合作站点账号登陆

该用户从未签到

111 主题	127 好友	3万积分

MOMO是红珊瑚

积分: 37940

楼主| 发表于 2013-3-3 14:33:35 来自手机 | 显示全部楼层

おなみ发表于 2013-3-3 14:01
那其他的调料还要放么？三凤桥老字号呀~~~

其他就可以正常调味啦。牛肉在绰水的之前可以用冷水泡半个小时，这样炖的时候牛肉口感会更好

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

a360279475

该用户从未签到

26 主题	138 好友	2万积分

第一章

吾友从古至今只有一个人而且这个世界不需要两个王者

积分: 20805

发表于 2013-3-9 12:23:14 | 显示全部楼层

monicwe 发表于 2013-3-2 21:29

登录/注册后可看大图

希望还能有机会去看看！！

到时候记得通知如果我还在温州的话热情招待

谦恭，正直，牺牲，公正，荣耀，英勇，怜悯，忠诚；
以吾灵魂起誓，
士之八道，铭记于心。

回复支持反对

该用户从未签到

111 主题	127 好友	3万积分

MOMO是红珊瑚

积分: 37940

楼主| 发表于 2013-3-10 16:22:29 | 显示全部楼层

a360279475 发表于 2013-3-9 12:23

登录/注册后可看大图

到时候记得通知如果我还在温州的话热情招待

好耶~~嘿嘿嘿嘿嘿嘿
吃神马的。一定要奉陪呀

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

蔓子的荞麦面

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

最终章

阿玄的面 ❤

积分: 125203

发表于 2013-3-11 09:40:25 | 显示全部楼层

monicwe 发表于 2013-2-28 17:07

登录/注册后可看大图

“人一旦沦为政治的奴隶，就再也不属于自己，只得违背良心的神圣法则，而去服从其他的法则。” ——《玛 ...

看完这个momo我更喜欢你了

人物传记我看的一直很少，印象最深的是罗曼罗兰给贝多芬写的那篇
玛丽·斯图亚特的一生看来充满各种传奇色彩，也难怪会成为传记小说中的宠儿，而且翻译后的标题会加上各种噱头。
“一个人的命运，其真实内涵和形式绝不是外部生活的变故和偶然事件造就的。唯有先天的、与生俱来的规律性的东西方能形成生活——或者破坏生活” ← 这句话真是有一针见血的味道，命运说到底，还是由天性中的某部分决定的吧。

最后放出来的三个版本分别是哪几个？个人更喜欢第一和第三这两版

我说今晚月光那么美，你说是的。

回复支持反对

该用户从未签到

111 主题	127 好友	3万积分

MOMO是红珊瑚

积分: 37940

楼主| 发表于 2013-3-11 09:53:53 | 显示全部楼层

本帖最后由 monicwe 于 2013-3-11 09:55 编辑

蔓子的荞麦面发表于 2013-3-11 09:40

登录/注册后可看大图

看完这个momo我更喜欢你了
人物传记我看的一直很少，印象最深的是罗曼罗兰给贝多芬写的那篇
玛丽 ...

第一版就是找不到的那版，虽然这版文字架构非常好，用词也极为犀利准确，但是我对比下来也发现，这版对茨威格的原作可能改动最大（但是它强大无比的语言和文采实在是有点光耀照人，翻译，双刃剑吧……）

第二版是《玛利亚·斯图亚特传》人民文学出版社的。其实这版翻译的人很用心，甚至有文言文夹杂，用成语也很多，可能是想营造一种贴近读者的气氛。不过到了后半部明显马力不足有点不认真了。（“堪与理查三世向丈夫被他杀害的遗孀在死者棺柩前求爱而如愿以偿媲美。”——看到这里我直接就想喊“妈妈咪”了= =）

第三版就是《断头女王》哦，赵燮生很有名的，翻译的很不错，也算中规中矩。而且我总觉得他有的地方借鉴了第一版那个。（如果不是名字这么狗血而且还非要弄个忒俗的封面……）

