德拉【这个安娜·卡列尼娜的梗呀。。】
翻译诗歌
最奇三词
我语“未来”，朝成往昔。
我颂“寂静”，静响余音。
我言“虚无”，无中生已。
赏析：本诗注重的是用语的意境矛盾。这也是一种推敲的表现，词义与行为的搭配，而后就是与词义矛盾的意境。这个是现代诗的一种写作手法。
“未来”说出之后即为“过去”，“寂静”说出时即“打破”寂静【这里的destroy完全将毁灭之感表现出来】，“无”说是时便制造出“有”【hold这里可以理解为“承载”之意，而鄙人觉得最精妙的当属这个non-being，将“有”的这个范围从物及人全面概括】。
对应起来，代薇也有一首差不多的诗《随手小记》。
【本诗鄙人翻译得有些矫情，有用词不妥之处，还望指出，谢谢~】

评分

参与人数 1	宅币 +70	贡献 +3	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 70	+ 3	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

Any questions in physics? Go and ask @ http://ask.fm/vannana

回复支持反对

使用道具举报

greatdasca

该用户从未签到

14 主题	27 好友	9112 积分

序章

积分: 9112

发表于 2013-1-25 01:23:44 | 显示全部楼层

嗯…
第一题：
1.那喀索斯
2.恋母，对父亲有一些敌对倾向
3.葛朗台——巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》
  夏洛克——莎士比亚《威尼斯商人》
  阿巴贡——莫里哀《悭吝人》
  泼留希金——果戈理《死魂灵》

第二题：
1.南北战争
2.斯托夫人
3.不是短篇吧
4.俄国
5.没有《罗密欧与朱丽叶》，说好的《麦克白》呢？

第三题：
1.柯南·道尔
2.太宰治
3.王尔德
4.不知道…
5.不知道><
6.川端康成
7.雨果
8.米兰·昆德拉

评分

参与人数 1	宅币 +32	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 32	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

visadile

该用户从未签到

5 主题	14 好友	6329 积分

序章

积分: 6329

发表于 2013-1-25 02:13:20 | 显示全部楼层

不知道能答对几个

一、简单热身

1、希腊神话中爱上自己水中倒影的美少年是谁？（2宅币）
narcissus（那喀索斯）

2、“俄狄浦斯”不仅仅指古希腊悲剧中的那个悲剧英雄，还指“俄狄浦斯情结”
后世文学作品中常出现的“俄狄浦斯情结”具体是什么内容？（5宅币）
恋母。

3、世界名著中塑造的“四大吝啬鬼”分别出自哪位作家的哪部作品？分别是谁？（8宅币）
泼留希金果戈里《死魂灵》，
夏洛克  莎士比亚《威尼斯商人》，
阿巴贡莫里哀《吝啬鬼》，
葛朗台巴尔扎克《守财奴》

二、指出以下各题中的文学常识错误（10 宅币）

1、《飘》是美国女作家玛格丽特十年磨一剑的作品，以美国独立战争为背景，讲述了斯嘉丽与白瑞德、艾希礼等人的故事。
独立战争——南北战争
2、美国作家希尔德列斯的小说《汤姆叔叔的小屋》是第一部反对蓄奴制度的文学作品。
希尔德列斯——比切·斯托夫人
3、福楼拜是19世纪法国著名短篇小说家。
短篇小说家——现实主义小说家【应该……不确定。。。
4、《钦差大臣》是法国作家果戈理的讽刺喜剧代表作。
法国——俄国
5、莎士比亚的四大悲剧是《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》
《罗密欧与朱丽叶》——《麦克白》

三、联想：即根据给出的几个关键词，猜作家。
（每题2宅币，全部答对16宅币+3宅贡献）
（都是外国作家，关键词可能是该作家的作品，国别，名言，也可能是其名字的谐音等等。）

