查看: 1464|回复: 3

[已解决] 想要问个问题，GL/ L是个什么单位

[复制链接]

arnnas

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

178 主题	199 好友	10万积分

版主

积分: 100143

发表于 2017-3-3 13:45:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

我最近在编辑排版一本关于红酒的小册子，这些文案大多都是自己打上去或者自己搜集的，也算是原创，在翻译一篇国外关于葡萄酒含糖量的时候发现了个单位GL/ L，说是香槟的残糖量在6-9GL/ L。不清楚这个是个什么单位，特地来诊所问问看

@服毒君

机息时，便有月到风来，不必苦海人世。心达处，自无车尘马迹，何须痼疾丘山。

使用道具举报

服毒君

签到天数: 449 天

连续签到: 1 天

[LV.9]以坛为家II

372 主题	779 好友	27万积分

Administrator

不出意外的话，就让我留到最后吧。2019.5.10

积分: 274907

发表于 2017-3-3 16:52:10 | 显示全部楼层

本帖最后由服毒君于 2017-3-3 16:53 编辑

GL（Gill）及耳：英制的液量单位，1GL=118.29ml＝1/4品脱

↑好像是这样的（？

不过香槟的残糖量在6-9GL/ L的话，有这么高（？

……真的不是g/L（？

「每个人心里都有一场执念，一个念念不忘的人，一段无疾而终的感情…没人有错，只是立场不同。贯彻执念的人都值得尊敬。」

回复支持反对

使用道具举报

arnnas

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

178 主题	199 好友	10万积分

版主

积分: 100143

楼主| 发表于 2017-3-3 16:58:21 | 显示全部楼层

服毒君发表于 2017-3-3 16:52
GL（Gill）及耳：英制的液量单位，1GL=118.29ml＝1/4品脱

↑好像是这样的（？

真的不是
原文是这样的
Dry Wines Most people would draw line for dry wines at around 10 g/l of residual sugar, but the human threshold of perception is only 4g/l. Most Brut Champagne will have around 6-9 gl/l, your average harmoniously sweet German Riesling has about 30 or 40 g/l.
我翻译的为
干型葡萄酒
大多数的干型葡萄酒的残糖会在10 克/升，但我们的舌头可以认知的是4克/升,最不甜的香槟的残糖会在6-9 GL/ L。平均和谐甜度的德国雷司令大概有30-40 克/升

就差这个了，多谢服毒君