三联后面又出了一版是侯焕闳的，可是丫的居然绝版……图书馆和书店都没有（可能是我人品不行或者进图书馆姿势不对，去市立图书馆查找的时候也是只有在架，实物却并不在架上。其实我最想看的是这版。摘抄如下（我从豆瓣A来的）

“那种善于挥霍爱情的女子把自己一生的爱情浓缩成精华，一次享用；她们不顾一切地跳进没有归路的爱情深渊。一场巨大的激情到来之前，几乎总是先有一场小的激情作为前奏。微弱的火花不可能点燃内心的情感，不可能让它熊熊地燃烧。”

“把兩個戀人結合在一齊的偉大的激情不可能立刻讓位給簡單的冷淡和麻木的客氣：情感一旦燃燒起來，就會陰燃下去，只是改變色彩而已。沒有了愛和情欲的火焰，卻會瀰漫著恨和蔑視的毒煙”
所以如果你真想看的话，我个人还是推荐三联的这一版。

我其实不明白张玉书为何这么有名，只因为他是最早翻译茨威格作品的人么？我去书店的时候看到了他翻译的版本，读出来的时候感觉不大深。

（好吧，还是忍不住说出来了……躺……）

评分

参与人数 1	宅币 +20	收起理由
蔓子的荞麦面	+ 20	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

波仔おなみ

该用户从未签到

20 主题	103 好友	2万积分

天然呆

积分: 29700

发表于 2013-3-11 15:37:20 | 显示全部楼层

嗯，翻译确实决定了一本书的质量。我觉得现在有好书出版的时候总是要加很多某作家的评论啊某某推荐之类的东西，感觉会不会形成一种带入感，影响阅读的感受呢。。。。。。。。。。。。。。

You may that I am a dreamer,but I am not the only one.

回复支持反对

该用户从未签到

111 主题	127 好友	3万积分

MOMO是红珊瑚

积分: 37940

楼主| 发表于 2013-3-11 15:43:56 | 显示全部楼层

おなみ发表于 2013-3-11 15:37

登录/注册后可看大图

嗯，翻译确实决定了一本书的质量。我觉得现在有好书出版的时候总是要加很多某作家的评论啊某某推荐之类的东 ...

那都是出版商搞的噱头吧，可能是借鉴国外畅销书的那种方式。各种推荐赞美齐齐地挤在书的背后，或者是那种装饰用的封条上——可是这个封条常常买到书拆封后就扔掉了（难道出版商不知道会扔掉么？）所以有些名不副实的话他们也不敢放在封面上，于是就搞了个封条（我不知道这是不是中国特色。因为我在外文书店里看的原版外文书都没有这种东西）

如果真心实意的推荐，可能会帮写序言什么的。这是对作家也是对推荐者最尊重的一种做法吧。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

megan

签到天数: 9 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

10 主题	28 好友	1万积分

第一章

积分: 12083

发表于 2013-3-11 15:49:03 | 显示全部楼层

说起吃来我突然想到《循香记》，看过觉得写得好好

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

该用户从未签到

111 主题	127 好友	3万积分

MOMO是红珊瑚

积分: 37940

楼主| 发表于 2013-3-11 15:55:51 | 显示全部楼层

megan 发表于 2013-3-11 15:49

登录/注册后可看大图

说起吃来我突然想到《循香记》，看过觉得写得好好

马上百度了一下
原来是费雪写的。记下了。

然后我推荐你去看《巴黎小厨房》，一本不是很厚的日本人写的小册子。有图有文字，很朴实，但是很美味。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

波仔おなみ

该用户从未签到

20 主题	103 好友	2万积分

天然呆

积分: 29700

发表于 2013-3-11 15:57:30 | 显示全部楼层

monicwe 发表于 2013-3-11 15:43

登录/注册后可看大图

那都是出版商搞的噱头吧，可能是借鉴国外畅销书的那种方式。各种推荐赞美齐齐地挤在书的背后，或者是那种 ...

