合作站点账号登陆

签到天数: 81 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

3172 主题	1234 好友	45万积分

荣誉会员

so sad.

积分: 458472

发表于 2015-6-12 00:32:56 | 显示全部楼层

其实我忘记了，第一次是因为什么原因还有什么时候，
当时被这首曲子的旋律完全打动了，歌词虽然没有听懂一句，
记忆当中最清楚的只有那一句She was a little monster.
好奇怪的人，为什么要填写这么奇怪的歌词。
我不能听懂到底想说什么。
说回来这个教堂的建筑风格是哥特式的呢。
上帝我看不见你在哪里，即使错就让我错一生吧！
说让你不愉快地站出来让我别这么做呢！
搜噶，不过还好，我又回忆到了。

点评

✪ω✪: 5.0

✪ω✪: 5
才发现情侣头是鲶尾和骨喰，好好好w 发表于 2015-6-14 03:37

理想與现实撞擊時產生的火花總是特別燦目。

回复支持反对

签到天数: 81 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

3172 主题	1234 好友	45万积分

荣誉会员

so sad.

积分: 458472

发表于 2015-6-13 18:48:14 | 显示全部楼层

等下还是感觉哪里不对，
刚才又看了live版里面这首歌的歌词翻译部分，
伊斯特理解为复活节的意思的话，那整首歌肯定还有理解错误
如果结合复活节去理解最后的醒过来的话蛮说得通，
而且相信和察觉两个动词的含义也完全不同，

你是怪物的话，我爱上了怪物，
关于你我的相遇还是不可思议加莫名其妙
因为你是怪物和普通人不同，
但对于我来说那都不算什么，
你是我此生见过的最美的人了，

但是令我感到讨厌的是这句歌词还有待解释先保留一下，
【遗失的记忆和无法忘记的那个人的足迹】
这句歌词应该在评论，
记忆的话应该是我获得不到的部分，那个人的足迹应该就是曾经的那个人。
虽然这么想但总觉得哪里不通顺，

到现在还没有和剪刀架扯上关系终于来了= =
然后这里又出现了一个点

美好的时光就像用左手拿起剪刀剪出的回忆，
另一个版本我记得是右撇子的你用不习惯的左手去剪出美好的回忆。
这到底是什么深奥的东西完全理解不了= =
绝对是剪头发对吧剪头发！！！
我在帮你剪头发，虽然剪得很难看，
但还是想要修出当时你的模样
与其理解为剪头发不如直接剪掉那身羽毛做个普通人这个含义我感觉更好一点，
但那个用剪刀是做不到的吧_(:зゝ∠)_

不过这首唱完唱结婚曲的含义感觉也特别好
待续，什么时候听懂了这首歌再来感慨

理想與现实撞擊時產生的火花總是特別燦目。

回复支持反对

签到天数: 67 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

547 主题	145 好友	21万积分

区版主

「風に吹かれても。」

积分: 212964

发表于 2015-6-13 22:39:57 | 显示全部楼层

本帖最后由 SnakeMirror 于 2015-6-13 22:48 编辑

这首歌喜欢了好久也遗忘了好久我真是_(:з」∠)_
可能是因为我至今还没搞懂歌名是什么意思于是乎就是记不住
（但是《AIWAGUMA》我不懂我也记住了，可能是因为我讨厌片假名
结果今天又去搜了一下发现居然试听量排在网易云音乐第一
吓得我立马下了床（没错我又生病了，人生的1/3都在病着

至今唯一留在脑海里的只有那一句“She is a little monster"
当时出的时候还不会日语也找不到翻译，只听得懂英文部分
那个She其实本身很好理解：

野田2013年之后的歌词里反复出现两个概念：女人和小孩
最极端的例子就是《五月の蝇》，不过这首歌的歌词不建议看容易被吓到= =、
「お母さんの子になんて産まれなきゃよかった」简直就是精神污染。。。
《DUGOUT》开头也是唱「母の痛みに見合うだけの意味を意義を遺せる気もしなくて」
野田这个人是把自己爱人的行为和孩子的教育完全分开来的货：

亲爱的还在别人肚子里的我的孩子
即使你母亲不爱我并将我抛弃
还犯下了不可饶恕的过错
你依旧就是个纯净无暇的孩子
即使出身时就附带着另一个人身上的斑驳
也不能抹杀你与生俱来的美好

