查看: 654|回复: 5

[前沿资讯] Science杂志不定期翻译

该用户从未签到

3 主题	27 好友	9049 积分

序章

积分: 9049

发表于 2014-11-14 21:46:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

本帖最后由 blade_bye 于 2014-11-14 21:46 编辑

先安利一下这个app 直接搜science就可以下载了，是免费的版本，可以看摘要【如果感兴趣的话可以去Google学术搜索，一般可以搜到全文。

鉴于有些专业的名词也不知道翻译成什么，所以主要翻一下我比较了解的方面
渣翻译，附上原文图片，有误请指出
_(:з」∠)_
也可以直接在印象笔记看到https://app.yinxiang.com/pub/blade_bye/science
ps.有想要一起翻译的小伙伴也可以发邮箱给我www 可以在印象笔记里面共享的
第一弹
vol.346 No.6211
2014.11.14
Evernote Camera Roll 20141114 212023.png

Evernote Camera Roll 20141114 212023.png

SUMMARY - In science news around the world, the U.S. Department of Agriculture approves commercial planting of a potato that is genetically engineered, but not transgenic; Cold Spring Harbor Laboratory's free preprint server bioRxiv is off to a healthy start after a year online; the University of California's Lick Observatory is saved from budget cuts; and the World Health Organization warns that a bed shortage still exists in Ebola-stricken Liberia, Sierra Leone, and Guinea. Also, India's Prime Minister Narendra Modi appoints physician Harsh Vardhan as minister for science and technology and earth sciences. And the 47-million-year-old fossilized remains of a pregnant mare and its unborn foal, presented last week at the Society of Vertebrate Paleontology's annual meeting in Berlin, are offering a glimpse into the anatomy and reproduction of the early horse species Eurohippus messelensis.
本周要点-全球科技新闻：美国农业部门批准经过基因工程而不是转基因的土豆的商业化种植；冷泉港实验室的免费预印本服务器bioRxiv在关闭一年后，将重新开始【背景介绍：11月11日，非营利机构美国冷泉港实验室（CSHL）启动了BioRxiv，旨在将BioRxiv打造为生物学家专有的预印本文献库。作为一个收集物理学、数学、计算机科学与生物学论文预印本的网站，预印本文献库模式已经存在了20多年，是科学家分享论文草稿的主要平台。】;加州利克天文台大学通过削减预算来节省经费；世界卫生组织指出，在埃博拉灾区利比里亚，塞拉利昂和几内亚，床铺十分短缺。此外，印度总理纳伦德拉·莫迪任命医生Harsh Vardhan为科学技术和地球科学部部长；一匹怀孕47,000,000年的母马化石和它未出生的孩子，在上周的柏林古脊椎动物年会上协会展出，使人们对于早期的马种Eurohippus messelensis的解剖结构和繁殖有了一些了解。

评分

参与人数 1	宅币 +35	贡献 +2	收起理由
蛋挞妹。	+ 35	+ 2	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

使用道具举报

blade_bye

该用户从未签到

3 主题	27 好友	9049 积分

序章

积分: 9049

楼主| 发表于 2014-11-14 22:14:05 | 显示全部楼层

Evernote Camera Roll 20141114 215228.png

SUMMARY - Many scientists are relieved that an appeals court has acquitted six experts convicted of manslaughter and sentenced to 6 years in prison in 2012 for advice they gave ahead of an earthquake that killed 309 people in L'Aquila, Italy, in 2009. The six attended a meeting of the National Commission for the Forecast and Prevention of Major Risks, held 6 days before the fatal quake struck. A lower court had ruled that they had made a number of reassuring statements that led 29 of the quake's victims to remain indoors at the time of the disaster. Only one of the seven originally found guilty remains convicted, but his sentence has been reduced to 2 years in jail.

地震学-意大利地震试验宣判无罪
by Edwin Cartlidge
上诉法院宣布在2012年被误判有期徒刑6年六名专家无罪，使得很多科学家松了一口气。他们在2009年对意大利拉奎拉地震的错误意见导致309人死亡。在致命的地震发生前，他们六人出席了为期6天的全国委员会的主要风险的预测和预防会议。一个下级法院裁定，他们在会议上已经提出了一些导致29名遇难者在地震时停留在室内的言论。原本被判有罪的七人中只有一位被定罪，但他的刑期被缩短为2年。
PS.如果是AAAS的会员在app里点击full text就可以阅读/下载了