查看: 542|回复: 0

[┇推荐┇] 《咏玉兰》文征明【多图预警】

签到天数: 62 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

181 主题	18 好友	6万积分

第三章

流光一瞬，离愁一身。

积分: 68492

发表于 2016-3-20 22:16:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

文征明《咏玉兰》

绰约新妆玉有辉,素娥千队雪成围。

我知姑射真仙子,天遗霓裳试羽衣。

影落空阶初月冷,香生别院晚风微。

玉环飞燕元相敌,笑比江梅不恨肥。

以下文字来源：百度IDkrjvjuev

这首诗就是描写玉兰花的美丽,试着帮你翻译一下：
前两句主要写玉兰花的形态色泽如何美丽：
新开的玉兰花洁白优雅,仿佛绰约多姿的美人刚刚妆点过雪白的面容,焕发着美玉一般的辉光.远看时,满树的花朵仿佛无数穿着素衣的美人,聚集起来像雪花一样轻盈起舞,美不胜收.我想玉兰花一定是来自姑射山（神话中有美丽神女居住的地方）的仙子,上天才会赐予她这样飘飘欲仙的霓裳羽衣.
颈联进一步从情境和香韵上赞美玉兰花：
到了晚上,婆娑花影映照空阶,让人不忍践踏.仰看洁白花朵沐浴在淡淡新月光辉中,圣洁而静谧.晚风轻拂,清香四溢,哪怕院落重重,也阻隔不了这淡雅的花香.
尾联用了几位历史上有名的美人的典故,说玉兰花兼具丰腴秾丽和轻盈飘逸之美（你可以搜看玉兰花的图片,加深理解.其花瓣形状饱满润泽,但是花形挺秀飘逸,很清丽.）,环肥燕瘦集于一身,也只有杨玉环和赵飞燕两位美人的名气可以与之匹敌.即使骂过杨玉环是肥婢的梅妃江采萍,看到玉兰花的风姿,也得心服口服,自叹不如吧?（具体典故参看杨贵妃外传和梅妃传等唐传奇小说.）尾联字面其实也可以理解为,相对于江南早春梅花的瘦峭孤寒,玉兰花反而以她的丰盈清丽更胜一筹.但是我觉得既然出现了杨玉环,那么江梅理解为梅妃江采萍会更生动吧,我各种理解都提供了,你自己慢慢体会吧.