1、江户川柯南、侦探小说之父
柯南道尔
2、“生而为人，我很抱歉。”
《人间失格》太宰治？
3、一生只留九篇童话，却可媲美格林兄弟，写长篇小说的快乐王子
王尔德【同来着~
4、神爱世人，上帝吻遍所有男孩（男同作家）。耶稣对众人说：你们要努力进窄门。
这个，真不知道…………
5、 ① “庆幸吧，你不是搞婚外恋的那个。” ②  午夜巴塞罗那
不知道。。。。
6、伊豆的温泉，山口百惠，三浦友和
《伊豆的舞女》川端康成
7、吉普赛女郎，巴黎
《卡门》梅里美【应该……
8、灵与肉，卡列宁的微笑
《不能承受的生命之轻》米兰·昆德拉

四、请翻译这首诗歌，并浅析其艺术性
（50宅币+5宅贡献，只有翻译的25宅币）
（这是荞麦的私藏货了！自从几个月前有基友贴出这首诗歌后，就惊为天人
却一直赏析不出个所以然来，希望大家这次能给力！）

The Three Oddest Words

When  I  pronounce  the  word  Future,
the  first  syllable  already  belongs  to  the  past.

When  I  pronounce  the  word  Silence,
I  destroy  it.

When  I  pronounce  the  word  Nothing,
I  make  something  no  non-being  can  hold.

诗是辛波斯卡的《最奇怪的三个词》。
当我说出“未来”一词，
第一个音节便已成为过去。

当我说出“寂静”一词，
我就立刻打破了这种寂静。
　　　　
当我说出“乌有”一词，
我就在创造一种无中生有

大概说的就是万物并非亘古不变且绝对，他会随着周围的变化而变化，且常常受人的意志而发生变化。不可以一种绝对的眼光来看世界。【反对形而上学……？】

评分

参与人数 1	宅币 +55	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 55	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

-AREEN-

该用户从未签到

3 主题	18 好友	4503 积分

序章

积分: 4503

发表于 2013-1-25 09:09:18 | 显示全部楼层

只打第四题好嘛前几道不忍心百度-V-
奇怪的三个词
当我说着未来这个词的时候
自第一个音节起便成为过去

当我开口谈沉默时
我便破坏了这沉默

当我开始畅论虚无
我便已于无中生有

艺术性不会说诶><不过很喜欢翻译这类东西嘿嘿重在参与啦

评分

参与人数 1	宅币 +25	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 25	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

蝴蝶luna

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

421 主题	525 好友	16万积分

荣誉会员

@Mg是个鬼畜攻

积分: 169637

发表于 2013-1-25 09:09:46 | 显示全部楼层

一、简单热身

1、希腊神话中爱上自己水中倒影的美少年是谁？（2宅币）
Narcissus 中文名不知道→→ 刚好之前读过。。。水仙花少年嘛噗...

2、“俄狄浦斯”不仅仅指古希腊悲剧中的那个悲剧英雄，还指“俄狄浦斯情结”
后世文学作品中常出现的“俄狄浦斯情结”具体是什么内容？（5宅币）
→→恋母/父情节→→心理学课学过→→

3、世界名著中塑造的“四大吝啬鬼”分别出自哪位作家的哪部作品？分别是谁？（8宅币）
Shylock--"The Merchant of Venice" Shakespeare→→英语课读过→→我懒得查中文名了..应该翻译成“夏洛克”吧→→
葛朗台，巴尔扎克的《欧也妮·葛朗台》
阿拉贡，莫里哀的《悭吝人》
泼留希金，果戈理的《死魂灵》

