查看: 1218|回复: 9

[书评] 【伊夫林·沃】《旧地重游》：二战后的英国知识分子

该用户从未签到

44 主题	89 好友	1万积分

第一章

积分: 15985

发表于 2013-9-5 00:25:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

本帖最后由顾吟怀于 2013-9-7 00:27 编辑

REIDESHEAD REVISITED
Evelyn Waugh

这是一个经历了两次世界大战的英国知识分子的回忆，哀伤与失望。
反映了二战后的英国，也可以说西方一般知识分子的思想。
书中有着丰富的当时英国文化内涵。
并涉及天主教的宗教信仰与无神论的冲突。

不知道其他人看翻译文的感觉，我却实在感到一种隔阂，在大段对白之中。
不同的文化与思维。
实话说我不太喜欢这种贴近生活的文学作品，有种让人畏缩的沉重的真实。
本书之于《简爱》或者《傲慢与偏见》要更为隐晦一些，也许是因为作者不是言语细腻的少女，
本书让我想到《红楼梦》，当然并没有那么丰富的家族纠葛，本书的主要矛盾，大概是在宗教信仰。
它以第一人称视角经历了朋友塞巴斯蒂安的贵族家庭的衰落。

塞巴斯蒂安无疑是讨人喜欢的少年。
牛津大学读书期间，青年人的放荡，鲜亮，孤独以及畏缩的灵魂。
随着“我”的心情，好奇这个人，喜爱他，关心他，了解他，以及无能为力。
无能为力又复杂又柔软的友情。
每个人匆匆走向自己的人生，带着些事不关己的冷漠。

国外对于情妇或者性没有中国这么讳莫如深。
那并不是赞扬的事情，却是正常的事情。
我还是挺喜欢马奇梅因侯爵的情妇卡拉的。

书摘

Et In Arcadia Ego
(墓碑铭文，直译“我（墓中人）也曾在阿卡迪亚（希腊地名，具有田园风味的地方）生活过”意译“我也曾有田园牧歌的生活”)

“哎呀呀，我可相信这些，多美的想法呀！”
“可是你不能因为有些想法美就相信。”
“可是我相信，我就是这样相信的。”
（指耶稣出生的传说）

“你知道，查尔斯，”他说，“当你的一生有了人来照顾你，有一个人来照顾你自己，这种变化是多么愉快啊。当然，非得是一个需要我来照顾的，濒于绝望的人。”

“有时候，”茱莉娅说，“我觉得过去和将来在两头挤得如此紧，根本就没有现在的地方。”

“我不希望使你对这件事抱着轻松一点的态度，”我说，“我希望你的心是会碎的，可是我的确理解。”

点评

不读此书，谁解感伤隐忍。
此书之后，世间再无贵族。
《时代周刊》评选史上百佳小说BBC“大阅读”最受读者喜爱小说。

作者热衷看齐的作品应该是《追忆逝水年华》，但神经质的中文读者很难不侦察到《红楼梦》的影子。
——迈克
伊大林·沃是最忍得住情的一位作家。
——董桥
《旧地重游》具有那种只有在一个处于创作巅峰期的作家那里才会找得到的深度与分量。
——《纽约时报书评》

http://www.51119.com/play/swf/02.swf?file=http://storage.live.com/items/835F220C8C77663C!111?a.mp3&width=150&songVolume=100&backColor=E8E8E8&frontColor=999999&autoStart=true&repeatPlay=false&showDownload=false

评分

参与人数 1	宅币 +30	贡献 +3	收起理由
阿0	+ 30	+ 3	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

使用道具举报

思远人

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

第二章

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

发表于 2013-9-8 04:42:35 | 显示全部楼层

想看这本很久了不过听说翻译不很好_(:з」∠)_
大学上精读课节选过他的一篇杂文，很有趣，但看得很吃力（（（
ps.我爱他的好基友毛姆发自真心ww

点评

本体是箫子啦

爱毛姆发自真心+10086 发表于 2013-9-9 08:36

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

使用道具举报

顾吟怀

该用户从未签到

44 主题	89 好友	1万积分

第一章

积分: 15985

楼主| 发表于 2013-9-8 22:49:48 来自手机 | 显示全部楼层

思远人发表于 2013-9-8 04:42
想看这本很久了不过听说翻译不很好_(:з」∠)_
大学上精读课节选过他的一篇杂文，很有趣，但看得很吃力（（ ...

开始看的时候也觉得翻译不太喜欢，一度想要弃文。
不过看到后面觉得还好吧，也不是太差。毕竟原版看的话略吃力。

求杂文名。没看过毛姆，理科生最近开始阅读的节奏。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

思远人

该用户从未签到

54 主题	139 好友	3万积分

第二章

泥萌才是阿姨呢

积分: 30706

发表于 2013-9-9 04:21:57 | 显示全部楼层

顾吟怀发表于 2013-9-8 22:49

登录/注册后可看大图

开始看的时候也觉得翻译不太喜欢，一度想要弃文。
不过看到后面觉得还好吧，也不是太差。毕竟原版看的话 ...

忘掉了，大学毕业许多年（（
至于毛姆倒是可以推荐几篇，伊夫林沃是很喜欢他的ww
他最著名的长篇是《人性的枷锁》、《月亮与六便士》、《刀锋》这三本，我个人最喜欢的是《刀锋》（当年的毕业论文ww）。有一篇不怎么有名气的《寻欢作乐》，毛姆自称是写得最高兴的一本，我也觉得读得轻松；《面纱》这本改编成过电影，我觉得是很不错的一本，尽管不太像毛姆w
短篇集必须要推荐一下这本《毛姆短篇小说精选集》，本来看是译林出的还深恐被他们家可怕的翻译给糟蹋了，译者名单一出来直接吓跪了，陆谷孙傅惟慈奆奆TAT（哭喊）478页36块钱的软精装简直业界良心了，我是觉得买了绝对不亏（突然变广告
毛姆的文学评论就是纯八卦路子了，最早听说艾米丽勃朗特的同性恋倾向、司汤达当真像于连一样按照朋友的建议给贵妇写情书，就是在他的《巨匠与杰作》里；这本书国内是南大出的，翻译非常非常妙，基本还原了毛姆那种欠打的英国绅士嘴脸，一路笑着读过去非常有意思~

愿山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你

回复支持反对

使用道具举报