合作站点账号登陆

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

248 主题	466 好友	26万积分

一只喜悦的狗

积分: 263898

发表于 2015-9-11 22:16:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

1.你有“误读”过哪部作品吗？
2.阅读中会有明显的“易错点”吗（不知道怎么描述2333
3.对这种有意/无意的误读，你怎么看？

----------------------------------------------------------

      这个话题其实本来是由不相干的事情想到的——       很久之前，有一次在音乐版听明桑推荐的某首日文歌，看着中文歌词脑补出了一个黑化殉情的悲壮爱情故事，就此大加赞赏地跟他交流之后，才知道其实明明是纯爱治愈系，我是完全跑偏了。而且一旦知道了本来的设定，也觉得那才是合理的，想不明白自己为何竟至于跑偏成那样了。

      就像是那个“测试你惯用右脑还是左脑”的旋转的舞女剪影图，不知道大家看过没有。又或者换个例子，考理科的时候，一道题去连续验算好几遍，往往也都是同样的结果，找不出错误来，结果做完隔了好久突然灵光一闪，再用另一种思路就得出了不一样的结果。（不过最苦逼就是，用了几种方法，分别得出不同的结果，但都不是ABCD任何一个…）世事似乎往往如此，当你身在一种想法、判断，或者说是信念中的时候，再怎么想还是觉得“没错啊，就是这个样子”，甚至表示无法理解别人“怎么可能是那个样子”。

      对于意识到这种情况，我真是不敢去想对错，而是想着“大概都有道理”，就像横看成岭侧成峰、一千个读者的一千个哈姆雷特那样。不然的话，一旦对自己去抱持着“我所想的可能都是错的”、“我所看到的都是我自以为是的幻觉”的想法，岂不是太过消沉，连自己都不能信任了！

      扯远了。其实放到看书上也没这样严重——即使误读也常常是“我本来还以为”和“一旦接受了这种设定”的程度？倒还没见过各不相让地撕起来的。好像误会过最深的也不过是把《盗墓笔记》看得太腐，那时候又很鸡血，大肆地瓶邪瓶邪瓶邪黑花黑花黑花，激起了师兄的民愤“好好的盗墓作品，被搞成了什么样子！”

      ——嘛，但我反正是不会悔改的，我的腐眼想必已经治不好了。尤其现在，已然是把“基情”作为一种看书的动力了。也是来综文做版主之后深感自己读书太少，先是去看了@锆君推荐的《心》，竟然感觉意外地很基很萌，成了第一次食髓知味；后来又吃了@无人着衣的安利，冲着中二大学霸和中二魔鬼头头四处溜达的故事去看《浮士德》，结果又发现很多萌点和基点，感受到一种幸福……嗯，就这样病下去，也算是另辟蹊径了【喂

      再说回误读，我还想到之前的讨论中，经常被提到的“阅读时的理解，会受阅历的制约”这样的观点。嗯，随着一个人长大，或者了解了更多东西之后，再回过头看自己之前的想法，或许也会忍俊不禁吧。

评分

参与人数 1	宅币 +45	贡献 +6	收起理由
原味板烧鸡腿堡	+ 45	+ 6

查看全部评分

「生まれて、ごめんね。」

签到天数: 61 天

连续签到: 2 天

[LV.6]常住居民II

199 主题	361 好友	6万积分

第三章

积分: 69969

发表于 2015-9-11 22:39:19 | 显示全部楼层

我也有类似经历，也是听曲子感知错了，基本都是治愈系的听成了孤独感满满的那样= =可能是我不适合听这类的吧（你说呢）
对了，有空可以来我这儿看看，虽然不那么“文学”（乃够）
https://www.gn00.com/t-611574-1-1.html

点评

突然觉得“享受孤独就是一种治愈，需要治愈也是一种孤独”【【发表于 2015-9-14 13:53

dw i eisiau blasu'r gwaed...