二、指出以下各题中的文学常识错误（10 宅币）

1、《飘》是美国女作家玛格丽特十年磨一剑的作品，以美国独立战争为背景，讲述了斯嘉丽与白瑞德、艾希礼等人的故事。
是civil war→→美国内战
2、美国作家希尔德列斯的小说《汤姆叔叔的小屋》是第一部反对蓄奴制度的文学作品。
作家是Harriet Stowe→→应该没拼错
3、福楼拜是19世纪法国著名短篇小说家。
→→莫泊桑吧？小学课文orz好怀念
4、《钦差大臣》是法国作家果戈理的讽刺喜剧代表作。
这个大叔应该是俄国的→→
5、莎士比亚的四大悲剧是《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》
The Tragedy of Romeo and Juliet不是吧→→应该是Macbeth

三、联想：即根据给出的几个关键词，猜作家。
（每题2宅币，全部答对16宅币+3宅贡献）
（都是外国作家，关键词可能是该作家的作品，国别，名言，也可能是其名字的谐音等等。）

1、江户川柯南、侦探小说之父
江户川乱步~~
2、“生而为人，我很抱歉。”
人间失格的作者→→擦不知道名字
3、一生只留九篇童话，却可媲美格林兄弟，写长篇小说的快乐王子
Wildle 读过...
4、神爱世人，上帝吻遍所有男孩（男同作家）。耶稣对众人说：你们要努力进窄门。
真不知道→→
5、 ① “庆幸吧，你不是搞婚外恋的那个。” ②  午夜巴塞罗那
Scarlett Johansson？23333好吧我开玩笑的
6、伊豆的温泉，山口百惠，三浦友和
川端康成有幸拜读过
7、吉普赛女郎，巴黎
雨果？ Asmeineada~~~
8、灵与肉，卡列宁的微笑
Milan Kundera

四、请翻译这首诗歌，并浅析其艺术性
（50宅币+5宅贡献，只有翻译的25宅币）
（这是荞麦的私藏货了！自从几个月前有基友贴出这首诗歌后，就惊为天人
却一直赏析不出个所以然来，希望大家这次能给力！）

The Three Oddest Words
在这世上最古老，最深奥的词汇，有三个。
When  I  pronounce  the  word  Future,
the  first  syllable  already  belongs  to  the  past.
第一个词是“未来”。
当我呢喃出声，“未来”已成为过去。
When  I  pronounce  the  word  Silence,
I  destroy  it.
第二个词是“沉默”
当我呢喃出声，我已失去了它。
When  I  pronounce  the  word  Nothing,
I  make  something  no  non-being  can  hold.
第三个词是“虚无”
当我呢喃出声，却发现没有什么可以承载它的美丽

全都没查我会说么~~~好多学过/看过啊~
最后一句话略别扭= =

点评

蝴蝶luna

我中文名不知道啊www 发表于 2013-1-25 09:29

蔓子的荞麦面

2333 吐艳你们这些海外党的，还用英文答题 ╭(╯^╰)╮ 发表于 2013-1-25 09:26

评分

参与人数 1	宅币 +55	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 55	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

万万没想到

回复支持反对

使用道具举报

玉宾君。

该用户从未签到

6 主题	7 好友	4967 积分

序章

积分: 4967

发表于 2013-1-25 10:31:56 | 显示全部楼层

本帖最后由玉宾君。于 2013-1-25 10:35 编辑

一、简单热身

1、希腊神话中爱上自己水中倒影的美少年是谁？（2宅币）
那喀索斯

2、“俄狄浦斯”不仅仅指古希腊悲剧中的那个悲剧英雄，还指“俄狄浦斯情结”
后世文学作品中常出现的“俄狄浦斯情结”具体是什么内容？（5宅币）
恋母

3、世界名著中塑造的“四大吝啬鬼”分别出自哪位作家的哪部作品？分别是谁？（8宅币）
夏洛克（莎士比亚《威尼斯商人》）
葛朗台（格尔扎克《欧也妮葛朗台》）
阿巴贡（莫里哀《吝啬鬼》）
泼留希金（果戈里《死魂灵》）

