- UID
- 1079914
- 在线时间
- 0 小时
- 最后登录
- 2016-4-30
- 注册时间
- 2015-6-19
- 宅魂
- 308 点
- 贡献
- 69 点
- 宅币
- 737 枚
- 宅の石（入宅度）
- 0 块
- 元气（技能点）
- 1 点
- 活跃
- 0 ℃
- 听众
- 10
- 收听
- 0
该用户从未签到
Continue
- 积分
- 1918
|
楼主 |
发表于 2015-6-23 22:59:36
|
显示全部楼层
查到了呢……得知国内还没有办法用wiki之后突然有了一种满满庆幸的感觉v.吾辈没有找拉丁语的中文资料直接在google上搜索看的英文网页，因为个人认为还是英文网页比较靠谱一些……所以引用就没有翻译过来直接上原文了，事实上在某些情况下原文也似乎的确比较好理解一些。事先声明吾辈的拉丁语水平的确是低到尘埃里，目前脱离资料后也就能折腾出一个简单句默出一溜单词连变形都弄不利索；正因如此找到的都是些临时抱佛脚的东西，如有错误请指正。
在短小的简单句上吾辈发现你说的的确正确，但从语法正确性上来说语序是可以随意变化的。wiki的Latin Grammar词条开篇就是这么一段话，For example, femina togam texuit, "the woman wove a toga," which is the preferred word order, could be expressed as texuit togam femina or togam texuit femina. In each word the suffix: -a, -am and -uit, and not the position in the sentence, marks the word's grammatical function. Word order, however, is generally subject–object–verb, although variations on this are especially common in poetry and express subtle nuances in prose. SOV word order was likely very common in conversation, a belief which stems from the construction's prominence in vulgate and the Romance languages.
但吾辈也只能说主要是后缀，因为另一个资料网站里只说了“less impotent than”并没有说完全不重要；吾辈觉得这是因为语序在一定程度上决定了emphasize，及对于特定词的强调；这就是后缀做不到而语序能够做到的事情了。如果句意完全不变，则语序改变后重音也要改变。查了一些资料后吾辈发现在emphasize方面书写和演讲还有日常对话有相当出入，在书写上语序和强调的关联更为重要。从某种意义上，Word Order Provides Emphasis.而这样的原因很大程度上可能决定于拉丁语的语言特性。
众所周知拉丁语是非常简洁的语言，简洁的原因除了一些合并（比如the girl和a girl并没有区别）等很重要的一个因素就是它是pro-drop language（很多古老的欧洲语言都是这样的)，大致意思是能猜就猜能扔就扔。吾辈觉得可能是因此，在拉丁语里合理性和这个词汇的出现是否在意料之中变得非常重要。在说话的时候人们对于加重音和强调大概会更加灵活一些，因此对于语序就没有要求了；而在书写的时候，一般放在开头和结尾的单词都是格外强调的：出乎意料之外的单词一般就放在这个地方，资料原文如下。Postponement, placing of words in unexpected positions, and juxtaposition are among the ways in which Romans achieved emphasis in their sentences
用同一份资料里给的例子，Puella canem amat，the girl loves the dog，初始形式为SOV.如果语境下狗是不期的（比如女孩爱的可能被设想为男孩），这个情况下狗就变成了全句中最重要的单词因此被放在句首，句子应写为 Canem puella amat.而如果女孩爱这条狗是不期的（或许语境里女孩容易被误解为虐狗或轻视它），那么爱（amat)就成了全句里最重要的单词，因此应放于句首，句子应写为Amat puella canem.
所以由此看来，在简单句的前提下word order还是有其独特用处的，但无论如何换位句子都是语法正确的；语序在书写中决定强调词，而在speaking里则因为可以自由加重音应该会更加随便一点。
赶快在三点之前发上v,复杂句也查到了等出门回来仔细看。随时补充。 |
|
发新帖
楼主: Pediophobia
发表于 2015-6-22 10:54:01
来这的都是技术宅啊~~~欢迎欢迎！
