合作站点账号登陆

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

楼主| 发表于 2014-9-2 03:08:26 | 显示全部楼层

阿岚岚岚岚发表于 2014-8-31 16:33
哼唧！你才抖M！

不要不承认嘛，大家都知道了

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

楼主| 发表于 2014-9-2 03:32:17 | 显示全部楼层

本帖最后由思远人于 2014-9-2 03:37 编辑

蔓子的荞麦面发表于 2014-9-1 12:25
我已经被安乐死了嘤嘤嘤哭哭QAQ
只有过儿不会抛弃我了
豆瓣现在都只是去围观八卦了姑姑已经老了_(:з」∠)_ ...

我觉得金庸写这种篇幅较短的就适合白马啸西风那种忧伤的小婊砸情怀，很好很好的我偏不喜欢~~才容易出彩hhh
又要短小精悍又要惩恶扬善实在太难了，说教的氛围太重，他擅长的格局也铺展不开，像碧血剑鸳鸯刀侠客行那都叫一个难看…………

风云我小学的时候玩过单机游戏，特别难，那啥什么窟，就聂风断浪爹们葬身的那个地方，就一直过不去，导致我一直以为孔慈是这故事的唯一女主角，后来看电视剧感到童年被欺骗了！！！！！

我有一个村上粉基友，她就很坦诚地表示她就是林少华粉。。说起来林少华的翻译还真是特别明显的风格，比如没有语气助词，吗啊呢吧之类都是从来不用的，陈述句直接加问号，然后又常用“可”“怕”……“那就一起去，可好？”“怕是不妥”之类的（这是我现编的hhh）。我虽然不说对这文风厌恶吧，毕竟翻译真的是二次创作，但还是觉得这不是原本的村上了ww
村上我的入门就是海边的卡夫卡，最近看的一本是国境以南，但当初开始喜欢他是因为世界尽头w想象力真是太棒，难为他怎么想得出来！舞舞舞是让我恍然大悟原来他所有的主题都是围绕“孤独”写的一本书，算是深入了解村上的敲门砖吧。斯普特尼克恋人首先我很喜欢斯普特尼克这个说法，还有蕾丝！我喜欢！（。）还有里面特别直白的那句“这颗行星莫非是以人们的寂寥为养料来维持其运转的不成？”这一问真是让人感到十分十分孤独。
最近挺想看他和小泽征尔的对话录，最近不知道怎么的小泽跟好多人都出书了，还有大江健三郎ww
ps.我是甜豆浆党怎么办！惊恐！（。

《爱你就像爱生命》我挺喜欢的，当初好像是亚马逊满百送的~印象最深的是王小波给李银河的信写在五线谱上，“但愿我和你，是一支唱不完的歌”，太动人QAQ
豆瓣上流传有朱生豪的情书，那才是真肉麻，但令人奋不顾身的爱情总是这么肉麻的呀wwww也是这些文字让我决定重读朱生豪译的莎士比亚了，我原本以为他一定不如卞之琳的，想不到他也有一颗诗人之心（明明是自己太孤陋寡闻啦ww
二十年目睹之怪现状我家好像有文革左右的版本，一直没看（（

二十首情诗与绝望的歌，不知道你买的是哪个版本呢。双语那个版本我不是很推荐啦，因为聂鲁达本身是用西语写作的，那个版本是英中对照，二次翻译总觉得……嗯。不过看不懂西语也没办法就是啦，不过我记得以前见过一本聂鲁达全集应该是西班牙语直译的。

我喜欢水手式的爱情，
接个热吻就匆匆离去……

评分

参与人数 1	宅币 +15	收起理由
阿岚岚岚岚	+ 15

查看全部评分

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

楼主| 发表于 2014-9-2 03:33:58 | 显示全部楼层

颜挽尊发表于 2014-9-1 18:56
来马克一记等书荒了就照着书单撸……

好久不看正紧文学了大概撸过书单的三分之一但是都忘光了……Orz

hhh倒是不必照着书单撸。。。
年底大概会总结个今年的推荐书单。。
小说什么的我还真是不过脑
不过怪蜀黍你看BL你儿子知道吗？

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

楼主| 发表于 2014-9-2 03:34:14 | 显示全部楼层

阿岚岚岚岚发表于 2014-9-1 19:53
都是我的错QAQ
我这就自尽来陪你！【为什么我自尽这么久了刀还没落下来。。。 ...

