查看: 1282|回复: 2

[外文译著●国外思潮] PDF下载《玫瑰与阴影》作者：瑟德格兰[芬兰]

签到天数: 6 天

连续签到: 2 天

[LV.2]偶尔看看I

1149 主题	312 好友	41万积分

荣誉会员

然而我相信你能带我飞

积分: 416675

发表于 2015-5-2 23:29:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

作者简介：
瑟德格兰（Edith Sodergran，1892－1923）瑞典族芬兰人，出生时家境富裕，十月革命后因俄股票暴跌陷入赤贫。1909年，她17岁，在一所疗养院被诊断为患有肺结核。因为贫困和父亲去世，她与母亲一起搬到了农村居住。自那以后，她在自己所通晓的德语、法语、俄语等文字中选择了以瑞典语从事诗歌创作。她在病痛和孤独中离开人世，年仅31岁。除了几位特别敬仰她的瑞典诗人，瑟德格兰的名字当时并不为众人所知。但如她自己所说“我的自信，源于我看到了我的格局。对我来说，把我自己变成比我所是的更小，是不妥当的。”现在，人们将瑟德格兰视为一位女性尼采，视为北欧现代诗歌的开拓者，视为病痛的人类“骄傲”和“绝对”的代名词，一如她所钟爱的尼采。
作品节选欣赏：

我看见一棵树

我看见一棵树，它比所有的树都大，
枝上挂满了触及不到的果子；
我看见一座敞开着大门的教堂，
从那里出来的人有的面色惨白，
有的盛气凌人，有的奄奄一息；
我看见一个女人，弄妆艳抹，
含着笑为自己的幸福掷骰子。
我看见她输了。

一个围着这些事转的圈子，
谁也无法摆脱。

白天在冷却……
　　　 1
白天在傍晚时冷却……
请从我手上啜饮温暖，
我的手有春天的血液。
抱住我的手，抱住我的手笔。
抱住我臂膀的渴望。
这感觉将是多么奇特——
一个夜晚，一个像今天的夜晚
你沉重的头颅倒向我的怀抱。
　　　 2
你把你的爱情的红玫瑰
投入我洁白的怀中——
我用烫热的手把它紧紧握住
你爱情的玫瑰很快枯萎。
你这闪着冷眼的主宰者，
我接收你递给我的花冠，
它使我的头深深垂向我的心脏……
下载：云盘+度盘

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复