[冰菓] 【冰菓】【drama cd：お披露目会】翻译版

该用户从未签到

21 主题	33 好友	1万积分

第一章

积分: 12303

发表于 2013-4-3 10:37:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

本帖最后由澈儿于 2013-9-14 18:47 编辑

前言：翻译已授权，原帖地址在百度@Gin神分裂
为了方便我把bilibili的音频地址贴上来可以一起对着看w

作者的事先说明：
这次翻译是意译……所以很多地方是不会和日语原文对上的，所以敬请谅解……嘛……本人学生狗+独自一人，所以翻译和校对全部是我独自一人完成，而且本人日语能力有限，广播剧里面还有很多查不到的简称、外来语、新兴词汇等等，所以难免有错误之处……尽情把指教啥的丢过来吧……楼下正文，插楼的去吃天文社的美味料理去吧！
注释（明明知道自己语死早还搞出来这么多莫名其妙的名字的我掩面……）：
1.千——千反田爱瑠。
2.折——折木奉太郎。
3.里——福部里志。
4.伊——伊原摩耶花。
5.主——比赛主持人。
6.虚拟之脑——本文中机器人的电脑操作系统。
7.原始之脑——Original头脑，本文中传说中的人形的机器人控制系统，其中一个名字似乎是“末日”，真正出现的原始之脑么……不剧透了。
8.嘛……，本文中千酱对折木的称呼为“折木桑”，福部对千酱的称呼为“千反田桑”。对折木的称呼为“奉太郎”。
9.文中会夹杂本人的吐槽和部分名词解释。

http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=459218&page=1

千：折木桑，折木桑！！
折：唔……
千：怎么样？没有受伤吧？
折：千反田……这里是哪里啊……
千：这里是冷冻舱（Cold Sleep Room）。
折：什……什么？！
千：你能醒过来真是太好了……我们从那场战争中逃脱出来之后，在宇宙中航行了200年了……
折：2……200年？
千：是的，现在我们乘坐着“Candy号”飞船在继续着星际旅行。我大概比折棒早了两年从冷冻舱中苏醒过来……
折：原来是这样……么……我们两个……是得救了吗？
千：似乎是这样子……
折：……那，那其他人呢？
千：……大家的确都离开地球了，但是……毕竟当时是处在那种境况下……我确认不了他们的安危……
折：里志和摩耶花……怎么样了？
千：……
折：怎……怎么会……
千：没……没关系的！他们……一定也安全逃脱出来了吧？
折：要是那样倒好了……
飞船：即将抵达“Candy”行星，请为迫降做好准备。
千：折木桑，马上就要冲入大气层了，一起到甲板上去吧！
折：啊啊……好……
（开门声）
（飞船突入大气层的声音，话说会有声音？）
折：唔……！
千：啊啊！
（落地声）

折：千反田，没受伤吧？
千：我没事，折木桑呢？
折：我稍微把头磕了一下……嘛……没什么大碍……
千（凑近脸）：真的没事吗？？
折：呃……脸有点近……话……话说……外面的环境怎么样？
千：……气压好像很正常……氧气浓度虽然有些稀薄……但是二氧化碳的浓度好像很高呢。
折：那看来要穿宇航服了啊。
千：是的……但是……我不太喜欢这种衣服呢……
折：这也是没办法的事了……
（开衣柜，穿衣服）
千（拉拉链）：唔……嗯……！哈……好羞啊……这也太紧了！这样子的话……身体的线条就要一览无遗了……！（再拉）胸……胸被勒得好紧！痛！
折：我也是啊……太近了……胯下被勒得好紧，好痛……
（千酱娇喘赛高赛高赛高！！！）
折：嘛……一会儿就能习惯了，走出发吧！
千：呼……嗯……好的……
（开门声）

千：一望无际的都是沙漠啊……稍微休息一下怎么样？折木桑？
折：嗯……也是……稍微休息一下吧……q
千：刚好那边有一栋建筑呢！
折：啊啊……是那个水泥建筑吧？过去看看吧。

