技术宅社区 | Z站»家 › 宅区 › 水水更健康的水区 › 求翻译！！大神们，救救我啊~

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 1167|回复: 23

[百度不到只好来水区] 求翻译！！大神们，救救我啊~

[复制链接]

一只

该用户从未签到

17 主题	32 好友	7195 积分

序章

积分: 7195

发表于 2013-10-26 12:35:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

A witch did this to him.A witch can not do it.
是什么意思？是句俚语还是什么？能直译吗？如果直译的话感觉不合语境………………
普利兹啊！！！急等……

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

使用道具举报

一只

该用户从未签到

17 主题	32 好友	7195 积分

序章

积分: 7195

楼主| 发表于 2013-10-26 12:35:57 | 显示全部楼层

我相信咱们社区一定有好多能人的~一定能帮我的。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

啵了个啵

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

319 主题	459 好友	16万积分

荣誉会员

yooooooooooooooo~

积分: 160246

发表于 2013-10-26 19:01:22 | 显示全部楼层

有上下文么0.0

只要998

回复支持反对

使用道具举报

西柩

该用户从未签到

2 主题	22 好友	6241 积分

序章

积分: 6241

发表于 2013-10-26 19:22:47 来自手机 | 显示全部楼层

0 0

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

使用道具举报

speechless、

该用户从未签到

9 主题	26 好友	3750 积分

序章

积分: 3750

发表于 2013-10-26 22:35:10 | 显示全部楼层

百度翻译谷歌翻译随便拉~~~~~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

honey.SA

该用户从未签到

4 主题	17 好友	9246 积分

序章

积分: 9246

发表于 2013-10-27 15:48:19 | 显示全部楼层

直译就是，是一个女巫对他做了这些，女巫不能做这些。当然witch这个词有几个意思，同做名词的时候也可以暗指是长相丑陋的令人讨厌的老女人

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

只想爱你一人°

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

6 主题	15 好友	2523 积分

Continue

积分: 2523

发表于 2013-10-31 19:51:40 | 显示全部楼层

女巫对他这样做。一个女巫也做不到。这是什么

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

maydaylily

该用户从未签到

1 主题	10 好友	4267 积分

序章

积分: 4267

发表于 2013-10-31 21:12:06 | 显示全部楼层

木有上下文咩。。。。。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

天之川

该用户从未签到

2 主题	17 好友	3314 积分

序章

积分: 3314

发表于 2013-11-1 08:55:27 | 显示全部楼层

虚心来学习一下…… 无解么 OTZ

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

cicien

该用户从未签到

3 主题	28 好友	8628 积分

序章

积分: 8628

发表于 2013-11-1 13:56:51 | 显示全部楼层

一个女巫对他做了一件不能做的事？

这是神马
没有上下文？

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

重口哥哥不二货

该用户从未签到

12 主题	30 好友	5909 积分

序章

积分: 5909

发表于 2013-11-1 14:56:21 | 显示全部楼层

好像好厉害的样子、、、、、、、、、

http://www.gn00.com/static/image/smiley/9/85.gif

回复支持反对

使用道具举报

guitu

该用户从未签到

1 主题	19 好友	4964 积分

序章

积分: 4964

发表于 2013-11-6 13:54:58 | 显示全部楼层

这神马句式啊，完全摸不着头脑啊

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

ph332210

签到天数: 43 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

6 主题	34 好友	1万积分

第一章

积分: 14643

发表于 2013-11-11 19:33:33 | 显示全部楼层

有道不行吗？

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

ph332210

签到天数: 43 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

6 主题	34 好友	1万积分

第一章

积分: 14643

发表于 2013-11-12 10:44:50 | 显示全部楼层

最恨外语啊

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

Plena

签到天数: 3 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

4 主题	13 好友	6343 积分

序章

积分: 6343

发表于 2013-11-12 11:40:09 | 显示全部楼层

没有上下文无法理解语境，直译怪怪的

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

返回列表

发新帖

合作站点账号登陆

[百度不到只好来水区] 求翻译！！大神们，救救我啊~

╱人◕‿‿◕人╲定下契约