仗着有些知道野田的情史我也就随便说说了，他谈过一场很长的恋爱然后女方似乎不在人世了（见《AIWAGUMA》）
时间线大概是在2006年以前，之前的歌貌似都只是为了她一个人写的（BY杂志采访AND日记）
那个时候歌词也好采访也好都还没有「孩子」这个概念的出现，所以只能推测其与后一段恋爱有关
2008年左右认识了吉高由里子，仗着我看过吉高很多综艺我也就这么说了，是个很随性的肉食女
她和野田在一起了一段时间，但是甩掉的时候相当地彻底和无情，时间点大概就在2013
野田表面上是个蛮不在乎的冰山其实他的音乐早就爆发了，于是2013狂发两张单曲
然而就到了13年后几乎所有有关「爱人」的歌词，都带着「伤害」，比如这里的：

君が仆の左腕を噛み付いた【你在我的左臂上留下咬痕】
食いちぎってくれたって别によかったのに【却没有将它撕裂开来】
今も红く紫の迹を遗して【现在只留下了紫红色的印痕】
これが消えるまでが仆の寿命みたいな　気がしたんだ【这感觉就好像要让我们在它消失之前始终相依为命一般】

但其实野田这回也应该是栽进去了，不如说当初就是被她这种特质吸引
然而被耍开时除了不舍，更多的是对这种行为的讴歌（这是个M么
你看看下面这句话：

君が読み上げる自分の丑さは【你所诠释的自己的丑陋】
仆にはただただ美しくしかなくて【在我看来却只有美丽罢了】

因为我自己也喜欢过女孩子所以大概能理解
有些女孩子的行为和思维的确不是能用常人的伦理道德去评判的
就像中岛哲也电影《渇き。》里的藤岛加奈子一样，越毁灭越美丽
所以才有了”A little monster with an awkward feather“的设定
你在别人眼中是个怪物，但我眼中就是天使

厌なとこと言えば　抜け落ちる记忆と
いつまでも抜け落ちない谁かの足迹
【然而说起讨厌的事情的话】
【却只有那段被抹掉的记忆和抹不掉的不知道是谁的痕迹】

还记得野田之前那个很长的恋爱么？
我猜大概是一种精神上的双向出轨：
野田忘不了过去却假装自己忘了（抹掉的记忆）
但我觉得起码他在谈恋爱的时候还是没有表现出来的所以是「抹掉」的
吉高在和野田谈恋爱的时候也带着看别人的有色眼镜在看他（抹不掉的不知道是谁的痕迹）
因为吉高是个乐队咖，经常被文春爆料去和乐队成员约会什么的，这对于她来说可能是一种自然地流露
所以是「抹不掉」的，野田自己也感觉到了，所以把他列为了「讨厌的事」：
既然我投入地去爱了，为何还是没有看到你的投入？

右利きのハサミを左手で无理に【是右撇子的我用自己的左手】
切り続けるような仆らの爱しい日々【糟糕地剪着我们恋爱的这些日子】
横で子供でも见てたら唤き出すだろう　もう【让旁边的孩子看到都痛哭出声】
それはそれは不器用で泣けました【够了笨拙到让人热泪盈眶的我】

剪头发这个猜想好有意思，毕竟女孩子的头发也是有特殊含义的嘛
但我觉得更像是他再说，这段感情叙述起来和10年之前不一样
因为之前是爱得轰轰烈烈，而这次是爱得浑浑噩噩
所以是「左手で无理に」，自己也是勉强着在维持这段感情的
终于讲到「孩子」了，我真心是弄不懂为什么野田这么执着于孩子
一般来讲是恋母情结或者是本身就经历过爱人的堕胎，但我觉得两者应该都不是
一定要让我猜我还更偏向于前者
或者就像下面这段歌词给我的感觉：

仆のお腹に君の子が宿ったとしても【我的腹中假使有你的孩子寄生的话】
何事もなくいびきをかき続けるだろう【他一定会像什么事情都没有地这样继续安眠吧】
相も変わらず昼下がりに目を覚まし【接着如同往常一般地在午后苏醒】
大げさな爱で仆を丸めこむのでしょう【用巨大的爱将我包裹】

就像是在说着“啊——既然恋爱都那么让人心烦了至少找点能治愈人心的东西吧”

She was a little monster
Was born in an end of Eastern
On her back there's an awkward feather
That's big enough to carry one planet

Now little monster
Oh girl, should I name you Easter?
I'm here to celebrate you
For being in time when we are awake

