- UID
- 525545
- 在线时间
- 0 小时
- 最后登录
- 2019-9-3
- 注册时间
- 2013-9-4
- 宅魂
- 2058 点
- 贡献
- 2090 点
- 宅币
- 32649 枚
- 宅の石（入宅度）
- 305 块
- 元气（技能点）
- 34 点
- 活跃
- 388 ℃
- 听众
- 17
- 收听
- 0
签到天数: 64 天 连续签到: 1 天 [LV.6]常住居民II
第二章
僕が欲しいの 君じゃないよ 多分 そんな奇跡ないよ
- 积分
- 47106
  
|
发表于 2014-1-6 15:06:00
|
显示全部楼层
感謝召喚本人
- だからまずは自分が弱い事を認めろ。
始まりはそこからだ。
これはもっと自分を高めたいと思う奴にしかわからない、俺からのメッセージ。
頑張れよ。
- 因此 首先要承認自己是弱的。
而開始便是從這裡進行。
這是除了希望自己能成長的人所無法理解的 來自我的信息。
加油呢。
- 猫は自由で なんでもかんでも おかまいなしなとこ がいいね
- 貓是自由的 這種 無論怎樣也不在意的地方 真好
何でもかんでも anything and everything, all sorts of things, by all means
御構い無し unmindful, without care for others, inconsiderate, unconcerned, disregarding, overlooking
- 人は集団になると凶暴になり残忍性が増す。
罪の意識を集団という言葉でシェアできるからだ。
その典型が「いじめ」であり「デモ」であろう。
今の世の中の子供はどれだけいじめで苦しんでいるのだろう？
一人で抗議を行える人間がこの国にはいったいどのくらいいるのだろう”
- 人若成為集團則變得兇暴 而殘忍性也會增加。
因為罪的意識在所謂“集團”這種語言中能夠得到共享，即傳播。
這種現象的典型有欺辱 示威。
現世中的孩子有多少被欺負而痛苦著呢？
以個體進行抗議的人在這個國家中到底有多少呢。
- 人が嫌いで自分も人でいる事が嫌で仕方がなかったが、そのうちに人の優しさにふれ人に興味を持ち
気がつけば人の事ばかり考えていた。いや自分の事ばかりか。
- 討厭人 討厭自己也是人 無奈於此之時又接觸到人的溫柔 而對人持有興趣
察覺時自己總是在考慮人的事 不 原來都是自己的事情么。
- ゆっくりで良い。焦ったら負けだ。
自分を受け入れられない人間がどうして他人を信用できる。
それができれば俺はもっと強くなれるんだろうと少しずつ感じている。
- 平靜地來就好 焦躁的話就是輸了
無法相信自己的人怎麼能夠信用他人
能做到這點的話 我才會對自己變強了少有感覺吧。
自己的渣翻（還有下部分沒翻譯完OTL 有時間再來吧TUT）可以的話 作為參考吧 
樓主親的翻譯基本到位了 只是有些小細節個人覺得還有待改進
樂隊讚個 第一首的英文歌詞很符合人性的弱點呢w
只是個人愛的還是Dir En Grey， 黒夢。
|
|
发新帖
楼主: hatecrew
发表于 2014-1-6 15:40:41
可素窝不认得日语啊
