开启辅助访问勋章商城切换到宽版

o(￣ヘ￣o＃) 任务菌(`へ´*)ノ懒人通道_(:3」∠)_签到领奖官方微博紧急反馈中心

有爱，有技术，有你^_^)y

技术宅社区 | Z站»家 › 学科区 › 外语学习 › 英语·EN › 好吧我来翻译一首英文诗

发新帖

查看: 1162|回复: 14

收起左侧

[学习记录] 好吧我来翻译一首英文诗

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

133 主题	268 好友	6万积分

抚琴台 · 羽徽

该用户由于三次元繁忙已崩坏。。。

积分: 63224

发表于 2012-3-31 17:40:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

Autumn Fires

Robert Louis Stevenson

In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!

Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!

秋之火

秋色篝火连烟波，
园几处，
满山谷。
灿若夏花随夏逝，
焰火炽，
灰烟直。
季换色澜堪歌咏
夏之花，
秋之火。

翻译, 焰火, flowers, 英文诗, autumn

评分

参与人数 2	宅币 +30	收起理由
若水的少年	+ 20	o(￣▽￣)ブ发糖
SilverBullet	+ 10	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

相关帖子

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复

使用道具举报

某只很纠结的猫

该用户从未签到

17 主题	52 好友	6976 积分

积分: 6976

发表于 2012-4-9 16:56:14 | 显示全部楼层

呀！WZ！

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

若水的少年

该用户从未签到

49 主题	162 好友	2万积分

积分: 24407

发表于 2012-4-10 10:10:43 | 显示全部楼层

#7094!你写的？

戳!神秘の地戳!語言控

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

6 主题	20 好友	1万积分

积分: 12066

发表于 2012-4-12 20:43:47 | 显示全部楼层

哇，好厉害，我要能看懂就不错了

生活果然还是需要情趣的么

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

6 主题	20 好友	1万积分

积分: 12066

发表于 2012-4-12 20:46:32 | 显示全部楼层

哇，好厉害，我要能看懂就不错了

生活果然还是需要情趣的么

回复支持反对

使用道具举报

蓝朵_柴郡猫

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

5 主题	9 好友	3642 积分

积分: 3642

发表于 2012-4-16 22:45:49 | 显示全部楼层

介个。。。。。。

果然LZ是在两边的语言游刃有余么。。。中文的那个好意境！。。【英文版跳过。。= =】

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

133 主题	268 好友	6万积分

抚琴台 · 羽徽

该用户由于三次元繁忙已崩坏。。。

积分: 63224

楼主| 发表于 2012-4-26 23:02:20 | 显示全部楼层

蓝朵_柴郡猫发表于 2012-4-16 22:45

登录/注册后可看大图

介个。。。。。。
果然LZ是在两边的语言游刃有余么。。。中文的那个好意境！。。【英文版跳过。。= = ...

其实我是学中文的英语不怎么好

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

133 主题	268 好友	6万积分

抚琴台 · 羽徽

该用户由于三次元繁忙已崩坏。。。

积分: 63224

楼主| 发表于 2012-5-7 22:55:52 | 显示全部楼层

若水的少年发表于 2012-4-10 10:10

登录/注册后可看大图

你写的？

噗~~ 当然不是我只是翻译 ⊙﹏⊙b汗

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

35 主题	43 好友	1万积分

积分: 13135

发表于 2013-11-16 00:33:42 | 显示全部楼层

秋色篝火连烟波，
园几处，
满山谷。
挺美的

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

5 主题	24 好友	3593 积分

积分: 3593

发表于 2014-6-26 14:13:50 | 显示全部楼层

....我们雅思写作练习的时候老师让我们试着翻译过这首想想我当时好像翻译的是坨屎 = = 我英文好中文烂

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

4 主题	13 好友	4182 积分

积分: 4182

发表于 2014-8-8 20:22:00 | 显示全部楼层

刚来表示看不懂...（虽然我没看）

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

5 主题	21 好友	3915 积分

积分: 3915

发表于 2014-8-16 13:19:38 | 显示全部楼层

喜欢，翻译的很棒~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

3 主题	7 好友	3813 积分

积分: 3813

发表于 2014-8-16 15:58:00 | 显示全部楼层

挽尊，翻译的不错也

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

2 主题	16 好友	2293 积分

积分: 2293

发表于 2014-8-23 14:53:09 | 显示全部楼层

好喜欢~~~~~翻译的好棒~~~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

9 主题	16 好友	3494 积分

积分: 3494

发表于 2014-8-28 17:16:28 | 显示全部楼层

翻译得很好

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|技术宅（基宅） ( 粤ICP备18082987号-1 | 浙公网安备 33010902001746号 )

GMT+8, 2024-5-2 01:26 , Processed in 0.739328 second(s), 37 queries , Redis On.

Copyright © 2018 技术宅社区

Powered by Discuz! X3.5

快速回复 返回顶部 返回列表