查看: 1455|回复: 8

[连载] 恶搞凯撒大帝【恶搞莎翁戏剧】之一

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

421 主题	525 好友	16万积分

荣誉会员

@Mg是个鬼畜攻

积分: 169637

发表于 2013-4-5 10:27:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

上课在读Julius Caesar，于是立刻就爱上了好么...不过因为书是放在学校的，所以回家就看不到了→→
于是我就去翻中文版了→→
于是我就震【精】了→→
中文版你赶不要翻译成这个死样子么！
尤其是名字→→怨念深重啊我→→
【裘力斯·凯撒】是什么啊！求你妹啊！
明明是Julius Caesar【Ju·li·U·s C·zer】/【居力哟斯 C泽尔】/【朱丽叶（...)斯 C泽尔】的音
（...）【抱歉略激动】
总之，看到莎翁的小说翻成这种死板的样子→→【个人观点不要在意】于是我就心肠澎湃想改成小说版了。
这样会比较好阅读，也比较有意思→→
事先声明我也不知道会做多久→→没人看的话估计就会坑掉了→→
其实我很想写三个主角的JQ...ww

于是主要人物先列一下：
Caesar，凯撒大帝，虽然书名就是他的名字但他其实不是第一主角（...)
Brutus,【布鲁提斯（音，请快读）/不如踢死】我很喜欢的渣男
Mark Antony，马克·安东尼扮猪吃老虎的深情男主
还有一个创建罗马帝国的货→→是凯撒的侄子，到后面才出场于是就先不介绍了
美国之前拍过一部根据原戏剧改编的黑白电影，很不错，不过说的是古英语，没字幕可能看不懂。
值得一提的是，里面演Mark Antony的少年就是演《教父》系列中的教父。

于是正文开始~

第一章

弗列维斯（Flavius）和玛鲁列斯（Murellus）今天心情不大好。
凯撒今天又打了胜仗回城，本是件值得高兴的事情，只不过，他杀的却是曾经与他一起执掌长老院的庞皮（Pompey）【可以参照埃及艳后的故事，里面有说到他】。曾经的三人入今只剩下了凯撒一人，其心昭昭。
只不过，城里百姓，几个月前还在庆祝了庞皮的胜利，彩旗飘飘，现在却又开始为了他的被杀而庆祝。
“这些蠢货！”弗列维斯心情很郁闷。当人心情郁闷的时候，他们通常都会想找别人的碴，尤其是当他们有些地位，就算找了别人的碴也不会被怎么样。【具体参见“城管”】
于是他逮住了街上正在庆祝的两人，沉下脸，审问了起来，
“喂，你们是做什么的？”
第一个人老实的回答他是个木匠，弗列维斯硬是鸡蛋里挑骨头，感叹了几句世态炎凉，便将注意力转移到了第二个人身上。
第二个人说，“禀大人，我是个手艺人。”
弗列维斯很明显对这个模糊的答案不甚满意，于是追问道，“具体是干什么的？”
第二个人于是答道，“a mender of bad soles.”
在英文中，soles【脚底，这里指鞋底】和souls【灵魂】是同义词,mender是修理东西的人。弗列维斯于是变得非常生气= =#，贵族被平民说bad souls绝对是极大的侮辱。
“你什么意思啊喂！”于是炸毛了。
“就是说我可以帮你的鞋底【灵魂】修补一下嘛！”鞋匠叔很淡定。
“去死吧魂淡！”
“啊，其实我只是个鞋匠罢了ww”当鞋匠叔终于说出真相的时候，估计弗列维斯真要“知道真相的我眼泪掉下来”了ww
这里其实是莎士比亚大爷开的玩笑，不过中文版里没有翻译出来就是了= =其实莎翁很搞笑的ww，罗密欧与朱丽叶里还有很多H笑话呢= =
总之，回到正题，两位贵族【诶奇怪还有一位在哪里...】呵斥着平民让他们不要庆祝凯撒的胜利，不过有没有人听他们的确实是个问题。