二、指出以下各题中的文学常识错误（10 宅币）

1、《飘》是美国女作家玛格丽特十年磨一剑的作品，以美国独立战争为背景，讲述了斯嘉丽与白瑞德、艾希礼等人的故事。
美国南北战争

2、美国作家希尔德列斯的小说《汤姆叔叔的小屋》是第一部反对蓄奴制度的文学作品。
斯陀夫人

3、福楼拜是19世纪法国著名短篇小说家。
批判现实主义

4、《钦差大臣》是法国作家果戈理的讽刺喜剧代表作。
俄国

5、莎士比亚的四大悲剧是《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》
《麦克白》

三、联想：即根据给出的几个关键词，猜作家。
（每题2宅币，全部答对16宅币+3宅贡献）
（都是外国作家，关键词可能是该作家的作品，国别，名言，也可能是其名字的谐音等等。）

1、江户川柯南、侦探小说之父
江户川乱步

2、“生而为人，我很抱歉。”
太宰冶（另想到的是《被嫌弃的松子的一生》里的渣作家╮(╯▽╰)╭）

3、一生只留九篇童话，却可媲美格林兄弟，写长篇小说的快乐王子
王尔德

4、神爱世人，上帝吻遍所有男孩（男同作家）。耶稣对众人说：你们要努力进窄门。
安德烈纪德

5、 ① “庆幸吧，你不是搞婚外恋的那个。” ②  午夜巴塞罗那
伍迪艾伦

6、伊豆的温泉，山口百惠，三浦友和
川端康成

7、吉普赛女郎，巴黎
雨果

8、灵与肉，卡列宁的微笑
米兰昆德拉

四、请翻译这首诗歌，并浅析其艺术性
（50宅币+5宅贡献，只有翻译的25宅币）
（这是荞麦的私藏货了！自从几个月前有基友贴出这首诗歌后，就惊为天人
却一直赏析不出个所以然来，希望大家这次能给力！）

The Three Oddest Words

When  I  pronounce  the  word  Future,
the  first  syllable  already  belongs  to  the  past.

When  I  pronounce  the  word  Silence,
I  destroy  it.

When  I  pronounce  the  word  Nothing,
I  make  something  no  non-being  can  hold.

三个最奇怪的单词
当我说出“未来”这个单词
第一个音节已经属于过去

当我说出“寂静”这个单词
我破坏了它

当我说出“没有”这个单词
我创造了不属于“虚无”的事物

无聊再翻个怪异古体版【捂脸
吾云未来
时已远逝
吾云沉寂
静自破灭
吾云虚无
物生于无

艺术性：
探讨名词与存在的相左，探讨意识和存在的关系【这不是政治唯心主义啊喂

我翻译出上面那个古体怪东西的原因之一就是看完这首诗的第一感觉就是想到了佛教概念，
佛曰不可说这句话还蛮普遍见到的，说出来就是错？或者勘破就是不执著？
人执着于真相的探寻，却往往不得其要领，即便掌握皮毛，在于浅显的智慧加工后往往有失事物的本质
这首诗我觉得就是佛家的三个层次：
第一层次，寻找，不透，无可说
第二层次，开悟，想说，不能说
第三层次，顿悟，得道，不可说

好吧我知道这不是艺术性，我对佛家也不是很了解，班门弄斧全凭猜测。贻笑大方了。
以上。

评分

参与人数 1	宅币 +85	贡献 +8	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 85	+ 8	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

鲸鱼先生

该用户从未签到

3 主题	3 好友	3081 积分

序章

积分: 3081

发表于 2013-1-25 10:56:51 | 显示全部楼层

本帖最后由鲸鱼先生于 2013-1-25 10:59 编辑

一、简单热身
1 . Narcissus
2. 恋母情结,有跟父亲作对竞争母亲的倾向，同时又因为道德伦理的压力，而有自我毁灭以解除痛苦的倾向。
3. 葛朗台——《欧也妮·葛朗台》巴尔扎克
阿巴贡 ——《吝啬鬼》莫里哀
夏洛克 ——《威尼斯商人》莎士比亚
泼留希金 ——《死魂灵》果戈里

