[推特] 【自己】【发售日不详】君と僕高校生編2

[复制链接]

善生

该用户从未签到

43 主题	56 好友	1万积分

撰梦组

积分: 12467

发表于 2013-6-12 11:30:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

本帖最后由善生于 2013-7-27 07:49 编辑

CAST
浅羽悠太：甲斐田ゆき
浅羽佑希：皆川纯子
冢原要：铃村健一
松冈春：高山みなみ
东先生：森久保祥太郎
幼い要：朴璐美
橘千鹤：竹内顺子
佐藤茉咲：斎藤千和
东先生：森久保祥太郎

以下：

....在网上一找再找，都没找到这部抓的翻译，所以自己就用空闲时间翻了高校编2。

日语能力实在有限，翻完没有校对。所以有错误也在所难免。

希望各位大不要在意那些细节...

翻译者：善生（vibutumn）

不能以任何形式，无授权转载！！
存入文本txt  请保留翻译者信息

ORZ...好歹是我翻了一下午的成果，珍惜一下吧。。

说明：【】内是吐槽，（）内是说明

————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————————

PART 1 愿望要比星星多

佑希：姓名，浅羽佑希。爱好，动漫。
春：我是松岗春，额。。加入了茶道部。
美咲：我是佐藤美咲，高中一年级。
千鹤：我是橘千鹤~~我的charmpoint（注：魅力点）是洪亮的嗓门！！
悠太：我是浅语悠太，有个双胞胎的弟弟。
要：哎。。。
千鹤：喂！小要，不要停下来，联谊基本就是自我介绍啊。。
要：搞什么联谊 = =我可是被你硬拉出来的喂。
千鹤：你这人还真是不好相处。。难得佑希和小春酱都抽空出来才凑齐人数。。
要：我就是不明白为什么要搞得这么郑重
千鹤：大家不要管这个害羞的男孩。。来来！提问！我想知道你喜欢的男生的类型~~
佑希：啊。。向我证明世上还有比钱更重要的东西的人。。就是我喜欢的类型吧。。
千鹤：俺，俺一定会向你证明的！！
佑希：是该沉醉于酒。。还是男人。。
千鹤：我会连同你的过去一起抱紧的！
佑希：小春呢？
春：额。。。。。温。。温柔的人。。
美咲：小春只要是温柔的人。。就会喜。。喜欢么。。
要：这群家伙为什么玩得这么投入！八嘎聚会么
千鹤：哟西~接下来  ，玩大王游戏！！
众人：（毫无干劲的）好诶。。。
千鹤：是否已经有要和心仪的那个人接吻的预感了呢~~啊哈哈  小要你是不是也兴奋了~
要：不参加，见习 = =

佑希：阿拉~马萨嘎你不喜欢大王游戏而是女王游戏~【吐槽：我喜欢看小要抖S。
要：白痴！（啪嗒。。）
千鹤：住手！怎么能用纸扇打佑希呢，要用爱~来拥抱他~ 你看他。。都憔悴成这样了
要：谁管他呢！
悠太：总是这样。。男人从不知道什么是温油。。
要：你们都是什么性格啊喂！
春：但是千鹤。为什么突然搞联谊呢。。
千鹤：因为是七夕啊~
要：跟七夕没关系那！！
千鹤：当然有。。因为在七夕这一天在一起的男女会受到织女星和牛郎星的照耀和祝福，不管咋说，就算是形式上的，搞一个联谊比较好吧。。
佑希：我还是第一次听说这种七夕传说 = =
千鹤：诶？不对么
春：所谓七夕呢，就是被银河隔开的牛郎和织女的一年见面一次的日子。
千鹤：哦嘿~
美咲：哦毛线，你那奇怪的七夕传说从哪听来的 = =
千鹤：嗯。。我是混血儿吗，虽说小时候从母上哪里听了不少日本传说，可是细节不清楚。。
春：啊，七夕的时候要在纸条上。。
千鹤：啊对对！写上愿望然后骑在小竹枝上~我记得这个~因为当时还是小孩子所以对那个特感兴趣！
要：你这是童年生活大曝光吧喂= =。。
千鹤：酱~我早就准备好了咳咳~大家写吧~写吧~
悠太：写了也木地方挂= =
千鹤：mo …犹太你别在意那些细节嘛。。
悠太：老大不小了，该知天命了【噗——
千鹤：喂你偷偷摸摸干嘛呢，玛丽……
美咲：关你什么事，还有，别叫我玛丽！
千鹤：你看去很像女仆啊。。
美咲：啊。。写好了
春：纸笺，好怀念那。。
美咲：春酱。。
春：美咲。怎么了？
美咲：啊，啊。。我在想小春会写什么。。啊哈哈。。哈。。
春：嘛。。我英语不大好。。学习进步吧。。啊悠太。。英语作业什么时候交？
悠太：啊明天。
春：啊！！我忘得一干二净。怎么办。。没写完的一半还放在教室里。。
悠太：晚个两三天也没事的
春：我学分一点都没拿到，要是不用作业成绩补上的话就完了 QAQ
要：哎。。麻烦的家伙，走吧= =
春：诶？T^T
要：去学校拿 = = 明天不是要交么
春：啊。。恩恩非常感谢！
要：啊。。真麻烦，那么就这样了，接下来你们请便 = =
佑希：啊，桥都麻袋，我正在收拾
要：啥？你把他们吃了？？！
千鹤：夜间学校呐~好期待~

