某天朋友对我说有本很好看的书，作家和书店的故事。作为一个书虫对这样的故事毫无抵抗力。然后就入手了。不同于以往译林的厚重版本，我收到了一本薄薄的书，但是出版社确实很用心地出版了一本有爱的书。标题上印着1951年伦敦的邮戳，封面上部有一叠麻绳捆扎的信，还有老书店的一张旧照片，就好像在对你说“嘿，这是来自查令十字街84号的信哦”，封面下半部的大片空白仿佛是在静静等待读者写下回信，就像当年的海伦汉芙和书店一样。一封信就是一页，而每一页的页码上也印上了邮戳。翻开书，橙色的扉页背景让人感觉心生暖意，再翻过一页，便是那枚枚小小的藏书票，手书着海伦的一句话“If you happen to pass by 84 Charing Cross Road, kiss it for me! I owe it so much.”我轻抚这精致的小东西，不知它承载了怎样的一个故事呢？
故事从海伦求购书籍的信开始，一封封航空信从纽约到伦敦，再从伦敦到纽约，从1949年一直到1969年，整整二十年的通信。二十年，如此漫长，我的年纪也不比海伦与书店互通书信的时间长多少；可是时光流逝地又太快，一封信的旅程，可能要一周，有时再多一点，书信来来回回，一周又一周，一月又一月，一年又一年，光阴就这样一点点地积攒下来，故事就这样一点点地编织起来，爱书人和书店的情愫就这样一点点弥漫开来。
我觉得纸质书信的魅力是这本小书吸引人的地方之一。即使是身处一个信息飞速发展的时代，我依旧会选择用亲笔信问候可爱的朋友，因为书信有种特别的魅力。把情感和心意寄托在了手中的笔，油墨渗透到各种各样的明信片或信纸中，形成了每个人不同的印记，绘出了多彩的记忆。再放入信封，一封信便裹挟着某种心情开始了旅程。或穿越公路，或跋山涉水，或漂洋过海，或翱翔澄空，最后到了收信的人手中。旅程使信封沧桑，可是文字承载的印记依旧在。从信出发的那一刻起，寄信的人和收信的人就开始等待，夹带着一点顾虑，生怕信丢了，生怕重要的心情无法传达。而正是等待和顾虑加深了信件被收到时的喜悦，时间的印刻留下了，美丽的记忆留下了。
而书中打动我的不仅仅是因为书的喜爱而产生的共鸣，更因为海伦和书店的人们结下的温暖情谊。书店的经理弗兰克德尔作为代表回复了海伦的第一封信，从此开始了二十年的通信，这里面通信的人也包括了德尔的家人，书店的店员和他们的家人朋友。来来回回的书信中，海伦不仅仅成为书店的常客，也成为了朋友。尽管自己经济并不宽裕，可是她为当时饱受物质短缺的英国朋友慷慨地寄去食物，书店的人们的欣喜和温暖满满地写在了给这位可爱的朋友的信中。虽从未见面，却如此用心，怎能叫人不动容，不心生暖意呢？一切都缘于爱书惜书，一切又不止于此。 爱书的情节打开了爱书人的世界，有的时候因为有一种独处的寂寥，所以爱书人的心更柔软，更容易感觉世间的纷繁变化，也更容易打开人与人之间的某种屏障，结识某些方面心灵契合的书友。
结局是伤感的。这伤感不是来自寂寥，而是来自物是人非的悲伤。随着德尔的去世，通信渐渐终止了。书店也不在了。海伦单身，二十年不间断的通信已成为了生命的一部分。她独身，她困窘，她要为了生计拼命工作，当某个时刻有了闲暇，她会想念远在异国的书店和一群可爱的人们，翻翻那些信，独自品品，偶尔会心地笑笑，然后再投入到自己的生活中。当她终于来到了魂牵梦绕的场所，书店的消失让她失望，让她彷徨。再熟悉不过的84号，留下的美丽和温暖只能留在信中了。或许，在梦中，她会步入书店，却不道明她是谁，只是静静地倚在书架边，会心地朝可爱的店员们笑笑，沉浸在书店才有的味道之中。夕阳穿过窗框，给书镀上阳光。
有首诗很适合写给爱书的我们：
“All mankind is one volume,
When one man dies,
one chapter is not torn out of the book,
but translated into a better language.
And every chapter must be so translated,
God employs several translators,
Some pieces are translated by age,
Some by sickness, some by war, some by justice,
But God’s hand shall bind up all our scattered leaves again for that library,
Where every book shall lie open to one another.”
我试着翻译如下:
我们都是书卷的某一章，
当某个人消逝了，
这一章却不会从书中抹去，
而是译作一番更玄妙的言语。
每一章注定如此，
于是神明召来诸多译释的使者，
时而是光阴，是病痛疾苦，
时而是纷争，是公平正义。
神明会再一次把散落的篇章收集到一个书卷的世界
在那里，每本书敞开了卷面互诉心扉。
查令十字街
84号，有生之年，我要去看看这街角，抚抚那老门牌，聆听这段恋恋书缘。
该贴已经同步到 おなみ的微博
发新帖
发表于 2013-3-17 15:12:24
提升卡
置顶卡
变色卡
楼主