折：刚好有一辆车那么大……看来曾经是个车库的样子……
千：嘿咻……（坐下来时的语气词）
折：这里以前会有人住吗……
千：说不定呢……我们人类毕竟也一句到过各种区域……我们几个也因为那场战争，未能以正常的方式离开地球……
折：（站起来）说到底……这个星球真的是我们人类能居住的星球吗？
千：不知道呢……详细情况还是回到飞船里再调查吧。
折……嗯……在这么走下去能看到的也只是沙漠……不会有什么进展（原文为着落）的，先回去吧。
千：对……对……那样……比较……好……呢……
折：嗯？怎么了？千反田？
千：呃……没……没什么事……
折：……不会是要……
千：啊……那个……这个附近！……是不会有洗手间……这种东西……的吧……
折：不是在宇航服里就能解决吗？
千：我……我不太习惯这样解决……
里：有谁在那里吗？
折&千：嗯？？？？
里：奉……奉太郎！还有千反田桑！你们都没事啊！
折：里志！
千：福部桑！能安然无恙真是太好了……
（笑）里：这个星球的话没问题的，虽然氧气浓度时比地球低一点，嘛，只要想象成是在富士山的五合目（约2305米处，半山腰）就能自动习惯了！

里：这个星球的话没问题的，虽然氧气浓度时比地球低一点，嘛，只要想象成是在富士山的五合目（约2305米处，半山腰）就能自动习惯了！
折：是这样吗……
千：福部桑，摩耶花桑没和你在一起吗？
里：啊啊，莫夜话也安然无恙哦，说是要去看什么发布会什么的举行仪式，就在刚刚出发去承包了。
折：城堡？这里有那种……
千：城堡吗！？时怎么样的城堡啊！？为什么摩耶花桑要去那种地方！？我很在意！（出现了啊啊啊啊啊！！！！）
折：对于厕所倒不在意了吗？
千：唔……那个……刚刚已经在宇航服里解决了……
折：诶？啊啊……是这样啊……
里：啊啊……奉太郎和千反田桑要不要一起去城堡？
折：去城堡？要去干什么？
里：当然是要去看发布会了！
折：是什么东西的发布……（千酱突入）
千：我，很在意！
折：喂喂……
里：听说是城主开发了巨大的机器人，他要把那机器人展示给这个星球上的人看呢！
折：哼，这种东西真实性值得怀疑啊。
千：的确有可能是假的，但是我还是很在意！一起去看看吧！Let`s Go！
折：哎……没办法……
里：不愧是千反田桑，就是善解人意！

里：哇~~好多人啊！简直就像闹市一样！起码有1000人啊！
着：这种地方真是让我讨厌呢……
千：真让人兴奋啊！是不是呀折木桑？
着：不，我一点都兴奋不起来……
千：好期待啊！
主：咳咳，到场的各位女士们先生们！大家能在百忙之中来参加我的巨型机器人——Robot Giant，简称Robo G——的发布会，我从心底里感到荣幸！即将发布的Robo G打在了最新的“虚拟之脑”脑控程序——widon（尼玛就是抄袭Windows），比起之前的版本，这个机型更加便宜，维护费也不会有多少，不但如此，它还能发挥相当高的性能！
里：最近推出的“虚拟之脑”性能真的提高了好多啊。可是尽管如此，它还是比不上传说中的原始之脑——“末日”啊。
着：这东西就是类似于电脑操作系统一样的玩意儿吧？