悠太：呐，虽说来学校是对的，但是，这个时候学校关门也是理所当然的吧= =
春：啊哈哈。。也对哈。。
要：木事儿~放心的包在俺身上~
（把门打开）
众人：哦~~~
春：好厉害~！你怎么知道这没上锁。
要：哼，身为学生会成员，什么是我不知道~曾有人申请把这个锁修好，被我无视了~【喂喂~！
悠太：分明就是失职。。

（阴气沉沉的背景声。。）
千鹤：话说回来走廊还真是黑~四处角落看上去都那么可以。。好像有什么潜伏在哪里。。
（不知是谁咽了口口水）
千鹤：诶？莫非你在害怕？
美咲：我才没……
要：我才没害怕！！
千鹤：啥？
要：啊。。没事。。咳咳。。
千鹤：夜间学校啊。。让人心潮澎湃！！
佑希：心潮澎湃，你是希望什么出来么。幽灵什么的。
千鹤：要真的出来了还是有点讨厌，但是比方说窗口突然闪过一道光。。诶？
（突然起风。。）
千鹤：那是树影？还是。。小孩??不不。。难道。。擦亮眼睛再瞅瞅。。不，不见了！！出现了！！！！！！！！

春：你，你真的看到幽灵了。。
千鹤：嗯。。小孩的。。幽灵，从院子那树影后面看着我们。。mo……不行了，我们会被诅咒死的！
要：笨，笨蛋。。你肯定看错了，这个时代怎么还会有幽灵呢。。
悠太：不对，幽灵鱼时代变迁是没关系的= =
佑希：莫非是厕所里的花子酱？（注：日本家喻户晓的妖怪之一，传说中住在学校厕所，亦属都市传奇的一种。对花子的外貌描述以“传统的学生妹发型，着鲜红长裙”最为普遍。）
春：不会的，千鹤看的不是厕所。。是院子。。
佑希：不不。反过来说，我觉得现在这个时候已经不存在这种厕所了吧。。（注：大约自1950年代即开始流传。）
悠太:为什么你们要强调现在呢，幽灵是不管时代潮流的。。
千鹤：：诶咳咳咳。。可是，如果到了院子里，说明花子行动范围变大了。。
佑希：要是假想成花子的话，我们的思维会被局限的。。
千鹤：好可怕。。不要惹到花子，小春。。好可怕
春：不、不要紧的。。又不一定是花子。。对吧。。
悠太：还有什么厕所的太郎什么的吧
佑希：不。太郎比起花子来似乎不那么流行。应该是别的什么的。。
要：为什么你们对幽灵的印象都集中在厕所呢。。
千鹤：幽灵。。说来说去还是又幽灵。。啊~啊~啊`好可怕~【鸣人即时感。。
要：总之。不要呆在这里了快拿了东西出去啊！走了！…………喂，为什么没人动。。
春：额。。那个。。前锋什么的。。有点害怕。。
美咲：难道你们要让一女孩子走在前面么。。
要：真实的。。别一个个都那么没出息！那么…………还是你俩前面吧。。【ORZ..你也这样
千鹤：诶？？？？不要。。我害怕！！！
悠太、佑希：我们也害怕~~~~【喂喂 = =
要：你们还有心思说谎！刚才不还津津有味的说这幽灵么！
悠太：哪有~
佑希：笑容被恐惧冰洁的瞬间，你没看到么。。【真会贫。。
要：我既没看到那个瞬间也没看到你们的笑容！
千鹤：小要走前面不就好了，我们这里唯一能与幽灵对抗的就是小要了。。
要：我哪能！
佑希：人生最恐怖之事莫过于地震、打雷、活在和小要。（日本一俗语）
要：哪有这句话！
悠太：嘛嘛~我们意思是挺身而出战斗然后拯救出大家。这种英雄形象还是比较适合小要嘛。
要：是。。是。。么
悠太：嗯~你那魁梧的身影我们……会在这里目送的~
要：目送毛线啊！跟上来
千鹤：但是我们害怕啊。。
悠太：那个。。
春：公平起见，我们猜拳决定怎么样。。我觉得讨论完全木进展。。
佑希：猜拳?太普通了。。
要：有什么不好！你到底要闹哪样！
悠太：那~大家愿赌服输，1 ~2
众人：谁输了谁大前锋，石头剪子布~
千鹤：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，输了！！！！！！！！！！
要：那么~~拜托了~~
千鹤：不要！绝对不要！我刚才直视幽灵的伤痕还没有愈合！魔鬼这次要是幽灵出现在眼前怎么办！
悠太：战斗吧~！运气好的话你名字还能写进教科书~
要：《为了学校献出身命的男人》什么的。。
千鹤：那还运气好？？那说明我死掉了！！
佑希：么事，总会有办法的，幸运女神会站在你这边的
千鹤：这还运气好？？！刚才猜拳输了不都是因为他抛弃我了么！！
美咲：拖拖拉拉的真讨厌。赶紧给我去！（踹）
千鹤：呀呀~

