- UID
- 305554
- 在线时间
- 0 小时
- 最后登录
- 2019-9-7
- 注册时间
- 2012-12-20
- 宅魂
- 5712 点
- 贡献
- 26133 点
- 宅币
- 46365 枚
- 宅の石(入宅度)
- 65620 块
- 元气(技能点)
- 34 点
- 活跃
- 17 ℃
- 听众
- 16
- 收听
- 0
签到天数: 5 天 连续签到: 1 天 [LV.2]偶尔看看I
荣誉会员
电影电视哪家行???快来技宅影视厅!!!
- 积分
- 209420
|
楼主 |
发表于 2015-11-23 21:59:39
|
显示全部楼层
你应该没看过这个段子吧,据说是最强上海话的绕口令段子
“刚刚邦刚刚刚,刚刚刚刚刚刚刚刚一刚一刚一刚,刚刚帮刚刚刚,刚刚侬刚刚刚刚刚刚刚,刚刚刚刚刚刚,刚刚刚刚贼刚,刚刚刚刚还刚侬刚刚刚,刚刚哈更噶刚,刚刚刚刚刚刚刚刚啥?伊拉刚喔刚,伊拉贼刚”
普通话版本是“江江和杠杠说,傻傻刚才说岗岗说他竟然说他傻。杠杠和江江说,江江你傻。傻傻说岗岗傻,岗岗说傻傻傻。岗岗傻傻都傻.刚才傻傻还说你江江傻,岗岗也是这么说的。江江说刚才傻傻说什么?他们说我傻?他们才傻”
搭配翻译:【上海话十二级考试】“刚刚(江江)邦刚刚(杠杠)刚(说),刚刚(傻傻)-刚刚-刚(说)-刚刚(岗岗)刚(说)一(他)刚一(他)刚(说)一(他)刚,刚刚(杠杠)帮刚刚(江江)刚(说),刚刚(江江)侬刚,刚刚(傻傻)刚刚刚(岗岗)刚,刚刚(岗岗)刚刚刚(傻傻)刚,刚刚(岗岗)刚刚(傻傻)贼刚,刚刚刚刚(傻傻)还刚(说)侬刚刚(江江)刚,刚刚(岗岗)哈更噶刚(说的),刚刚(江江)刚刚刚刚(傻傻)刚啥?伊拉刚喔刚,伊拉贼刚”
其实按照普通话翻的话,可以有其他说法,但是这算是绕口令式的
我本来想录这段的,但是录得放出来感觉好多重复的字,有点怪,其实读出来有音调的区别,虽然是一个字,但是不是同一声的_(:з」∠)_ |
|