伊（突然出现）：才不是呢……虽说只是个操控中枢，“末日”是有人型的，有感情的！
着：伊……伊原！
千：摩耶花桑！能平安无事真是太好了！
伊：嗯，看到千酱安然无恙，我也松了一口气啊！
里：摩耶花，看看是不是要开始了？
伊：啊，福酱，没错，是要开始了！
主：咳咳，女士们先生们！我们准备开始吧！
里：马上就要开始了呢！摩耶花！千反田桑！
伊：终于能见识见识最新的“虚拟之脑”的性能了！
千：哇~太让人期待了！是不是啊折木桑？
着：大概吧……
主：请看吧！这就是我所说的打在了最新的“虚拟之脑”的Robo G！
首先是这台——红色机体（土爆了）！（欢呼）
然后再是——蓝色机体！（欢呼）
既然大家都大驾光临了，那么为了让诸位一览最新“虚拟之脑”——Windon的性能，我们即将举办一场机体之间的模拟战斗！（欢呼）
折：哇……是模拟战啊……
里：好厉害啊！
伊：的确，果然还是实物有魄力啊！应该有100米高吧？
千：好巨大……
折：太大了……仰头看的话脖子都要酸了……
主：那么各位观众！我们可以准备模拟战了！首先，我们来介绍一下红机的驾驶员吧！他就是适合扎短辫子的——谷上尉（就是那个和里志较劲的文化祭里的那个西瓜头男）！而其对手蓝机的驾驶员则是适合西瓜头的——泽木口中尉（就是天文社的那个，做黑暗料理的那个，这里是故意把发型说反了，西瓜头应该是谷，短辫子应该是泽木口）！
哦哦~两位选手都是斗志昂扬呀！这次谷上尉使用的“虚拟之脑”比通常型号要快三倍，泽木口中尉的“虚拟之脑”和它根本没法比啊！没.法.比！
那么，鉴于时间有限，就让我们开始吧！两人将向对手发起猛攻，如果谁的机体屁股着地了谁就输了哟！
主：各就各位……那么……模拟战，开始！
里：哦哦！果然还是实物壮观啊！这可是游戏重很难体会到的魄力啊！
伊：泽木口中尉的Robo G会赢呢。
千：诶？为什么？摩耶花桑怎么会知道的呢？
伊：因为气势完全不一样啊！千酱应该知道的吧？看那动作（微操？），绝非等闲之辈啊！
折：是吧……
里：应该……
主……突如其来的攻击！吃了泽木口中尉一拳的谷上尉的机体！努力地想要稳在原地，哦哦还是失去了平衡！哇靠！！谷中位的Robo G狠狠摔在了地上！屁股着地产生的冲击形成了巨大的沙尘暴！
伊：不……不好了！沙尘暴朝着这里来了！福酱！
里：真的！这下糟了，奉太郎，千反田桑！
折：快跑吧！
伊：来不及的！
里：是，来不及了，还是等着吃沙子吧。
折：万事皆休了啊……
千：待机模式解除！命令——掩护我们！
折：明白！爱瑠主人！……嘴怎么自己动了！
（机器人出现）
伊：唔……啊，有只巨大的白色的大手罩在我们头上！
里：真的……是这个白色Robo G的手像盾一样保护了我们吧！
折：这是谁的……是Robo G的虚拟之脑暴走了吗？
千：不是的，它不是由虚拟至脑控制的，是我的原始之脑，是我的搭档啊折木桑！
里：原始之脑？这……这种传说中的东西……现在能够操控如此巨大的Robo G的，应该只有电脑控制中枢啊！
折：不，里志，我听说过啊，纯白色的Robo G。听说那个白色机体，搭载着传说中的原始之脑！……我记得……那个白色机体的名字是……
千：Queen Of White，折木桑，这就是我的Robo G！
众：诶诶？
折：白色的家伙！
千：Queen Of White！命令——保护我们！
折：明白！爱瑠主人！立刻掩护大家，马上离开此地！……诶诶？怎么……嘴又自动说话了……！
里：怎么了？奉太郎？
折：啊……没事……（捂嘴）没事的……
（机器人变形）
伊：我们……在他手掌上呢！
里：真大啊！
折（心中）：难道千反田说的原始之脑……就是我吗？……哈哈，怎么可能嘛，不会的，呵呵呵呵……
折：哇……哇……头也出来了！
里：摩耶花，Robo G变形完毕了！
伊：这是什么样的高度啊……
折：好高啊！起码有50米高吧？
里：哦哦！机体单膝跪地了！
伊：晃的好厉害……我怕！
折：是要让千反田上来吗？
里：看，奉太郎，千反田桑上到另一只手上了
折：嗯。
里：千反田桑也到我们的高度来了！
伊：千酱，现在要怎么办？
千：现在要离开这里，我现在要到这孩子的机体内部去，请大家牢牢地抓住这孩子的手指哦。那么，即将脱离此地！
伊：好……好的！
里：OK！
折：明白！爱瑠主人！……擦！果然是这样！
千：爱瑠，出发~~！
…………
里：奉太郎。
伊：折木！
千：折木桑！
折：唔咕……这里是哪里啊？
里：是こみけ会场啦，不是摩耶花约我们过来的吗……可是奉太郎居然在厕所前的走廊睡着了……
千：我们到摩耶花桑的圈子里来玩，在休息的时候，折木桑在不知不觉中睡着了呢。
伊：在这里睡什么觉啊……毕竟好不容易来了一次，那就去看一看企业文教吧！
千：是企业文教吗？我很好奇！来，折木桑，一起去吧！
折（心中）：哎，好吧好吧，明白了，爱瑠主人。

评分

参与人数 1	宅币 +25	贡献 +3	收起理由
雷幻	+ 25	+ 3	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

使用道具举报

返回列表

发新帖

合作站点账号登陆

[冰菓] 【冰菓】【drama cd：お披露目会】翻译版

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

评分