回复支持反对

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

248 主题	466 好友	26万积分

一只喜悦的狗

积分: 263898

楼主| 发表于 2015-9-11 22:44:24 | 显示全部楼层

ararat-tempest 发表于 2015-9-11 22:39
我也有类似经历，也是听曲子感知错了，基本都是治愈系的听成了孤独感满满的那样= =可能是我不适合听这类的 ...

哈哈哈哈哈你这个帖子！我早就暗戳戳地跑去看过了！！结果发现不明觉厉不明就里

我感觉主机游戏的主机难道不是PC【看样子不是呢……

点评

乃说的对，我们人类所需要的就是蜷缩在家里盖着被子玩主机2333333 发表于 2015-9-14 13:58

「生まれて、ごめんね。」

回复支持反对

签到天数: 61 天

连续签到: 2 天

[LV.6]常住居民II

199 主题	361 好友	6万积分

第三章

积分: 69969

发表于 2015-9-12 07:48:44 | 显示全部楼层

balanlannie 发表于 2015-9-11 22:44
哈哈哈哈哈你这个帖子！我早就暗戳戳地跑去看过了！！结果发现不明觉厉不明就里我感觉主机游戏的主 ...

怎可能是PC233333我向来都不怎么玩PC游戏的，加一起玩过的貌似能小小的列个表了。
暗黑2，星际1，魔兽争霸3，魔兽世界（从2004年开服到2008年WLK刚开，欧服），雷神之锤3，虚幻竞技场1+2，使命召唤1到现代战争2（3在PS2玩的貌似），荣誉勋章1+2，战国无双2，无双大蛇Z，真三3、4、5、6
就这些，没了，之后再也没玩过任何PC端的。然后便成为了retro党。玩这些只是中间过渡期和看着高性能电脑不玩PC游戏觉得浪费而已（什么逻辑= =）

dw i eisiau blasu'r gwaed...

回复支持反对

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

248 主题	466 好友	26万积分

一只喜悦的狗

积分: 263898

楼主| 发表于 2015-9-12 23:27:56 | 显示全部楼层

ararat-tempest 发表于 2015-9-12 07:48
怎可能是PC233333我向来都不怎么玩PC游戏的，加一起玩过的貌似能小小的列个表了。
暗黑2，星际1，魔兽争霸 ...

诶我查了一下主机游戏，看到那个手柄，我好像小时候玩过！不知道是不是同一种…就是放一张光盘在VCD里面然后插上手柄玩《狮子王》《南极大探险》什么的0 0啊真是怀念啊现在图片里好像都是无线的了诶

点评

魂淡: 5.0

那是神马，我中文不好求翻译0_0 发表于 2015-9-14 17:32

魂淡: 5
你想的是哪种程度的稀有？看看咱俩心有灵犀不23333 发表于 2015-9-14 13:59

「生まれて、ごめんね。」

回复支持反对

签到天数: 61 天

连续签到: 2 天

[LV.6]常住居民II

199 主题	361 好友	6万积分

第三章

积分: 69969

发表于 2015-9-13 07:51:11 | 显示全部楼层

balanlannie 发表于 2015-9-12 23:27
诶我查了一下主机游戏，看到那个手柄，我好像小时候玩过！不知道是不是同一种…就是放一张光盘在VCD里面 ...

O_O然而我觉得你说的是Nuon或者Pioneer LaserActive,,,太牛B，我小时候都没见过这么稀有的主机。

点评

你淫了: 5.0

21世纪初的城乡结合部hhh 发表于 2015-9-14 15:52

你淫了: 5
看到“稀有”顿时觉得我们想的肯定不是一种2333 发表于 2015-9-14 13:55

dw i eisiau blasu'r gwaed...

