本帖最后由 應月待曉 于 2013-4-28 13:10 编辑
Oh my sleeping child the world's so wild
but you've build your own paradise
That's one reason why I'll cover you sleeping child
來自Michael Learns To Rock的『Sleeping Child』
日文歌太多了的話，今天就來一首英文的_(:з」∠)_ 來自MLTR的這首歌，寫給孩子、寫給母親、寫給這顆如果沒有了紛爭會更美麗的星球。
記得2000年左右，這支來自北歐丹麥的組合憑藉一首『吻別』的英文版『Take Me To Your Heart』在內地徹底紅了一把_(:з」∠)_ 當時大街小巷都在放著這首溫柔的，旋律對於國人來說太過於經典的『Take Me To Your Heart』。 曉菌當然也是因為這首歌認識了這個組合，之後買了幾張他們的專輯_(:з」∠)_
其實對於這樣一個組合，雖然聽他們的歌是十幾年前的事兒了，但是我真心不甚瞭解╮(￣▽￣")╭ 不到看到「戰爭」的主題，還是想到了這首『Sleeping Child』。
第一次聽這首歌還是因為買了一張MLTR的MTV合集（也就是VCD啦_(:з」∠)_） 看到這首歌的MV時就很喜歡，雖然當時我的英語水平還挺差的，喜歡上這首歌大概主要是因為這溫柔的旋律吧_(:з」∠)_
多年後再聽這首歌，聽著這樣簡單的歌詞，還是會莫名的感動， 尤其是聽著他們唱著：
“如果這世界上的國王和領袖，都能這樣看著你， 他們將擁抱這顆星球，會試著看著你玩耍。”
如果所有人都擁有著一顆如孩子般單純的心靈，我想史上將再無紛爭。 如果那些整天想著發動戰爭的偉大的人們，能平靜的多看看孩子們純真美好的睡顏，
[fold=歌詞]
首先我得說為啥網上的翻譯都那麼奇怪= =，不是完全寫成了一個散文，就是低級到把銀河翻譯成奶香的道路神馬的？ 於是忍了忍我還是覺得自己翻譯下吧，雖然我英語水平也挺低級的(﹁"﹁)
Sleeping Child
通往天堂的銀河
只爲你閃耀
月亮先生來到你身邊
和你說晚安
我將為你歌唱 我將為母親歌唱
我們為世界祈禱
也為全人類
告訴他們我們多在乎
哦 我熟睡的孩子 這世界是如此瘋狂
但是你已擁有了自己的天堂
這就是為何我要為你蓋上被子(衣服) 我熟睡的孩子
如果這世界上所有的人民
都擁有如你一般的心靈
我們將不會經歷爭鬥和戰爭
這世界將永葆和平
如果所有的國王和領袖
可以這樣看著你
他們將擁抱這顆星球
他們會試著看你玩耍
哦 我熟睡的孩子 這世界是如此瘋狂
但是你已擁有了自己的天堂
這就是為何我要為你蓋上被子(衣服) 我熟睡的孩子
我要為你蓋上被子(衣服) 我熟睡的孩子 帶你遠離這瘋狂的世界
哦 我熟睡的孩子 這世界是如此瘋狂
但是你已擁有了自己的天堂
這就是為何我要為你蓋上被子(衣服) 我熟睡的孩子
哦 我熟睡的孩子 這世界是如此瘋狂
但是你已擁有了自己的天堂
這就是為何要為你蓋上被子(衣服) 我熟睡的孩子 | The Milky Way upon the heavens
is twinkling just for you
and Mr. Moon he came by
to say goodnight to you
I'll sing for you I'll sing for mother
We're praying for the world
and for the people everywhere
gonna show them all we care
Chorus:Oh my sleeping child the world's so wild
but you've build your own paradise
That's one reason why I'll cover you sleeping child
If all the people around the world
they had a mind like yours
we'd have no fighting and no wars
there would be lasting peace on Earth
If all the kings and all the leaders
could see you here this way
they would hold the Earth in their arms
they would learn to watch you play