说到这个封条。。。。我每次都不知道肿么办才好。。感觉装13的我就不要了。。。其它的吧放在那里吧翻书不方便。。只好当书签用。。。。。。MOMO（我以后就这么叫你啦哈~~\(^o^)/~）直接扔了啊。。。。嗯我觉得书中有译者的后记或者序言最好不过了，说说感觉也是一种交流~~~说到序言其实人民文学出版社的序言比较一本正经，不是很有共鸣，特别是《源氏物语》的序言。。。。太教条主义了。。。。。。

You may that I am a dreamer,but I am not the only one.

回复支持反对

该用户从未签到

111 主题	127 好友	3万积分

MOMO是红珊瑚

积分: 37940

楼主| 发表于 2013-3-11 16:05:25 | 显示全部楼层

おなみ发表于 2013-3-11 15:57

登录/注册后可看大图

说到这个封条。。。。我每次都不知道肿么办才好。。感觉装13的我就不要了。。。其它的吧放在那里吧翻书不 ...

……你要是看了一些70年代末，80年代初的书，就连写书的人语言都很教条。我看那本1979年出版的范文澜老先生的《唐代佛教》，一边看一边笑一边觉得好心酸。老先生写的极简练但是却都一一切中佛教的要害。不像现在很多书长篇大论不知所云的。
没办法，时代的烙印吧，也许等到几十年后我们再回头看，可能会觉得出版商的这种做法很可爱……

就教我MOMO吧，可是我还是不知道该怎么称呼你呀~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

波仔おなみ

该用户从未签到

20 主题	103 好友	2万积分

天然呆

积分: 29700

发表于 2013-3-11 16:51:06 | 显示全部楼层

monicwe 发表于 2013-3-11 16:05

登录/注册后可看大图

……你要是看了一些70年代末，80年代初的书，就连写书的人语言都很教条。我看那本1979年出版的范文澜老先 ...

波仔就好啦~~~

You may that I am a dreamer,but I am not the only one.

回复支持反对

蔓子的荞麦面

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

最终章

阿玄的面 ❤

积分: 125203

发表于 2013-3-11 21:09:17 | 显示全部楼层

monicwe 发表于 2013-3-11 09:53

登录/注册后可看大图

第一版就是找不到的那版，虽然这版文字架构非常好，用词也极为犀利准确，但是我对比下来也发现，这版对茨 ...

今天突然在微博上看到一则和朱生豪有关的内容，原来朱生豪才是真正的情书大手，他写给爱人的书信，看的我心里酥酥麻麻的，和他一比，沈从文、徐志摩等人都是纯情的小男孩了。
莎士比亚我看的不多，对译者没什么印象了，这样一来我倒是很想看看朱生豪笔下莎翁的剧情会有什么味道。

【你对版本的研究真的好深啊

我说今晚月光那么美，你说是的。

回复支持反对

该用户从未签到

111 主题	127 好友	3万积分

MOMO是红珊瑚

积分: 37940

楼主| 发表于 2013-3-11 21:14:05 | 显示全部楼层

蔓子的荞麦面发表于 2013-3-11 21:09

登录/注册后可看大图

今天突然在微博上看到一则和朱生豪有关的内容，原来朱生豪才是真正的情书大手，他写给爱人的书信，看的我 ...

猛点头！！！！！！！！！！！
朱生豪的情书合集在当当卖50多块啊……我想买，可是默默滴想起饭卡里的钱我又有点心疼

我是在手机的网易新闻里知道朱生豪的，当时就要给这位大师跪倒了。然后我还去搜了他和宋清如的爱情故事……（超级令人唏嘘）

看似木讷的人，心里居然那样火热。终于知道为神马那么多姑娘都喜欢冰山男子了，冰山里是火山啊！！！

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对