- UID
- 475278
- 在线时间
- 0 小时
- 最后登录
- 2017-3-29
- 注册时间
- 2013-6-20
- 宅魂
- 1128 点
- 贡献
- 775 点
- 宅币
- 24347 枚
- 宅の石（入宅度）
- 0 块
- 元气（技能点）
- 10 点
- 活跃
- 0 ℃
- 听众
- 14
- 收听
- 2
该用户从未签到
第二章
泥萌才是阿姨呢
- 积分
- 30706
|
发表于 2015-9-14 03:54:23
|
显示全部楼层
这个题目ww
不知道楼主有没有受到艾柯的《误读》的启发wwww：
http://book.douban.com/subject/4038581/
别的卜谈，这个蛇精病写的《乃莉塔》值得一读：
http://book.douban.com/review/1118545/
乃莉塔和洛丽塔，安伯托安伯托和罗伯特罗伯特，小妖精和小妖婆，实在是太过分啦wwwwwwww
纳博科夫：XNMBYY
 这是分割线
1.你有“误读”过哪部作品吗？
《乱世佳人》，玛德人家就叫做GONE WITH THE WIND为什么要翻得这么个名字！
同理《蝴蝶梦》，REBECCA好好的为什么要翻成蝴蝶梦……害得我一直以为这是部愚蠢的言情小说，读了才感到作者是独具匠心地重构了《简爱》（这是一本愚蠢的言情小说，嗯，我好像每个帖子里都要掐掐简爱），格调和才华当真比夏洛蒂高出两百个迪拜塔了。
哦不我们还是说回《乱世佳人》吧，其实差不多，看之前我一直以为是部让我们红尘作伴活得潇潇洒洒策马奔腾共享人世繁华的……言情小说。当然这还得怪当年的电影海报上克拉克盖博和费雯丽长得那么浓墨重彩，太美了，一颦一笑间无限故事无限情啊。
2.阅读中会有明显的“易错点”吗（不知道怎么描述2333
买的是上海译文出版社的那套小彩皮（http://book.douban.com/series/1018），拿到书的时候就吃了一惊，因为这套书的字体印刷是非常小的，《安娜·卡列尼娜》83万字就印了800+页，一本完结；而这本书竟然分上下两本近1000页？？你他妈在逗我？？？？？
（我印象中我买过的五十几本里分了上下两册的就是1200+的《基督山伯爵》和《悲惨世界》……）
然后我就开始看啦。
我就觉得这是言情小说嘛，而且开头的桥段也挺眼熟的，斯嘉丽小婊子嘛，到处搞反而没搞到喜欢的男二号嘛，女二温柔可亲让专横跋扈的女一吃瘪了嘛，男一出现了跟女一互相不服，不服就干嘛……然后白瑞德和斯嘉丽分开后，也就是在上下两册的交汇处，出现了很长的一段南方被北军攻陷后的描写，包括黑人奴隶对白人奴隶主的依恋之情及奴隶主对黑人老仆的怜惜之情（北军强制奴隶获得了“自由”，然而并没有给自愿服务白人的黑人遵从自己意愿的自由；这还挺充满了法国大革命的“公民”情怀和我国直到现在都还广为流传的“为你好”情结的——可见天下乌鸦一般黑），摆脱了奴隶身份之后四处作恶的流民及北军的暴行，斯嘉丽从一个大小姐沦落到不得不亲自下地收棉花还要照顾女二号孩子的顶梁柱——这段描写非常之长，占了1/4-1/3的篇幅吧，也是从这里开始我意识到我犯了非常大的错误，这本书的内含之丰富思考之深邃绝对超乎我之前肤浅的想象。直到现在如果让我推荐一本反映南北战争的小说，我绝对会把《乱世佳人》排在榜首的。
但是不得不说，作为一本言情也占了相当比例的小说，这本书也是屌得不行不行了……本来以为这种结局虽然不至于多甜（这本书的现实程度在斯嘉丽养家那段就可见一斑了；而至于感情体验之细腻——我本以为女作家能写出这样波澜壮阔的大场景已是非常不易，她竟还能保留女性体验情感的能力，真是让我刮目相看——我觉得最体现在玫丽之死上，斯嘉丽在此时恍然发现她在这一路困苦中支撑她走过来的其实是她一直都应该憎恶的情敌，而失去这样一位挚友的她痛苦得说不出话来的时候），至少，海报上的克拉克和费雯丽不是一副爱得摧枯拉朽死去活来缠缠绵绵到天涯的屌样吗！！！？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
然后结局是白瑞德追了斯嘉丽一千页，最后他说：
“对你的未来，我要能继续关心就好了，可惜我不能了。亲爱的，我才不在乎呢。”
Frankly, my dear, I don't give a damn.
——美国电影学院评选出的百大电影台词TOP 1。
老子裤子都脱了你给我看这个？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
对此我想说。草拟霸霸。
我要退票了。再见。
3.对这种有意/无意的误读，你怎么看？
其实没有什么不好啦，另一种可能性w
只要不要先入为主地随意judge某个作品就好吧，自己脑洞大开谁管得着嘛ww
而且还可以在论坛水帖子呀（x |
评分
-
查看全部评分
|
发新帖
提升卡
置顶卡
变色卡
楼主
我感觉主机游戏 的主机 难道不是PC【看样子不是呢……