这段你翻得够好了我就不重新翻译了
既然感情都已经结束，那就相当于一种双向解放吧
所以分手的那一天就像是Easter复活节
一切都可以重新来过了

p.s. 至于我为什么一口咬定She是吉高
是因为第一句歌词“君は风邪を引いたときのような声で”
吉高由里子的声音太有特点了一直都是带点鼻音软软的
听着就像感冒了一样

以上是我如此三俗的理解，希望不要污染了这个圣洁的帖子【跪

评分

参与人数 1	宅币 +30	贡献 +5	元气（技能点） +1	活跃 +5	收起理由
Milesama	+ 30	+ 5	+ 1	+ 5	我觉得你实在是太棒了

查看全部评分

『补番去综漫＆听歌来跳音』

回复支持反对

签到天数: 67 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

547 主题	145 好友	21万积分

区版主

「風に吹かれても。」

积分: 212964

发表于 2015-6-13 23:33:32 | 显示全部楼层

Milesama 发表于 2015-6-13 18:48
等下还是感觉哪里不对，
刚才又看了live版里面这首歌的歌词翻译部分，
伊斯特理解为复活节的意思的话，那整 ...

这糖量

我受到了惊吓
M桑你真的是天使【抱住
以后再推野田君的歌记得艾特我w搞不好我又刹不住话匣子了
这货的歌词就属于路人看着好高深，歌迷看着好可怜
因为可怜的野田君这辈子都在失恋着

点评

✪ω✪: 5.0

✪ω✪: 5
好好好，我也觉得看不懂歌词的时候都带上你就很容易看懂了www 发表于 2015-6-14 18:00

『补番去综漫＆听歌来跳音』

回复支持反对

签到天数: 81 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

3172 主题	1234 好友	45万积分

荣誉会员

so sad.

积分: 458472

发表于 2015-6-13 23:46:32 | 显示全部楼层

SnakeMirror 发表于 2015-6-13 22:39
这首歌喜欢了好久也遗忘了好久我真是_(:з」∠)_
可能是因为我至今还没搞懂歌名是什么意思于是乎就是记不住 ...

！！！！！这样的话就能把不理解的那部分给理解了真是太棒了！！！！
就是因为这首歌那边排第一我也惊讶难道有这么令人喜欢我怎么就是听不懂

说到五月苍蝇这首曲子以前点到MV里面看完之后，我妈在我后面看到一堆堆红色的水出来的时候说好恶心= =
但是五月苍蝇却和ラストバージン这首放在一起也太不相配了_(:зゝ∠)_
吉高的事我倒是知道一点，因为伽利略二女主是她演的所以我接受不了于是直接没看【~~因为柴姐没演女主我一直念在心里~~
加上去年红白的红组主持也是她【

洋次郎不是一个中二嘛hhhhhhhh【够

会想到剪头发是因为标题，剪刀架就是放剪刀的架子吧，所以想着一定拿着剪刀的人在做什么吧，
因为歌词给我一种感觉就是在一种环境下，替喜欢的人剪头发= =
但是假设这么理解和最后的重生寓意又相差太大了，
如果那样理解感觉又不能和标题连起来了

弄弄弄，我觉得你解释的非常好，听这首曲子我有一个最大的疑问应该是，
到底是算失恋曲还是治愈曲上_(:зゝ∠)_
或者是我既失恋了我又幸福了_(:зゝ∠)_

帖子倒不是什么神圣的，当时我在想一个唯美的故事【

点评

3 」∠)_: 5.0

_(:3 」∠)_: 5
タンド原来是架子23333两年之后我终于懂了发表于 2015-6-13 23:48

理想與现实撞擊時產生的火花總是特別燦目。

回复支持反对

签到天数: 67 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

547 主题	145 好友	21万积分

区版主

「風に吹かれても。」

积分: 212964

发表于 2015-6-13 23:52:47 | 显示全部楼层

Milesama 发表于 2015-6-13 23:46
！！！！！这样的话就能把不理解的那部分给理解了真是太棒了！！！！
就是因为这首歌那边排第一我也惊讶 ...

洋次郎就是一个中二，我们都叫他野田[中二]次郎【貌似RAD字幕组也常常这么干
但是嘛他有时脑回路和别人不一样才能让他写出别人都写不出的细腻的歌词
中二多好啊【拍肩

剪刀架啊那就是把剪刀「放下」然后再也不去修建这段过去的感情了
就让它保持在原来的样子即使并不是完美的样子也没事
但是那把剪刀也一直「存放」在心里有时也会拿出来重温一下当时修建的回忆
那样的感觉？

『补番去综漫＆听歌来跳音』

回复支持反对