Chorus:Oh my sleeping child the world's so wild
but you've build your own paradise
That's one reason why I'll cover you sleeping child
I'm gonna cover my sleeping child
Keep you away from the world so wild
Chorus:Oh my sleeping child the world's so wild
but you've build your own paradise
That's one reason why I'll cover you sleeping child
Chorus:Oh my sleeping child the world's so wild
but you've build your own paradise
That's one reason why I'll cover you sleeping child |
[/fold]
[fold=MV來一發_(:з」∠)_]
[fold=自壓320K+WAV百度網盤下載_(:з」∠)_]
[/fold]
[fold=話說真心沒見過我那麼沒節操的，關於「The Milky Way」的八卦【泥垢啊]
因為看到網上翻譯把「The Milky Way」直接翻譯成“牛奶路”的，我就有感而發了下(﹁"﹁) 不知道有多少人知道關於銀河的一些八卦捏？ 雖然全世界各地區的人民對於銀河的叫法都充滿了各種或美好或二逼的想像力【喂 不過曉菌一直覺得其中最二逼的就是希臘神話中關於「The Milky Way」名字的由來的囧囧有神的八卦了【泥垢啊
正常版來自節操滿滿的WIKI百科(﹁"﹁) 依据希腊神话，银河是赫拉在发现宙斯以欺骗的手法诱使他去喂食年幼的赫拉克勒斯（海格力斯）因而溅洒在天空中的奶汁。另一种说法则是赫耳墨斯偷偷的将赫拉克勒斯带去奥林匹斯山，趁著赫拉沉睡时偷吸他的奶汁，而有一些奶汁被射入天空，于是形成了银河。
囧囧有神版來自向來沒節操的天涯油菜花(﹁"﹁)
原址：818那时而天雷滚滚时而狗血盆盆的古希腊神话！口味重慎入=___,=+BY：吃饱了撑着遛个弯
關於銀河的這段其實是樓主扒海格力斯時說到的，所以開始說的“小孩”就是咱們海哥了【泥垢
海哥是誰不知道的真心自己百度或者谷爹科普下去(﹁"﹁)
大家都知道这小孩长大以后可厉害可厉害了。但是再牛的孩子小时候还是得喝奶啊，还是得补充钙贴锌硒维生素啊。怎么办呢？安啦~牛人有神罩着的！
有一天赫拉跟雅典娜（你不知道宙斯的情人不知道维纳斯的诞生没关系，但是你不能不知道史上最牛最华丽强到逆天猛到掉渣yet still没有跟任何一个男神/人/物体XXOO过的处女神雅典娜！这在人兽大乱斗的希腊神话中不可谓不是一个奇迹的存在！）也是吃饱了撑着决定去遛个弯。两个女神就看到了路边那个婴儿，嗷嗷哭着。
雅典娜是谁啊，直接从宙斯脑袋里出来的，简直是宙斯脑细胞的精华，她立刻知道了这个婴儿是自己风流老爹搞出来的。
爹啊你自己搞出来就要负责到底嘛……小孩没奶喝多可怜啊。
雅典娜决定帮老爹一次，可是自己是处女神，一没奶水二没奶瓶，方圆十里之内也没有奶牛嘛……
诶？诶？赫拉好像刚生完孩子嘛~有奶嘛，有奶就是奶妈！
雅典娜的嘴角也闪过一缕不易察觉的奸笑-__________,-+ （父女啊这就是！！！）
当然，雅典娜是不会让赫拉是不知道这是宙斯跟情人的小孩的（话说当年赫拉听说丈夫乱搞搞出人命来，还曾经派过两条蛇去咬死小婴儿。结果baby海格力斯看到，咦？这个是啥？两条会动的绳子喔？好可爱o(∩_∩)o，就抓起来想玩。结果力气太大……那两条蛇还没机会摆好pose就直接……被捏死了……杯具啊）
于是在雅典娜强大的推销能力之下赫拉同意给这个孩子一口奶喝。但是这个死小孩这么力大无比，看到有奶喝就拼命吸。赫拉被吸得痛死了，嗷一声丢下小孩赶紧回去抹药膏（这个……是会被吸痛的吗？有没有妈妈来8一下……）
赫拉这一路跑，奶还一路滴，结果滴啊滴啊滴成了Milky Way，牛奶路，也就是今天我们所说的————————银河！！！
楼主冒出来插话：有条件的同学今天晚上记得抬头仰望一下天空中那条传说中的牛奶路啊，感谢赫拉伟大的母性，感慨一下baby海格力斯的天生怪力。
话说海格力斯小baby本来就血统高贵，再加上喝了赫拉的神奶，各属性值立刻加满无敌状态开启准备在未来的冒险中一路通关。
[/fold] | 
发新帖
发表于 2013-4-28 12:34:23
提升卡
置顶卡
变色卡
楼主
看到你引用我才發現打錯了 
已撸
