开启辅助访问勋章商城切换到宽版

o(￣ヘ￣o＃) 任务菌(`へ´*)ノ懒人通道_(:3」∠)_签到领奖官方微博紧急反馈中心

有爱，有技术，有你^_^)y

技术宅社区 | Z站»家 › 宅区 › 水水更健康的水区 › 最神右翻译，莎翁表示做鬼也蛋疼

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 29 / 29 页下一页

发新帖

查看: 14952|回复: 424

收起左侧

[我和小伙伴们都惊呆了] 最神右翻译，莎翁表示做鬼也蛋疼

该用户从未签到

22 主题	250 好友	1万积分

积分: 12152

发表于 2013-11-11 09:56:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

本帖最后由ㄍ一ㄣ桑于 2013-11-11 10:06 编辑

莎翁的诗<I am Afraid>（也有人说这首诗不是莎翁写的，是一个土耳其人写的，这里就不讨论了）只有长大才觉得更惊艳。谁能翻译一下这组漂亮的排比句
You say that you love the rain , but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun , but you find a shadow spot when the sun shines . You say that you love the wind , but you close the window when it blows , that is why I am afraid , you say you love me too .——Willian Shakespeare.

最神右的翻译：你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊；你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊；你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊；你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！

雪姨撑船，腐军摇旗，无坚不摧，万人躺倒~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复

使用道具举报

该用户从未签到

22 主题	250 好友	1万积分

积分: 12152

楼主| 发表于 2013-11-11 10:42:37 | 显示全部楼层

大伙儿，过节好啊~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

1 主题	14 好友	1690 积分

积分: 1690

发表于 2013-11-11 10:55:41 | 显示全部楼层

围观……

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复

使用道具举报

该用户从未签到

12 主题	49 好友	1万积分

积分: 10088

发表于 2013-11-11 12:17:33 | 显示全部楼层

神翻译啊哈哈哈~笑死了~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

8 主题	18 好友	4716 积分

积分: 4716

发表于 2013-11-11 14:11:49 | 显示全部楼层

过节来的

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

22 主题	250 好友	1万积分

积分: 12152

楼主| 发表于 2013-11-11 15:48:05 | 显示全部楼层

蛋_QING 发表于 2013-11-11 10:55
围观……

免费供应茶水，只是，得把你节操留下作抵押~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

22 主题	250 好友	1万积分

积分: 12152

楼主| 发表于 2013-11-11 15:50:02 | 显示全部楼层

花菜发表于 2013-11-11 12:17
神翻译啊哈哈哈~笑死了~

小小鸡，你好呀~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

22 主题	250 好友	1万积分

积分: 12152

楼主| 发表于 2013-11-11 15:50:39 | 显示全部楼层

q365989536 发表于 2013-11-11 14:11
过节来的

一起来玩耍~~\(≧▽≦)/~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

12 主题	49 好友	1万积分

积分: 10088

发表于 2013-11-11 22:02:26 | 显示全部楼层

ㄍ一ㄣ桑发表于 2013-11-11 15:50
小小鸡，你好呀~

你也好呀~么么哒~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

22 主题	250 好友	1万积分

积分: 12152

楼主| 发表于 2013-11-12 10:25:06 | 显示全部楼层

花菜发表于 2013-11-11 22:02
你也好呀~么么哒~

小小鸡是哪里人呀？

流年里，于当下，我很好。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

12 主题	49 好友	1万积分

积分: 10088

发表于 2013-11-12 10:26:03 | 显示全部楼层

ㄍ一ㄣ桑发表于 2013-11-12 10:25
小小鸡是哪里人呀？

山东~么么哒~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 457 天

连续签到: 1 天

[LV.9]以坛为家II

649 主题	251 好友	52万积分

　▪ 那么　　　　　　　▪ 你也要下地狱哦　　　　　　

积分: 525066

发表于 2013-11-12 10:34:36 | 显示全部楼层

本帖最后由 Alaudi 于 2013-11-12 10:39 编辑

还有个文艺版的~

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相似缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。

｟ YU KANdA〻｠

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

22 主题	250 好友	1万积分

积分: 12152

楼主| 发表于 2013-11-12 10:45:16 | 显示全部楼层

花菜发表于 2013-11-12 10:26
山东~么么哒~

天南地北呀，我在广东、、。

流年里，于当下，我很好。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

12 主题	49 好友	1万积分

积分: 10088

发表于 2013-11-12 10:48:01 | 显示全部楼层

ㄍ一ㄣ桑发表于 2013-11-12 10:45
天南地北呀，我在广东、、。

真的好远哦~我也有朋友在广东~表示好羡慕南方的童鞋，冬天都不冷的说~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

22 主题	250 好友	1万积分

积分: 12152

楼主| 发表于 2013-11-12 10:48:39 | 显示全部楼层

Alaudi 发表于 2013-11-12 10:34
还有个文艺版的~

恩恩，意境出来了~

但是宅女偏爱神右版翻译，这个梗怎么破。。。

流年里，于当下，我很好。

回复支持反对

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 29 / 29 页下一页

发新帖

小黑屋|手机版|技术宅（基宅） ( 粤ICP备18082987号-1 | 浙公网安备 33010902001746号 )

GMT+8, 2024-4-29 19:48 , Processed in 0.306164 second(s), 25 queries , Redis On.

Copyright © 2018 技术宅社区

Powered by Discuz! X3.5

快速回复 返回顶部 返回列表