只需一步，快速开始
该用户从未签到
1329
249
42万
荣誉会员
Milesama 发表于 2014-9-29 22:00 让小学生在学校里交流的时候说我昨天看了这个标题好像也不好说啊.......
使用道具 举报
签到天数: 81 天
连续签到: 1 天
[LV.6]常住居民II
3172
1234
45万
so sad.
夏希希 发表于 2014-9-29 22:44 对啊 = = 被老师听到就糟糕了啊
Milesama 发表于 2014-9-30 01:10 哈哈哈哈，老师说不定还请家长过来说点啥哈哈哈哈
夏希希 发表于 2014-9-30 01:14 那误会可就大了啊
Milesama 发表于 2014-9-30 01:39 所以一个翻译标题毁掉一部青少年动画，不过主持人和电视台就这么直接说名字都不会觉得变扭嘛【【 ...
夏希希 发表于 2014-9-30 15:50 都不会觉得对小朋友会产生不良影响吗_(:з」∠)_
Milesama 发表于 2014-9-30 20:26 佳人这个词还没什么，但是俏这个词在小学生的脑子里只存在俏皮可爱【【 ...
夏希希 发表于 2014-9-30 21:05 可能小孩子反而觉得没什么呢
Milesama 发表于 2014-9-30 22:13 貌似翻译进来的先是香港和台湾那边，于是他们觉得没事大陆也就这么翻了..... 不过像大陆这么保守的国家怎 ...
夏希希 发表于 2014-9-30 23:46 现在来看大概是真没啥事 不过过阵子说不定又整改啥的
Milesama 发表于 2014-9-30 23:51 难道是因为习大大是从美国读书回来的所以特别开放嘛
夏希希 发表于 2014-10-1 00:01 不造啊╮(￣▽￣")╭
Milesama 发表于 2014-10-1 00:12 为了增加和各国人民的友谊，于是就决定引进之后用和香港台湾相同的名字了！ ...
夏希希 发表于 2014-10-1 00:17 多么让人感动 省得大家不知道是在说同一部动画
Milesama 发表于 2014-10-1 00:21 不过总觉得台湾人说话好直接，他们似乎没觉得什么但是大陆人听着好变扭啊......... ...
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
小黑屋|手机版|技术宅（基宅） ( 粤ICP备18082987号-1 | 浙公网安备 33010902001746号 )
GMT+8, 2024-6-21 23:52 , Processed in 0.167634 second(s), 14 queries , Redis On.
Copyright © 2018 技术宅社区
Powered by Discuz! X3.5
发新帖
楼主
发表于 2014-9-30 01:10:38
【【