开启辅助访问勋章商城切换到宽版

o(￣ヘ￣o＃) 任务菌(`へ´*)ノ懒人通道_(:3」∠)_签到领奖官方微博紧急反馈中心

有爱，有技术，有你^_^)y

快捷导航

技术宅社区 | Z站有爱，有技术，有你 ^_^)y»论坛 › 学科区 › 外语学习 › 整理中 › 日语的构词更像汉语还是英语？

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 1892|回复: 19

收起左侧

[日语] 日语的构词更像汉语还是英语？

该用户从未签到

92 主题	94 好友	2万积分

积分: 24727

发表于 2012-3-21 20:08:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

是和汉语一样属于每个字都有单独的意思……组合在一起成新的意思

还是和英语一样每个都没有自己的意思……只有组合在一起才有含义？#28！

请叫我字母菌

回复

使用道具举报

若水的少年

该用户从未签到

49 主题	162 好友	2万积分

积分: 24407

发表于 2012-4-10 10:40:50 | 显示全部楼层

语言学上说

汉语属于孤立语 没有什么词形变化靠词序语序来表现其他语言在词形上的变化通过虚词来表现语法功能
复合词多派生词少复合词不像其他语言那样通过前缀后缀组成比较独立（所以叫孤立语）简单来说就是成分孤立，语句靠语序调整表现各种语法的需要。

英语早期算是屈折语吧，如今也不太算是吧（我这么认为而已，学界应该还把英语作为屈折语分类）。屈折语主要是印欧语系的语言，通过词形变化来表现语法功能。例如德语的动词在不同的“格”下有不同的变化（英语只有除了特殊变化就一般是过去加ed，进行加ing啦），名词还要考虑“性”，阴性阳性中性，直接影响冠词（英语名词没有性，冠词直接a/an，the等比较”不考究“）。所以说相对传统印欧语系的语言，英语还是不那么屈折吧我觉得。

日语是黏着语。相对于孤立语来说，有更多的词形变化。但是它变化较少，前部中部不变化，主要是词尾变化。一个变词语素只表达一种变化，多种变化需要多个变词语素。（英语加ed，既可以是过去，也可以是形容词）还有一点就是变词语素和词根不紧密（屈折语在这一点上表现为结合非常紧密），两者有很大的独立性（没学过日语，词根和变词语素是不是可以拆开用呢？如果是英语excited拆开就没法用啦），这种变词语素和词根的结合看起来像是临时粘上去的，所以才叫黏着语哦。

说了这么多，LZ看懂了木有。看木有懂可以看点资料，我也只是把吾辈学过的告诉你，不知道有没有理解错或者记错哦。

戳!神秘の地戳!語言控

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

27 主题	20 好友	2934 积分

使魔

积分: 2934

发表于 2012-3-21 20:10:05 | 显示全部楼层

不知道，我只知道汉语在古代其语言顺序跟国外是一样的。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

125 主题	309 好友	4万积分

积分: 44553

发表于 2012-3-21 20:16:48 | 显示全部楼层

汉语吧吾记得小学的时候在哪里看到日文是由中文演化过来的

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

美树沙耶加

该用户从未签到

12 主题	126 好友	1万积分

积分: 15422

发表于 2012-3-21 20:22:34 | 显示全部楼层

说是由中文变化而来，但从构词来说……日文的语法又与中文不一样，准确的说是差多了

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

タマネギ剣士

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

13 主题	166 好友	2万积分

积分: 24901

发表于 2012-3-21 21:22:48 | 显示全部楼层

真要说的话应该是都不像
更像蒙语

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

0 主题	0 好友	468 积分

积分: 468

发表于 2012-3-22 14:04:34 | 显示全部楼层

额，确切的说是一个杂交语言，日语里的汉字有实际意义。里面的假名（あぃぅ这些东西）是没有实际意义的，更像中国的拼音。但是能单独用来组成句子。反正就是乱七八糟

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

若水的少年

该用户从未签到

49 主题	162 好友	2万积分

积分: 24407

发表于 2012-4-10 10:46:15 | 显示全部楼层

タマネギ剣士发表于 2012-3-21 21:22

登录/注册后可看大图

真要说的话应该是都不像
更像蒙语

蒙语和日语都是比较的典型的黏着语或者叫不胶着语
构词嘛，感觉词尾就是可以粘上去用可以拆开来用。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

タマネギ剣士

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

13 主题	166 好友	2万积分

积分: 24901

发表于 2012-4-10 20:26:55 | 显示全部楼层

若水的少年发表于 2012-4-10 10:46

登录/注册后可看大图

蒙语和日语都是比较的典型的黏着语或者叫不胶着语
构词嘛，感觉词尾就是可以粘上去用可以拆开来用。 ...

一下专业了#7194!
我只是凭感觉说的#7209!

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

若水的少年

该用户从未签到

49 主题	162 好友	2万积分

积分: 24407

发表于 2012-4-10 22:36:11 | 显示全部楼层

タマネギ剣士发表于 2012-4-10 20:26

登录/注册后可看大图

一下专业了
我只是凭感觉说的

版主是高端分子哈哈哈哈其實只是學過一點而已

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

タマネギ剣士

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

13 主题	166 好友	2万积分

积分: 24901

发表于 2012-4-11 20:48:53 | 显示全部楼层

若水的少年发表于 2012-4-10 22:36

登录/注册后可看大图

版主是高端分子哈哈哈哈其實只是學過一點而已

少数民族撸过

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

若水的少年

该用户从未签到

49 主题	162 好友	2万积分

积分: 24407

发表于 2012-4-12 08:25:19 | 显示全部楼层

タマネギ剣士发表于 2012-4-11 20:48

登录/注册后可看大图

少数民族撸过

所以你會蒙語?

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

タマネギ剣士

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

13 主题	166 好友	2万积分

积分: 24901

发表于 2012-4-12 21:44:31 | 显示全部楼层

若水的少年发表于 2012-4-12 08:25

登录/注册后可看大图

所以你會蒙語?

家人都说

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

若水的少年

该用户从未签到

49 主题	162 好友	2万积分

积分: 24407

发表于 2012-4-13 09:14:24 | 显示全部楼层

タマネギ剣士发表于 2012-4-12 21:44

登录/注册后可看大图

家人都说

soga 蒙古族啊,好萌,我認識的少數民族都是南方的.

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

タマネギ剣士

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

13 主题	166 好友	2万积分

积分: 24901

发表于 2012-4-13 22:19:26 | 显示全部楼层

若水的少年发表于 2012-4-13 09:14

登录/注册后可看大图

soga 蒙古族啊,好萌,我認識的少數民族都是南方的.

我是达斡尔族#7130!
但家里蒙古族多#7139!

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

小黑屋|手机版|技术宅(Z站|基宅) ( 粤ICP备18082987号-1 )

GMT+8, 2025-7-1 12:07 , Processed in 0.126172 second(s), 30 queries , Redis On.

Copyright © 2018 技术宅社区

Powered by Discuz! X3.5

快速回复 返回顶部 返回列表