查看: 873|回复: 0

[书评] 【宫泽贤治】《不畏风雨》（ 1931年）：愿以此安生立命

该用户从未签到

13 主题	10 好友	5845 积分

序章

积分: 5845

发表于 2012-6-5 16:50:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

本帖最后由阿绽于 2012-9-24 14:23 编辑

宫泽贤治 - 雨にも负けず
雨にも负けず
风にも负けず
雪にも夏の暑さにも负けぬ
丈夫な体を持ち
欲はなく决して瞋らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく见闻きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の荫の
小さな萱ぶきの小屋にいて
东に病気の子供あれば
行って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を负い
南に死にそうな人あれば
行って怖がらなくてもいゝと言い
北に喧哗や诉讼があれば
つまらないから止めろと言い
一人のときは涙を流し
寒さの夏はオロオロ歩き
みんなにデクノ坊と呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういう者に
私はなりたい

不败给风，不败给雨
不败给严寒和酷暑
拥有强健的身体
没有欲望，绝不动怒
时常静静地笑著
一天四合糙米淡饭，几匙豆酱少许粗菜
一切事情都不把自己估算在内
常看常听，
明白理解
然后，铭记在心

东边若有生病的小孩，就去细心看护
西边若有疲惫的母亲，就去帮她扛稻谷
南边若有临终之人，就去安慰他不要怕
北边若有争吵兴讼，就去告诉他们别为这麼无聊的事争吵
乾旱之季，为世人伤心流泪
冷夏时节，为世人焦急奔波

被大家称为傻瓜
不被人夸赞表扬，也不以为苦

我，
就是希望变成这样的人

----------

不惧迅雨，
不畏疾风。
不避严冬酷暑，
日日身强气盛。
不思贪恋，不动火性，
时时乐天闲情。
习餐粗米，日食半升，
佐以豆酱，少许菜梗。
面对世事，直抒人生；
置已度外，其乐融融。
细心观察，
铭记心中。
栖身松林旷野，
隐居茅舍屋中。
东边孩童疾苦，
即往送药治病；
西边大妈受累，
便去帮忙助耕；
南边有人将逝，
慰其安神养性；
北边打架斗殴，
息事宁人调停。
逢旱灾伤心落泪，
遇冻害忧心忡忡。
不受褒誉，
不受苦痛。
人人称我偶人，
愿做凡夫俗子，
但是我竭尽，
平凡之人生。

不畏风
不畏雨
不畏冰雪冬不畏酷暑夏
顽固身难倒下
无欲无求
不嗔不怒
气定神闲

一日食玄米4合
味噌半把菜
所见所闻
一切莫妄定论
多看多听多见识
了然于心岂忘怀

野原松林之荫下
寄居赋闲茅草屋
东方出病童
前行看病去
西方多老妪
前行负稻穗
南方有命休矣者
前行慰籍道莫怯
北方喧哗与诉讼
劝戒无事化干戈

独自一人频拭泪
寒暑何处去
任人笑我呆傻
不感欢喜
不感疾苦
愿以此安生立命

评分

参与人数 1	宅币 +10	收起理由
张黎野	+ 10	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

使用道具举报

返回列表

发新帖

合作站点账号登陆

[书评] 【宫泽贤治】《不畏风雨》（ 1931年）：愿以此安生立命

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

评分