二、指出以下各题中的文学常识错误
1. 《飘》是美国女作家玛格丽特十年磨一剑的作品，以美国南北战争为背景，讲述了斯嘉丽与白瑞德、艾希礼等人的故事。
2. 美国作家希尔德列斯的小说《白奴》是第一部反对蓄奴制度的文学作品。
3. 莫泊桑是19世纪法国著名短篇小说家。
4. 《钦差大臣》是俄国作家果戈理的讽刺喜剧代表作。
5. 莎士比亚的四大悲剧是《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》

三、联想
1. 江户川乱步
2. 太宰治
3. 王尔德
4. ……男同……窄门…………呃。。不知道安德烈 · 纪德？
5. …………巴斯克斯 · 蒙塔尔万？（这人谁呀- -）
6. 川端康成
7. 维克多·雨果
8. 米兰·昆德拉

四、翻译诗歌
三个最奇怪的词

吾曰：未来
音出已逝。

吾曰：静寂
音出已毁。

吾曰：虚空
音出已存。

解析: 这首诗可以看成辛波斯卡举的三个例子，而她所表达的思想可能就是维特根斯坦那句牛b闪闪的话：凡是能够说的，都能说清楚；对于不能说的，我们保持沉默。
也就是不可说（अनभिलाप्य）。
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
……………………（反正也是不可说，怎么解析也是不到位的(￣ー￣)....乖乖的保持沉默好了）
………………………………………………
………………………………………………（不要打我- -|||）

评分

参与人数 1	宅币 +65	贡献 +5	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 65	+ 5	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

phible

该用户从未签到

3 主题	28 好友	9408 积分

序章

积分: 9408

发表于 2013-1-25 11:10:00 | 显示全部楼层

本帖最后由 phible 于 2013-1-30 20:55 编辑

因为出门在外，没带鼠标，操作不慎，前两次写了一半，一不小心把网页关了，这已经是第三次回复了。

外国文学，真心涉猎不太多，好多作家都只是听说过，没认真拜读过。不过作为学历史的，咳咳，文学史什么的还是懂一点的嘿。能否给蔓子提个小建议，宅币奖励什么的，您老能多发点么？我们是穷人啊！！

  嘛，下面是回答问题了。

一、简单热身
1.水仙花少年啊，貌似叫Narcissus来着。
2.俄狄浦斯是古希腊著名的悲剧故事额，后来弗洛伊德认为俄狄浦斯情结是一种恋母情结。
3.四大吝啬鬼分别是：英国戏剧家莎士比亚喜剧《威尼斯商人》中的夏洛克、法国戏剧家莫里哀喜剧《悭吝人》中的阿巴贡、法国小说家巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》中的葛朗台、俄国作家果戈理长篇小说《死魂灵》中的泼留希金。

二、错误指正

1.《飘》的作者是美国作家玛格丽特·米切尔。

2.《汤姆叔叔的小屋》作者是美国作家哈里耶特·比彻·斯陀夫人。

3.福楼拜是法官19世纪著名的批判现实主义小说家。

4.果戈理是俄国作家。

5.莎翁四大悲剧，第四个不是《罗密欧与朱丽叶》，而是《麦克白》。

三、猜作家
（其实我觉得只猜作家，这部分算简单的额）

1.阿瑟·柯南道尔

2.日本小说家太宰治。

3.奥斯卡·王尔德。

4.安德烈·纪德。貌似纪德是因为受王尔德影响，才发现自己的同性恋倾向的。

5.·····这个想不出来。

6.川端康成。

7.我觉得应该是维克多.雨果。

8.米兰昆德拉。《生命中不能承受之轻》。

四、英文什么的不给力啊，翻译就放弃了。

这一期的题不太难啊，哈哈。