准备工作：

1、无字幕原版视频；
2、txt纯文本字幕文件（只是文字，不需时间轴，每行字幕存成一行）；
3、Popsub字幕制作软件；
4、Vobsub字幕插件（用于在Popsub及其它播放软件中显示字幕）；
5、Easy RealMedia Producer（最终生成字幕版视频的工具）。

第一步

打开Popsub软件，
第二步

菜单栏“文件”——“打开时间轴”，选择txt纯文本字幕文件，
出现如下窗口，所有设置保持默认值，按“确定”。
（留意一下“时间轴格式”选项，这里并不需要做修改，
而是因为后面出现类似界面时，会有所不同，所以提请注意）

第三步

上述界面按“确定”后的，出现的时间轴窗口是这样的，
所有对白的开始、结束时间都是0。
如果发现有多余或缺少的对白，可以在这个界面点“右键”插入行、删除行。

第四步

回到Popsub软件主界面，
开始播放视频，并为每句对白插入开始、结束时间。
此界面字幕并不能直观显示在视频上，
所以时间的设定只是大致上的，微调工作留待后面再进行。

第五步

时间全部设置好后，
在时间轴窗口点击“另存为”，将文件保存为“ASS格式时间轴”
（这里就要改设置了，对比第二步的不同）

ASS时间轴文件的命名，要与原版视频文件一致，
并保存在与原版视频相同的目录下（为最后生成字幕版视频做准备）。

第六步

关闭视频文件，关闭时间轴窗口。
然后，重新打开时间轴文件，打开视频文件，
这时再播放视频，就可以看到字幕文件出现在画面上了。

下面就要进行时间轴微调工作了，
整个字幕制作是否精良，这一步是关键，也是最费时的，
要注意配合原版视频的注解和人物台词的节奏。

第七步

注意一下视频窗口的三个常用功能，

“刷新”：当字幕文件更好保存后，点“刷新”即可在视频窗口看到最新修改过的字幕状况；
“前进/后退3秒”：将视频快进或快退3秒。通常与“刷新”结合在一起用。

比如在更改某句台词的开始时候后，直接“刷新”无法看到字幕出现时的状况。这是就应该先点“刷新”，然后将视频“后退3秒”再进行核对。

第八步

全部时间轴微调完毕后，
可以添加LOGO和视频版权信息——这个一般用不上

注意一下时间轴窗口的功能健，
“保存”和“另存为”前面已用到，其它的下面逐个讲述

第九步

“字体设置”，点击对应按扭后出现如下界面，
在此可设置字体的类型、颜色、边框、阴影、位置等等。
特别注明：最好使用常用字体，有些特别字体可能会出错~~

第十步  

字体设置完毕后，点“应用” 。  
为了给每句台词设定对应的字体类别，  
先要在“显示项”中选中“字体”显示。  
（默认只有开始时间、结束时间和对白三项，即前面五星标记为黑色的）