回复支持反对

无人着衣

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

14 主题	70 好友	3万积分

第二章

积分: 31744

发表于 2015-9-14 00:16:33 | 显示全部楼层

有生之年我居然卖出了安利2333 这个事例说明“误读”其实很有趣还可以用来寻找同好。想想开点也觉得误读这事本身也就没什么，作为一个非深刻的随便读读党觉得只是个人理解个人偏好，所谓“仁者见仁基者见基（划掉”见山还是水或是萌蠢cp也就是个心头好（恶趣味XD），这两天看到句大概意思是”我觉得最好的，是写出我所想的文章“，说不定是我先想了，参照之下才觉得作者写的就是这个嘞，然后心有戚戚焉www最近倒是发现个很有趣的事情，有点儿像没读而误，很多书没看之前，一直觉得写的是啥啥啥，看了之后才知道原来写的居然是这这这(当然也可能之前那是正确解读，一读就误2333），找不到是哪个帖子有安利茨威格《人类群星闪耀时》，个人一直肤浅的觉得是什么炫酷拽的文，看了之后就觉得自己当时脑子怎么回事儿，明明不只是狂霸炫酷拽，明明还得是人类级的←←其实之前连是人物传记都不知道orz，看了觉得果然是要厉害成这样才能用这个书名是的吧（花式误读停不下来）比如没看《献给阿尔吉侬的花束》前就觉得是个什么外星人的浪漫情怀（也不知道脑子怎么洞），各种乱入，之后莫名被献花虐到，倒假装是寂寂浪漫的~

点评

无人着衣

静静地看他装逼（X，主要是我买那本有阿尔吉侬的小说集的封面是机器人，误我脑洞哈哈发表于 2015-9-14 23:41

思远人

哈哈人类群星闪耀时，茨威格啥都不行就是特别会装逼（x）！献给阿尔吉侬的花束光看名字我还真没脑洞，不过目前是我心中软科幻的排名no.1，TAT 发表于 2015-9-14 03:02

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

思远人

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

第二章

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

发表于 2015-9-14 03:54:23 | 显示全部楼层

这个题目ww
不知道楼主有没有受到艾柯的《误读》的启发wwww：
http://book.douban.com/subject/4038581/
别的卜谈，这个蛇精病写的《乃莉塔》值得一读：
http://book.douban.com/review/1118545/
乃莉塔和洛丽塔，安伯托安伯托和罗伯特罗伯特，小妖精和小妖婆，实在是太过分啦wwwwwwww
纳博科夫：XNMBYY

这是分割线

1.你有“误读”过哪部作品吗？
《乱世佳人》，玛德人家就叫做GONE WITH THE WIND为什么要翻得这么个名字！
同理《蝴蝶梦》，REBECCA好好的为什么要翻成蝴蝶梦……害得我一直以为这是部愚蠢的言情小说，读了才感到作者是独具匠心地重构了《简爱》（这是一本愚蠢的言情小说，嗯，我好像每个帖子里都要掐掐简爱），格调和才华当真比夏洛蒂高出两百个迪拜塔了。
哦不我们还是说回《乱世佳人》吧，其实差不多，看之前我一直以为是部让我们红尘作伴活得潇潇洒洒策马奔腾共享人世繁华的……言情小说。当然这还得怪当年的电影海报上克拉克盖博和费雯丽长得那么浓墨重彩，太美了，一颦一笑间无限故事无限情啊。

