查看: 423|回复: 1

【牛奶翻譯】日文中的BL系用語

签到天数: 3 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

1126 主题	319 好友	5万积分

吃货

❤~(｀･ω･´) 保【FSC】姆 (´･ω･｀)~❤

积分: 50565

发表于 2012-6-30 00:58:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

用語

登录/注册后可看大图

所謂「BL系用語」，也稱「腐女子*用語」。現在，MJØLK就將這些詞列舉並翻譯如下（註：有些中文譯詞是MJØLK根據日文意思自創的，便於各位理解）。
若轉載到其他網站，請註明本文的連結唷，親～

【受之用詞】
01、総受：萬年受，指總是做受之人。這個詞好明顯來自於英文中的「total bottom」。
02、誘い受：誘受，指具備不可抗拒之誘惑力的受。
03、オヤジ受：親父受，指中年以上的受。親父受經常和年下攻配對。
04、俺様受：屌爆受，指外表強悍囂張，實則內心裡住著一位少女，渴望被攻好々滋潤一番的受。屬於強気受的一種。「俺様」相當于中文的粗俗用語「老子」。
05、クール受：酷受，或者也可以翻譯叫「冰山受」。指表現冷靜的受，從不主動表達對攻的愛意。
06、筋肉受：肌肉受，指擁有壯臂雄肌，卻是個不折不扣的小受（muscle hunk也需要被滋潤嘛）。
07、熊受：指體毛濃密，渾身肉嘟々的受。在BL小說中，礙於讀者通常為女性，通常很少出現熊受。
08、健気受：指即使存在著遭受痛苦和危險的可能，也奮不顧身地決意追隨小攻的受。
09、小悪魔受：指擁有正太（ショタ）般的可愛外表，仗著自己人見人愛的容顏，時常將小攻玩弄於鼓掌之間的小受。
10、女王様受：女王受，指外表端莊高雅，態度居高凌下的受。是強気受中的極品。
11、性別受：指只在女性（如閨蜜）面前才暴露出原本言行舉止的受。
12、姫受：公主受，指像公主一樣，習慣被嬌寵和被照顧的受。
13、ベッドジプシー：床上吉普西，指在日常生活中，其外貌舉止如同直男；只有上了床，才變成懷春少女，說出「請溫柔的插我」這樣的句子。「ベッドジプシー」為和製英語，即「Bed Gypsy」。
14、襲い受：進攻受，指勾引的手段比誘受還更厲害，以致不惜採取任何手段迫使攻進犯菊裡。進攻受經常和懦弱攻（ヘタレ攻）配對。
15、ツンデレ受：傲嬌受，指外表強硬高傲，或蠻橫嬌羞，實則外冷內熱，有點黏膩的受。「ツン」是帶刺的態度，比照漢字「嗔」；「テレ」是羞赧、害臊臉紅的意思（テレ組詞要濁音化成為デレ）。
16、美人受：指外表美麗的受（通常還是冰山美人，稍帶冷感）。據說美人受是傲嬌受中的極品。
17、〇〇受：〇〇表示自行填空欄。如リーマン受（職員受），地味受（淳樸受/樸素受）、平凡受（路人受）、腹黒受（黑心受）、クーデレ受（酷嬌受）、無気力受（衰受）、天然受、流され受（意氣用事受）、オタク受（宅男受）、無自覚受（不自覺受/無意識受）、馬鹿受（蠢蛋受）、野郎受（混蛋受）、嫌われ受（厭煩受）、男前受（體面受/帥氣受）、王子受，等々。

【攻之用詞】
18、総攻：指總是做攻的人。對應英文中的「total top」。
19、オラオラ攻：悪羅悪羅攻，指以自我為中心，粗魯的攻。經常和健気受配對。「オラオラ」，日本漢字寫做「悪羅悪羅」。據說「オラオラ」來自男子粗野的喊聲，「オラオラ」便引申指性關係中言行粗魯的人。
20、鬼畜攻：指酷愛使用虐戀手段，邪惡、心術不正的攻。
21、尽くし攻：儒雅攻，指談吐和舉止儒雅、紳士的攻，經常能俘獲到公主受和女王様受的芳心。
22、年下攻：指年紀比受小的攻。近義詞為「少年攻」。
23、ノンケ攻：直男攻，指通常情況下喜歡女性，但面對誘受和小悪魔受的誘惑也會被掰彎的男性。「ノンケ」是日本俗語，指直男，（從前）一般只在男同志之間普遍使用，已經被使用了20年。
24、ヘタレ攻：懦弱攻，指懦弱、害羞的攻。在交歡前總是說出「不好吧/不可以的/不要嘛」這樣的句子。「ヘタレ」是日本年輕人用語，指胆小或無能的樣子。
25、へっぽこ攻：屌絲攻，指沒有地位、沒有名聲、沒有財力，窮得只剩下愛情的攻。僅々依靠自身的愛情和基情，守護並依賴著受。「へっぽこ」在日本語中有笨蛋、蠢貨的意思（總覺得這種小攻有點苦情）。
26、ベッドヤクザ：床上流氓攻，這類人平常是個好青年，但是一旦上了床，立即搖身一變為惡霸一般，經常粗言穢語，打小受的屁々，甚至對小受摑巴掌等々。「ベッド」即英文「Bed」；「ヤクザ」在日文中有流氓、無賴、癟三的意思。
27、眼鏡攻：這種攻的身份經常是學生會會長、優等生或保健醫師，因為這些社會角色通常戴著眼鏡。在眼睛攻斯文的外表下，內心也可能存在著鬼畜的、腹黒的、惡羅惡羅系的一面。眼睛攻可以非常冷靜、沉穩地對付外強中乾的俺様受。
28、敬語攻：如果攻的年齡、地位低於受，因而使用敬語會話，並不屬於敬語攻。如果攻是店長、課長、上司、教師等，用敬語挑逗打工仔、職員、部下、學生等，才是理想的敬語攻！
29、ワンコ攻：忠犬攻，猶如寵物犬和主人的關係，忠犬攻對於受向來是言聽計從，標準的好々先生。對於受不喜歡做的事情，從來不強迫。忠犬經常和強気受、傲嬌受、意氣用事受（流され受）配對。
30、ヤンデレ攻：癡心瘋攻，指狂熱地迷戀著受，為了追求受，經常做出很多令人瞠目結舌的瘋狂事件的攻。
31、〇〇攻：〇〇表示自行填空欄。如優等生攻、不良攻、受溺愛攻、ショタ攻（正太攻）、教師攻、騎士攻、やんちゃ受（淘氣受）、美形攻，等等。

㊟*中文的「腐女」一詞，來自日本漢字的「腐女子」（ふじょし/fujoshi），而這個詞又脫胎於同音詞「婦女子」（ふじょし）。原因是當年從事腐文創作或迷戀美少年的婦女被衊稱為「腐れた婦女子」（腐化、無德的婦人）。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

使用道具举报