第二章
镜头转到凯撒回城。
这一天刚好是罗马的传统节日，有点类似于国庆节，所以大家都很欢乐。
根据传统，这一天会有跑步比赛，据说胜者碰一下那些不孕不育的女人，她们就能生出孩子来= =
很巧，凯撒真正的老婆【他和埃及艳后的那一段= =】一只生不出孩子，于是凯撒叔就让她待会儿被摸一下马克·安东尼（Mark Antony），因为他实力超群，一定能赢得比赛。
由此，深情腹黑忠犬攻出场啦！【我超级喜欢他我会说么】
至于凯撒的老婆，基本就是个炮灰，我就不多说了。
在庆典的途中，有一个神棍对凯撒说，
“Beware the ides of March.”
这是非常经典，也非常重要的一句话，意思是说“小心三3月15号，那就是你的死期了灭哈哈哈哈哈....”= =
顺便说一句，这一天是3月14号= =莎翁的剧本其实一个很大的毛病就是一本书的剧情基本都是在2~3天之内结束的。同样以罗密欧与朱丽叶为例，这两只的相遇，一见钟情，秘密结婚，注入洞房(...),逃走，装死，团灭，全是在3天之内完成的= =不得不感叹一句效率之高乃我生平所见最高= =
绕远了= =
对于凯撒这种公众人物来说，面子是很重要的，于是他假装淡定的说，“这熊孩子脑残了吧= =”
于是他就走了。不过他真的不在意嘛？你懂的...
当凯撒的游行队伍飘过去的时候，卡西斯（Cassius）把布鲁提斯（Brutus)拉到了灰暗的角落里，开始挑拨离间。
“Brutus, I do observe you now of lateI have not from your eyes that gentleness
And show of love as I was wont to have.
You bear too stubborn and too strange a hand
Over your friend that loves you.”
他说道，“亲，我一直注视着你，只可惜你却从未将眼光施舍给我这个深爱着你的人。”
不要误会，虽然这是原话ww，但是他们真的没基情ww那是纯洁的友情啊~
布鲁提斯谦虚了几句，卡西斯又接着开始赞美他。
当然，他的赞美是很有水平的，他先问布鲁提斯能否看见自己的脸，布鲁提斯老实的回答说看不见。
于是卡西斯就说，所以你才不懂你在我眼中的美好！
“And it is very much lamented, Brutus,
That you have no such mirrors as will turn
Your hidden worthiness into your eye”
啧啧，鸡皮疙瘩都要掉下来了。史上第一马屁精啊ww
当布鲁提斯表达出他对凯撒的爱无法停止，而卡西斯拉着他唠叨了很久，他该找凯撒去了（...哪里不对），卡西斯又开始抹黑凯撒了。他说凯撒之前和他一起游泳，结果抽筋了，还要他去救云云，总之一切都是在衬托出他的伟大和凯撒的无能，言下之意，就说，亲，你别爱他啦，他是个软蛋。
布鲁提斯刚想说什么，但却被远处的欢呼声打断了。
他有些担心市民们是不是要拥立凯撒为王，卡西斯看出布鲁提斯也不想让凯撒称王（虽然原因不同），便又加了把火，
“Why, man, he doth bestride the narrow worldLike a Colossus, and we petty men
Walk under his huge legs and peep about
To find ourselves dishonorable graves.
Men at some time are masters of their fates.
The fault, dear Brutus, is not in our stars
But in ourselves, that we are underlings. 【经典中的经典句！】
Brutus and Caesar—what should be in that “Caesar”?
Why should that name be sounded more than yours?
Write them together, yours is as fair a name.
Sound them, it doth become the mouth as well.
Weigh them, it is as heavy. Conjure with 'em,”
这段话就是说，为毛我们要仰望凯撒呢？我们才是命运的主人【写作文用过这句话吧→→记住是莎翁笔下的大反派说的哟】
你和凯撒是平等的，你们是一样重要的。
由此，卡西斯的狡猾可见一斑。污蔑+马屁同时进行啊...少年好功夫
不过布鲁提斯也是惯于打太极的人物，他听出了卡西斯是在怂恿他造反，不过他只是说自己只不过是一个普通的罗马人罢了，让卡西斯也不好再说什么。

To Be Continued

@Mei_小梅 @Fancy_筠 @明镜若止水 @非陌痕 @三刀川 @丸子丸子贡丸子