开启辅助访问勋章商城切换到宽版

o(￣ヘ￣o＃) 任务菌(`へ´*)ノ懒人通道_(:3」∠)_签到领奖官方微博紧急反馈中心

有爱，有技术，有你^_^)y

技术宅社区 | Z站»家 › 动漫区 › 漫长樱花坡道 › 【玉子市场】第二话结尾真相！神虐+max！！ ...

发新帖

查看: 1285|回复: 6

收起左侧

[玉子市场] 【玉子市场】第二话结尾真相！神虐+max！！

贫保田红叶

该用户从未签到

3 主题	18 好友	4626 积分

积分: 4626

发表于 2013-1-25 15:32:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

本帖最后由澈儿于 2013-9-14 19:20 编辑

第二話最後，玉子:「有朝一日我們也會把巧克力送給喜歡的人吧。」小綠: 「玉子には…一生無理ぽい！」（澄空翻譯: 對玉子來說這輩子都估計沒戲啦) 但是小綠在這裡的頓點...小绿说完前半句「玉子には…」之后确实有个比较长的停顿啊！玉子 "に" "は" 也可以理解成「給小玉的話，估計我一生都沒辦法」！！

引用@田字格TT动画截图

嘤嘤嘤嘤嘤嘤......

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复

使用道具举报

贫保田红叶

该用户从未签到

3 主题	18 好友	4626 积分

积分: 4626

楼主| 发表于 2013-1-25 15:33:56 | 显示全部楼层

自我安慰的话就理解成一个flag，自以为不可能结果真的做到了....[好自欺欺人...

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 3 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

292 主题	81 好友	10万积分

你是我的小星星~

积分: 101654

发表于 2013-1-25 21:44:46 | 显示全部楼层

小绿大概是压下自己心中那种小小的酸涩说出这样玩笑般的话吧_(:3」∠)_

希望！❤鲜咸显线

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

68 主题	90 好友	2万积分

　【糖门·执事馆】　　❤多串是我家媳妇儿❤不要被他欺骗以为是

积分: 25482

发表于 2013-1-26 18:47:20 | 显示全部楼层

我去！这样翻译确实神虐啊

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

贫保田红叶

该用户从未签到

3 主题	18 好友	4626 积分

积分: 4626

楼主| 发表于 2013-1-26 19:38:39 | 显示全部楼层

10haruka 发表于 2013-1-26 18:47

登录/注册后可看大图

我去！这样翻译确实神虐啊

【玉子には…一生無理ぽい！】省略号后半句省略主语了，省略的主语一般就是“我”，所以.....

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

时嵁_我杏赛高

该用户从未签到

1051 主题	34 好友	5万积分

积分: 52894

发表于 2013-1-27 18:03:54 | 显示全部楼层

救……这太虐

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

3 主题	12 好友	1217 积分

积分: 1217

发表于 2013-1-31 15:00:00 | 显示全部楼层

神翻译！

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|技术宅（基宅） ( 粤ICP备18082987号-1 | 浙公网安备 33010902001746号 )

GMT+8, 2024-4-27 19:24 , Processed in 0.181181 second(s), 25 queries , Redis On.

Copyright © 2018 技术宅社区

Powered by Discuz! X3.5

快速回复 返回顶部 返回列表