千鹤：好可怕。。好可怕啊。。
要：烦死了，闭嘴走路！
千鹤：呼……呼……战斗到此卫视还算成功的。。大家鼓掌……
春:那个。。。再往前我一个人去好了。。
众人：诶？
千鹤：什么！这种事你怎么不在猜拳前……（被打）喂。。你干嘛  玛丽
美咲：你这样太危险了小春
春：不。。说到底都是我连累了大家
美咲：那我。。我也跟。。
悠太：那我们就在这里等吧。。快去吧~
春：嗯
美咲：。。。啊

千鹤：“啊~人家好怕怕~不要放开我~”要是这种场景上来一两个，那么就算电灯没开他们两人之间也能擦出万丈光芒的T^T  唉。。学会利用黑暗也是女孩子钓男人的技巧之一啊。。【千鹤好可爱XD~~
要：我肯定他们之间绝对不会这样的= =还有，别抱着我不放！
千鹤：喵~喵~
悠太：好慢。。小春。
佑希：不会是去厕所了吧，也许这会儿正和花子情投意合呢。。
悠太：小春还不至于那么没眼光
要：前提是小春不会去女厕
美咲：春酱。。
千鹤：啊玛丽，这不是刚才你的纸笺么？
美咲：啊
千鹤：写的什么
美咲：别看！偷看女孩子胸中的秘密是很卑鄙的！
千鹤：哈哈哈哈~【我很爱这种笑声。。】谁要看你的胸，你本来就没有。。
要：（打）够了你给我闭嘴
悠太：啊回来了。你看那里有个人影
佑希：是啊
千鹤：小春，你看玛丽那家伙小气的连纸都不让我看……
美咲：桥都！你都说什么了！
千鹤：春你也说句话啊……阿列，小春无视我？
要：（吞口水）小春他。。没这么小吧。。
美咲：也就是说。。。
众人：出现了！！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
美咲：啊纸笺。
要：你们为什么要和我一样抢着往门外挤啊！
千鹤：要是不快点挤出去的话幽灵就……
美咲：你给我让开。。让我先。。
要：你们冷静点！别推！啊危险
众人摔
悠太：你们干什么呢，没事吧
千鹤：平安逃离太好了。。
佑希：不，还没完呢，《全金属狂潮》中小要他们刚刚跳入窗口马上又发现了一个灾难。（注：全金属狂潮2：白跑的午休时光）
千鹤：小要我害怕！！
要：放开我，烦那你
美咲：呼呼……
佑希：美咲你也冷静下来了
美咲：我们。。还是回去吧!小春。。他。他还在里面！
千鹤：完了！
要：糟糕！他不会出什么事吧。。
悠太：嘛嘛。。不要着急。这个时代是手机时代~
（您好，您所拨打的号码暂时无法接通，请您听到提示音后留言，留言长度不超过三分钟，哔————）
千鹤：英年早逝表示遗憾。但能遇到小春，我觉得很幸福。。
要：你胡说些什么：
千鹤：哇呜呜！！小要打我
佑希：这次的却是千鹤不对，被你这么说的话，小春也太可怜了，你应该说：小春永远活在我们心里！
要：你也这样
美咲：小春。。
千鹤：喂，等等，等等。你还是先等在这里比较好。。疼。。你干嘛
美咲：都是你的错！
千鹤：咦？
美咲：要不是你总在那里说害怕害怕，小春也不会一个人去。。小春要有个三长两短我会恨你一辈子的！！小春……
要：哦~他一个人去了
千鹤：这算什么？是我的错？
要：哈哈都是对方的错。您节哀
千鹤：可恶力气竟然这么大，怎么不长到胸上去 = =
悠太：总之，我们回去吧，总不能不管小春吧。
佑希：嗯好像猜到什么东西。。纸笺？
千鹤：啊那个啰嗦暴力女的吧。刚才掉的
佑希：可是这个。。

