查看: 1022|回复: 1

[外文译著●国外思潮] PDF下载《污船》作者：阿尔图·范申德尔[荷兰]

签到天数: 6 天

连续签到: 2 天

[LV.2]偶尔看看I

1149 主题	312 好友	41万积分

荣誉会员

然而我相信你能带我飞

积分: 416710

发表于 2015-5-3 15:21:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

作者简介：
阿图尔·范申德尔，荷兰伟大的浪漫主义小说家，作品带有浓厚的古典主义色彩。出生于荷属东印度巴塔维亚（今印度尼西亚首都雅加达），担任过多年教师，1896年开始创作生涯。1904年出版了以中世纪意大利为背景的悲剧小说《爱的徘徊者》及其续篇《迷失的徘徊者》，声名鹊起

历史小说《污船》讲述了荷兰海员雅柯布·布劳尔四十多年间传奇般的航海经历。
1685年，当华美无比的大帆船“约翰娜·玛丽亚号”下水时，船上的海员布劳尔便将其幻化成了一个形象，一种象征——她的姐姐玛丽亚。
对布劳尔而言，约翰娜·玛丽亚号不仅仅是一艘帆船，而是爱的化身，代表了早逝的姐姐对幼年时的自己所曾给予的关爱。这种深深的、难以实现的爱令他开始了痛苦的追求，并渐渐使他走火入魔——布劳尔成了一位“恋船狂”，他人生的目的，便是要将约翰娜·玛丽亚号据为己有。
四十多年间，布劳尔在风云变幻的海上挥洒自己的航海天才，他比任何一任的船长都更擅长驾御约翰娜·玛丽亚号，他同时处心积虑地积攒钱财，幻想着最终买下她的那一天，为此不惜采取玷污自己纯洁感情的走私手段。
当约翰娜·玛丽亚号变得老旧、寒酸、过时——成为一艘污船之时，垂垂老矣的布劳尔才终于得到了她。此时已进入了二十世纪，蒸汽船已将帆船彻底取仲……

作品节选欣赏：
第一章
蓄着大胡子的男人们常常站在驳岸上凝视海面，有些人习惯在出发前眨眨眼睛，还有些会为吐出片言只语而把烟斗从嘴里拿出来。对他们而言，点头就意味着钦佩；他们时刻眯着眼，集中目光测量桅杆的高度。船上的辘轳相当结实，粗犷的三角信号旗与张大的船帆遥相呼应。约翰娜·玛丽亚号完工之时，船主腾。霍普家族的人带领船长和工人们对船进行了最后检验。尽管桅杆长了些，那个笑嘻嘻的船长却说船的速度不会因此受到任何影响，除非这船纯粹靠人力发动。而后，他们由前至后，对约翰娜·玛丽亚号进行了最后的全身体检：货舱、厨房、驾驶室、舱房，无一遗漏。结果令人满意——所有部件都坚固、完好，他们便喝起了霍克酒②。船长扬·威尔肯斯正式上任。
甲板上新铺的地板在最忙碌的日子里被磨损得差不多了；桶中的油脂使桶板上的纹理明晰可见，桶上的记号更为显眼；铁链和大体积的玩意堆得到处都是；板条箱、旅行箱和酒桶占据了颇大的一块地盘；装卸工们将鞋底的泥蹭到了船上，时间一长，货舱口的泥迹便难洗去了。要装载的货物很多，船长焦头烂额，不时爬上爬下，以保证货箱堆放妥当。他将看上去很能干的大副叫来帮忙，因为不清楚自己堆得是否正确。威尔肯斯船长不太适应在没人帮忙的情况下干活儿。
船的吃水更深了，最粗的那根桅杆依然如巨人般高高矗立。在一个疾风之夜，船长和大副凝望夜空，以及那些静如处子的星星。
船员们集合后便开始上船。对他们中大多数人来说，船只不过是工作和睡觉的地方，或者逃避世事的场所。每个人的动机都不一样，但他们都恨透了在别的地方曾被当牛做马，受着全年无休的折磨。任何人出海时都会有与无垠的空间、光线和地平线交融的幻想，这比待在陆地上过着颠沛流离的日子要好得太多。当船舶与码头的距离不再为零，获得快乐的希望便会陡然而增。当这样的热情高涨，人们就会不遗余力地寻找这种快乐，或者去探索获得这种快乐的途径。当漫长的旅途结束，失望的情绪翩然而至，因为人总有不断追求新鲜事物的念想。这时，对于一名船员而言，换一艘船，改变船的外观，改个新的船名，甚至换位水手长都是不错的主意。船员几乎都是些在陆地上待得太久的人。
也有例外。有些人天生属于大海，一辈子几乎都是在海上度日。当他们踏上甲板，就会有种油然而生的归属感，而这种归属感会让他们保持强壮和灵敏。拉起锚链对他们来说就像锻炼身体；绑系绳栓似乎就是为他们而造的；他们享受沥青的味道。在他们的脑海中，大地永远是个一旦铁锚人水，便顿时变得陌生的地方，那里没有任何未来和期待可言。
　……
下载：云盘+度盘

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复