去去去
你不是跟她CP一起的嘛

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

颜挽尊

该用户从未签到

10 主题	29 好友	8441 积分

怪蜀黍

帅蜀黍一枚，窝有特殊の把妹技巧≖‿≖✧

积分: 8441

发表于 2014-9-2 07:30:21 | 显示全部楼层

思远人发表于 2014-9-2 03:33
hhh倒是不必照着书单撸。。。
年底大概会总结个今年的推荐书单。。
小说什么的我还真是不过脑

等不到年底估计就书荒惹

吉岛！虽然没有断绝父子关系但他好像很嫌弃的样子…【一定是我的错觉】

来自:IOS客户端

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

该用户从未签到

97 主题	61 好友	3万积分

积分: 34849

发表于 2014-9-2 10:32:20 | 显示全部楼层

思远人发表于 2014-9-2 03:34
去去去
你不是跟她CP一起的嘛

我辞职了也批了啊，但是一直没撤下来。。怎么可能拆的散阿玄和蔓子。。

点评

没本事发表于 2014-9-4 08:02

加油拆！！！！！！发表于 2014-9-4 02:31

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

迷途八雲紫

该用户从未签到

28 主题	200 好友	4万积分

天然呆

人妻_(:зゝ∠)_

积分: 40817

发表于 2014-9-2 14:54:52 | 显示全部楼层

本帖最后由迷途八雲紫于 2014-9-2 14:56 编辑

阿岚岚岚岚发表于 2014-9-1 19:53
都是我的错QAQ
我这就自尽来陪你！【为什么我自尽这么久了刀还没落下来。。。 ...

已经随她而去了→_→可以随意评分了噢耶→_→咳咳咳

看庭前花开花落、云卷云舒、缘来缘去

回复支持反对

该用户从未签到

97 主题	61 好友	3万积分

积分: 34849

发表于 2014-9-2 15:42:05 | 显示全部楼层

迷途八雲紫发表于 2014-9-2 14:54
已经随她而去了→_→可以随意评分了噢耶→_→咳咳咳

是我早上at管理员来切人的……连辞职都被遗忘这感觉太不好了【。

点评

哭着抱一团发表于 2014-9-2 17:03

迷途八雲紫

咱们的存在感好低Σ( ° △ °|||)︴。。。发表于 2014-9-2 16:13

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

蔓子的荞麦面

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

最终章

阿玄的面 ❤

积分: 125203

发表于 2014-9-2 16:55:28 | 显示全部楼层

思远人发表于 2014-9-2 03:32
我觉得金庸写这种篇幅较短的就适合白马啸西风那种忧伤的小婊砸情怀，很好很好的我偏不喜欢~~才容易出彩hhh ...

有时候我也怀疑自己其实是个林少华粉…但是换了个译者表示其实也能读得很愉悦，就是突然那种熟悉的味道没有了有点怅然若失【个鬼啦。毕竟林少华这么多年来孜孜不倦地翻译着村上春树多少会留下他个人印记吧。村上的故事里个别情节简直要把人内心剩下的一点点假装不孤独的虚荣小泡泡都戳破，斯普特尼克在俄语中据说是陪伴的意思，当时读到觉得挺诧异的，没想到战斗种族会把一颗小小卫星取这么别致的名字，现在想想，这书名就满满是孤独啊，漫漫宇宙中一颗小小卫星什么的。