2.阅读中会有明显的“易错点”吗（不知道怎么描述2333
买的是上海译文出版社的那套小彩皮（http://book.douban.com/series/1018），拿到书的时候就吃了一惊，因为这套书的字体印刷是非常小的，《安娜·卡列尼娜》83万字就印了800+页，一本完结；而这本书竟然分上下两本近1000页？？你他妈在逗我？？？？？
（我印象中我买过的五十几本里分了上下两册的就是1200+的《基督山伯爵》和《悲惨世界》……）
然后我就开始看啦。
我就觉得这是言情小说嘛，而且开头的桥段也挺眼熟的，斯嘉丽小婊子嘛，到处搞反而没搞到喜欢的男二号嘛，女二温柔可亲让专横跋扈的女一吃瘪了嘛，男一出现了跟女一互相不服，不服就干嘛……然后白瑞德和斯嘉丽分开后，也就是在上下两册的交汇处，出现了很长的一段南方被北军攻陷后的描写，包括黑人奴隶对白人奴隶主的依恋之情及奴隶主对黑人老仆的怜惜之情（北军强制奴隶获得了“自由”，然而并没有给自愿服务白人的黑人遵从自己意愿的自由；这还挺充满了法国大革命的“公民”情怀和我国直到现在都还广为流传的“为你好”情结的——可见天下乌鸦一般黑），摆脱了奴隶身份之后四处作恶的流民及北军的暴行，斯嘉丽从一个大小姐沦落到不得不亲自下地收棉花还要照顾女二号孩子的顶梁柱——这段描写非常之长，占了1/4-1/3的篇幅吧，也是从这里开始我意识到我犯了非常大的错误，这本书的内含之丰富思考之深邃绝对超乎我之前肤浅的想象。直到现在如果让我推荐一本反映南北战争的小说，我绝对会把《乱世佳人》排在榜首的。
但是不得不说，作为一本言情也占了相当比例的小说，这本书也是屌得不行不行了……本来以为这种结局虽然不至于多甜（这本书的现实程度在斯嘉丽养家那段就可见一斑了；而至于感情体验之细腻——我本以为女作家能写出这样波澜壮阔的大场景已是非常不易，她竟还能保留女性体验情感的能力，真是让我刮目相看——我觉得最体现在玫丽之死上，斯嘉丽在此时恍然发现她在这一路困苦中支撑她走过来的其实是她一直都应该憎恶的情敌，而失去这样一位挚友的她痛苦得说不出话来的时候），至少，海报上的克拉克和费雯丽不是一副爱得摧枯拉朽死去活来缠缠绵绵到天涯的屌样吗！！！？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
然后结局是白瑞德追了斯嘉丽一千页，最后他说：
“对你的未来，我要能继续关心就好了，可惜我不能了。亲爱的，我才不在乎呢。”
Frankly, my dear, I don't give a damn.
——美国电影学院评选出的百大电影台词TOP 1。

老子裤子都脱了你给我看这个？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
对此我想说。草拟霸霸。

我要退票了。再见。

3.对这种有意/无意的误读，你怎么看？
其实没有什么不好啦，另一种可能性w
只要不要先入为主地随意judge某个作品就好吧，自己脑洞大开谁管得着嘛ww
而且还可以在论坛水帖子呀（x

点评

你淫了: 0.0

迷途八雲紫

你淫了: 0
←_←看我发现了谁，没想到乃也有白白脱裤子的一天发表于 2015-9-14 22:05

评分

参与人数 1	宅币 +30	收起理由
原味板烧鸡腿堡	+ 30

查看全部评分

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

248 主题	466 好友	26万积分

一只喜悦的狗

积分: 263898

楼主| 发表于 2015-9-14 15:38:20 | 显示全部楼层

思远人发表于 2015-9-14 03:54
这个题目ww
不知道楼主有没有受到艾柯的《误读》的启发wwww：
http://book.douban.com/subject/4038581/

看到短评有句“他劫持了女主人的奶奶，当晚就占有了她，非常惊奇的发现她并非初试云雨”反应过来简直hhhhhhhhhh什么鬼！！这个安利吃了——不过目测要get更多笑点就是路漫漫其修远兮的事情了，不过这样“为了看懂笑话去看了不少东西”感觉太赞啦！正如同看书评里那封充满捏他的信（http://book.douban.com/review/1195397/）“这是什么好有趣！”在大脑中创办了一间充满干劲的笑点研究所。
→Frankly，看你的回复的时候心情大概跟乃丽塔的读者们一样有趣：“为你好”情结hhh犀利！
话说每到这种时候“卧槽让我想想怎么好好回复”结果就能卡好久这种事情啊，依旧苦恼中。果然还是因为阅读量的不能得心应手吗（沉思

「生まれて、ごめんね。」

回复支持反对

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

248 主题	466 好友	26万积分

一只喜悦的狗

积分: 263898

楼主| 发表于 2015-9-14 15:47:49 | 显示全部楼层

无人着衣发表于 2015-9-14 00:16
有生之年我居然卖出了安利2333 这个事例说明“误读”其实很有趣还可以用来寻找同好。想想开点也觉得误读这 ...

