查看: 821|回复: 0

[书评] 《人性的弱点》//从书名说起的个人小结。

签到天数: 2 天

连续签到: 2 天

[LV.1]初来乍到

100 主题	82 好友	2万积分

第一章

积分: 24756

发表于 2013-2-28 20:50:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

   书的中文译名是《人性的弱点》。原名是《How to Win Friends and Influence People》。
   若是直译过来。就是“如何影响别人与赢得朋友”。o(╯□╰)o//希望我的英语水平还够翻译这一句。
   当然，对于广为流传的《人性的弱点》。或许翻译者本人应该比我有更好的见解，不过我个人不是太喜欢这个译名，虽然我个人现在也无法给出更好的译名。
   关于不喜欢原译名的原因。《人性的弱点》，在读过书中内容之后，刚开始出于内容。认为内容多是直接讲人际交往如何做。看不出译名中的“弱点”二字。而后，慢读发现关于内容，各种交际的运用确实是基于人性的弱点之上。便慢慢的理解了译者如此翻译的用心。
   时间会慢慢改变一个人的看法，而且不止一次。
   时间又让我第二次对《人性的弱点》这个译名感到不合适，而且我还不知道会不会第二次觉得这个译名其实不错。因为基于表达，个人认为卡耐基的这本书，表达的最深层的理念应该是真诚。不论基于何种技巧，归根于最深处还是要用真诚打动人。于是翻译出来的“弱点”这种用词，难免会让人联想到利用弱点这一层，多多少少缺了一种真诚的意味。
      换句话说，个人认为原译名跟作者的主旨冲突了。

      书名之后，关于内容。
      若是总结起来。
      真诚，委婉地表达，自重感。三个词足以概括这本书。
      真诚是交际的基本。没有真诚不谈交际。交际的目的很大程度上应该是双赢而非损人利己。
      委婉的表达是一种技巧。巧妙的表达出自己最真诚的想法。避免误解，解决问题。
      自重感。自重感就是这个最大的“弱点”。利用人的自重感人都会非常自愿自觉的帮你解决很多问题。

      关于作者戴尔卡耐基大大。
      大家可以自行度娘，很有名的一个人就对了。

      人人都该读本卡耐基。世界将会更和谐。

      Ps：撸主一直有种辞不达意的赶脚，大家将就看！！