聂鲁达我买的这一版倒不是双语的，不过西语反正也看不懂。之前家里买了一套朱生豪翻译的莎士比亚全集，但是真的是一页都还没有翻出来看…这一年我都不知道自己在干嘛，时间全浪费了。王小波这人写起肉麻话来一点也不脸红，他还说“你不要觉得我说的肉麻，因为真话不肉麻”。麻麻，我要向他学习写情书。

咸豆浆也很好喝的！！！一小勺盐和酱油，再加上新炸的油条，棒棒的！！！

评分

参与人数 1	宅魂 +3	宅币 +7	活跃 +2	收起理由
思远人	+ 3	+ 7	+ 2	w

查看全部评分

我说今晚月光那么美，你说是的。

回复支持反对

慵懒的猫老师

该用户从未签到

39 主题	66 好友	1万积分

第一章

积分: 15495

发表于 2014-9-2 20:28:44 | 显示全部楼层

思远人发表于 2014-9-2 03:07
我倒是不喜欢余秋雨ww。。总觉得他是个沽名钓誉之徒，文如其人，不看也罢~
华生探案记已经标记想读√
京 ...

余秋雨在国内被黑的不轻喜不喜欢是个人问题倒是无所谓我也只看过他的文化苦旅系列但是总觉得能写出这样书的人不会是坏人毕竟是冒着生命危险铸就作品当世能做到的人少之又少（千年一叹感兴趣的话可以一观）~
鬼怪类的刚买了一套阴阳师据说还不错~
总觉得京极夏彦的小说里经常会谈到宗教问题玄而又玄倒是很难全部理解但引经据典什么的总觉得好厉害~
三津田信三的作品好丰富且蛮合胃口的十分欣喜感谢~

点评

其实我就是不太喜欢余秋雨那种众人皆醉我独醒的态度。。。发表于 2014-9-4 02:35

随随便便的人生，做随随便便的人，万事随意，百无禁忌。

回复支持反对

该用户从未签到

97 主题	61 好友	3万积分

积分: 34849

发表于 2014-9-2 21:35:17 | 显示全部楼层

蔓子的荞麦面发表于 2014-9-2 16:55
有时候我也怀疑自己其实是个林少华粉…但是换了个译者表示其实也能读得很愉悦，就是突然那种熟悉的味道没 ...

林少华粉+10086
初一的时候看的林少华译的《挪威的森林》，不咸不淡的叙事风格，不冷不淡的疏离感，细腻精致的细节刻画，就像一只秀长精致的手指有一下没一下轻轻敲击着桌面，并不引人注目但让人心里总有只爪子在挠。我正是被这本带入门的，现在日式文学看得多了，看他译的村上春树夏目漱石川端康成三岛由纪夫，每本作品上都有种林少华式的风格，他的翻译风格也不是特个性，但偏偏有种“就是这个味”【老坛酸菜乱入2333】的感觉。我不曾见谁对日文的拿捏如他这般精确，对其中的精气神的塑造如他这般传神。日式文学本来就是很叛逆乖张很敏感纤细的一种文学，尤其是在青春文学这块，就像蔓子说的“简直要把人内心剩下的一点点假装不孤独的虚荣小泡泡都戳破”。而这个泡泡到底该什么时候戳，怎么样戳，就得看译者的本事了。比如我看唐月梅的三岛和林少华的三岛，就完全不是一个心境。唐月梅译的三岛完全是唐月梅的三岛，不知道的人看唐的《金阁寺》只觉得是个少年犯罪的故事，主人公那种残疾扭曲的心态起伏和变化都没有拿捏住，特别是柏木大段大段的自白那里感觉唐自己都跟不上角色的思维了，更何况是读者。唐完全hold不住三岛那跳跃哲学的思维。而林少华将沟口骨子里悲剧的诗性都挤出来了，甚至都榨干了。也许林少华的译本并不是最好的中式译本，但在大陆确实无人可出其右

评分

参与人数 1	宅魂 +3	宅币 +7	活跃 +2	收起理由
思远人	+ 3	+ 7	+ 2	=。=

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

楼主| 发表于 2014-9-4 02:29:24 | 显示全部楼层

迷途八雲紫发表于 2014-9-1 22:22
今天来看真是赶上啦(*>...