心有戚戚握爪！不过等再一想，自己这么懒，而且越看下去慢慢被作者的功力折服了，就开始转为“反正我也写不出来这样的程度”然后“好看！赞同！爽！”的欣赏的愉悦就占据主流了~
对对对被你这么一说，的确没看之前抱持的成见也是非常广泛的啊！比如我就一直对名著有艰涩难懂沉重无聊之类的抵触，现在想想这种印象产生的时候我才小学…“现在的我，已经不同往日了。”【狂霸炫酷拽脸【所以是时候可以重新审视了2333好比是就算小时候被大公鸡啄过，长大成人之后应该可以大嚼鸡腿大拔鸡毛了呢【还怕你哦？【x
“人类群星闪耀时”…kirakira（<ゝω·）kira ~☆ 外星人的浪漫情怀一接受这句话顿时情怀就上来了…

点评

无人着衣

名著同~所以现在才抽时间选选看看，觉得也不错2333 发表于 2015-9-14 23:56

「生まれて、ごめんね。」

回复支持反对

锆君

该用户从未签到

28 主题	103 好友	2万积分

第一章

积分: 27734

发表于 2015-9-27 10:50:24 | 显示全部楼层

唔唔唔其实那个本来也没有很基不对【x
我虽然努力不误读但是其实还是误读了
心绝对不是一个所谓的温暖治愈系的故事
也有这种说法读夏目漱石先生的作品直接从心开始就会容易有错误结论
虽然我不至于全错但大概也偏题的厉害了吧
我一直都有很活在自己世界里会影响到我对其他观念的接受
接受不了因为根本不能理解
哈姆雷特大概就是误读率很高吧我和同学因为看法不一样争执过
但反正莎士比亚自己没有写解析……就不了了之了

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

248 主题	466 好友	26万积分

一只喜悦的狗

积分: 263898

楼主| 发表于 2015-9-28 10:31:30 | 显示全部楼层

锆君发表于 2015-9-27 10:50
唔唔唔其实那个本来也没有很基不对【x
我虽然努力不误读但是其实还是误读了
心绝对不是一个所谓的温暖 ...

哈姆雷特啊…看完了然后就完了【
忽然发现自己看书看完就像那种“酒肉穿肠过”最后既没有留下什么感悟，也懒得去找什么感悟，顿时觉得收益率好低OTL
只是偶尔在某一个时间某一个心情，突然觉得“我这样好像哈姆雷特哦”，或者突然想起谁的什么事情来，感到一丝不孤独吧……

「生まれて、ごめんね。」

回复支持反对

锆君

该用户从未签到

28 主题	103 好友	2万积分

第一章

积分: 27734

发表于 2015-10-5 20:37:47 | 显示全部楼层

balanlannie 发表于 2015-9-28 10:31
哈姆雷特啊…看完了然后就完了【
忽然发现自己看书看完就像那种“酒肉穿肠过”最后既没有留下什么感悟， ...

我有的时候也是这样的
但是我都归咎于这本书没有营养所以我才没有感悟
真正感动到了的话就算不刻意也会有感想的
哈姆雷特我真正印象深刻的是记不住人名字的我在读剧本的时候
非常努力的拿了张纸去写了人的名字对着读
一开始很苦痛后来反正读完了除了哈姆雷特和欧菲利亚？是这个名字么
完全把那些名字都忘记了
读书本来就不是为了收益所以就算收益率低也没有问题的
我完全不像哈姆雷特所以大概没有体会到不孤独的感觉吧
像哈姆雷特性格上有好的部分呢
有一点点的羡慕
不过如果我那样就不是我了
所以也不是那么羡慕
不知道为什么改版了之后我没有回复提醒了
特意来翻帖子才看见的
终于军训结束有了自己的电脑
回到现实世界了呢

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对