春：民纳~在哪里~啊。。早知道应该把手机带着的。。。说好了你们等我的。。总之，我必须快点出去。。要是幽灵出来了。。啊！！
幽灵：疼！
春：啊。。真的出现了。。我要被诅咒了。。
幽灵：疼啊。。
春：诶?幽灵脚边好像掉了什么。纸笺？马萨嘎是个欢度七夕的温柔幽灵【。。】也许跟他沟通一下会理解我的。。
美咲：你你不许在靠近小春
春：啊？美咲
幽灵：啊。。
春：你放心吧，千鹤看到的幽灵不是坏人……
美咲：啊啊啊啊啊——惩罚！！！
春：啊？哈？哈？——
千鹤：喂~玛丽羊~~啊糟糕
要：喂喂~战斗已经开始了么，怎么办怎么办
美咲：你给我站住————
悠太：哟西。。千鹤给你一张符
千鹤：啥？
悠太：就是刚才见到的那个
千鹤：哟西~恶灵退散！
幽灵：啊。。我的纸笺
千鹤：啊。。退散失败！！朝这边来了
彭噗啪——
佑希：悠太  nice catch ~
要：nice catch ……喂喂~
千鹤：你们怎么敢。。要是被附体了怎么办
春：这个幽灵不会干这种事的
要：哈？
佑希：似乎都有自己的看法= =正确的答案到底是什么
千鹤：这是活人嘛，吓我一跳真是的，你说你在找竹枝？怎么回事
未知：我小学每到七夕前后就会装饰小竹枝，但不知道为什么今年不搞了，我想别的学校会不会有，就来了。
佑希：只是要找小竹枝而已？
未知：啥？
佑希：希望小心林得病赶快好起来。。
未知：啊，别念出来，还给我我的！
千鹤：那你手里拿的呢
未知：不是我的，我乱跑的时候自己的纸笺弄丢了，找的时候看到那个小个子拿着一个，就以为是别人捡到了。。
美咲：啊  那我的呢？嗯？额？
未知：哼不知道写的什么。。我想和喜欢的……
美咲：啊啊啊啊，不要念出来！！
春：你是想找个地方吧他挂上去吧？
未知：啊?w我、我没什么。。无所谓，可是小林他一直住院，病总是不好，手术。。后天他就要手术了，我们。。一个班的嘛。。所以。。
众人：啊。。难怪你白天就不能把这挂出去了
未知：怎么办。。找不到竹枝
春：没事的我们一起。。
要：无聊
春：小要……
美咲：你非要说这种话么
要：如果像星星祈祷病就会好，还要医生干嘛？这个纸笺直接给那个人
美咲、未知：诶？
要：那样更有效，如果只是挂在柱之上的话，也仅仅只是挂在那里。
未知：嗯
千鹤：哟西~来吧骚年把这些纸笺写满 ~来来~
未知：嗯？
悠太：怎么了千鹤
千鹤：有句话不是说多多益善么

美咲:不好意思。要你送我回家
春：没关系。。因为我才把大家拖到这么晚，希望小林手术能成功~
春：啊美咲？
美咲：对、对不起…突然。。牵了你的手，很讨厌么。对不起。。那个。。
春：毕竟是晚上。走路有点害怕，没关系。就这么牵着到家吧
未知：啊晚上好感情真好啊~
美咲：诶？
春：啊晚上好
美咲：（被当成情侣了。。我们）小春——
春：哈哈哈居然说我们感情好，或许看我们很像兄妹~
美咲：啊o ..是啊。。（沐浴在牛郎织女星的星光下的这段恋情的未来，有点苦闷，那被银河隔开的恋人们，依旧那么遥远，，但是。。）
春：那么。。晚安
美咲：啊对了美咲，今天我一个人的时候，你是第一个来找我的，还“哇——”的帮我干幽灵。。谢谢。
美咲：啊。。（那张笑脸永远比任何星星都近）

这是我翻的第一部抓。这全0的还好。非全0的更不好翻ORZ...

在此非常感谢那些论坛翻译组辛苦贡献的译者们..

.一下午  真的是一下午的时间翻，而且还没翻译完。。

评分

参与人数 2	宅币 +30	贡献 +4	宅の石（入宅度） +1	收起理由
逸影儿	+ 10	+ 2		o(￣▽￣)ブ发糖
春、也。	+ 20	+ 2	+ 1	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

合作站点账号登陆

[推特] 【自己】【发售日不详】君と僕高校生編2

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

评分