跟我相比小紫还是年轻人呀~~

阴森森的环境塑造和心理描写我倒是炒鸡喜欢，不过国内老版那套横沟正史的封面还真是蛮可怕的wwww
阿加莎其实我不太喜欢啦，欧美推理都。。当时看奎因的《X的悲剧》那叫一个昏昏欲睡。。。相比起来比较喜欢卡尔。近年来看的欧美推理最喜欢的是《第七重解答》。
大仲马ww好厉害我没看过（。）但是小的时候很喜欢《茶花女》，算是我的外国文学入门吧，小仲马和巴尔扎克的《高老头》。
书剑是金庸的第一部小说没错，那个时候还在模仿梁羽生的阶段。。话说梁羽生写得也是很难看（。
其实我是很希望村上有所突破的，不过似乎很难。。也跟当代日本社会的整体风气有关吧，只能说大和民族对负面情绪的感知确实很强ww比喻！我也是很喜欢的，真是天马行空啊。虽然没看过，不过那句著名的“整个世界森林里的老虎全都融化成黄油”我也是印象很深的。古诗鉴赏里有一个评价叫“无理而妙”，村上的比喻也就是这个感觉呢wwww
我才发现你也是那什么寰了，快来一起愉快地挖坑吧

点评

迷途八雲紫

回老家结婚神隐去了｡◕‿◕｡无牵无挂的滚啦(๑◕ܫ￩๑)b 发表于 2014-9-5 11:25

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

楼主| 发表于 2014-9-4 02:30:58 | 显示全部楼层

颜挽尊发表于 2014-9-2 07:30
等不到年底估计就书荒惹

吉岛！虽然没有断绝父子关系但他好像很嫌弃的样子…【一定是我的错觉】

我倒是想看的书很多但是都没空看。。已哭晕在厕所。
要当你儿子也是蛮拼的wwwwwwwwww

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

楼主| 发表于 2014-9-4 02:34:34 | 显示全部楼层

蔓子的荞麦面发表于 2014-9-2 16:55
有时候我也怀疑自己其实是个林少华粉…但是换了个译者表示其实也能读得很愉悦，就是突然那种熟悉的味道没 ...

熟悉的味道熟悉的配方ww
其实我还好啦毕竟也不懂日语不好说人家这那的，但是英语我就非要黑几个翻译了（。
我就是很喜欢斯普特尼克这个名字！我可喜欢俄国文学了，诗歌和小说都喜欢！跟EX计划过无论如何都要坐一次那个横贯欧陆的火车去莫斯科看红场和无名烈士墓，可以看到整个西伯利亚嘤嘤嘤！虽然已经变成EX了我也……还是想去！！wwwww
我这一年大部分时间就浪费在打DOTA上，也是醉了…………………………

咸豆浆。。。我还是要多做一点心理准备hhhh

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

楼主| 发表于 2014-9-4 02:40:13 | 显示全部楼层

阿岚岚岚岚发表于 2014-9-2 21:35
林少华粉+10086
初一的时候看的林少华译的《挪威的森林》，不咸不淡的叙事风格，不冷不淡的疏离感，细腻 ...

唐月梅怎么了！！！！！！！！！！他们夫妇倒真是被喷的一笔，但我入的几本三岛是上海译文的，喜欢那个封面，然后全部都是唐月梅翻的（。）林少华翻了天人五衰（。
不过因为日语不懂所以还是不敢乱放厥词，就觉得林少华有时候把一些专有名词翻得很绕口，比如“飞矢不动”译成“飞箭停止”也是醉了…………日语翻译就还记得一个竺家荣，她的青山七惠读着还是很温暖的。
还有我十分讨厌港译和台译，去你妈的中华文化继承者，简直不会说人话（。

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对