Peiwoh的豎琴

從前有一棵漂亮的樹被一個巫師變成一把令人著迷的豎琴。但是這件華美的樂器只有被世界上最好的音樂家的手指彈奏才能發出悅耳的音符。

沒有辦法，他的主人，中國的皇帝，邀請那些最好的藝術家來彈奏這把豎琴：使勁渾身解數也沒能讓它響一聲。

最後Peiwoh來到了，藝人中的王子。一碰到他的指頭，豎琴就開始發出美妙的旋律，從中可以拾取所有大自然的和諧：日出的森林的壯麗，明月的溫柔甜蜜，風的呼嘯，海浪親熱的泡沫。還能夠感受到在所有季節裡從大地中生出的旋律。皇帝和他的宮廷都驚奇地說不出話。

「你的藝術的秘密是什麼？」有人問Peiwoh。

他回答說：

「所有其他的音樂家的失敗是因為他們只想著去表達他們自己，而我，相反的，卻嘗試忘掉我自己。我讓豎琴自由地去選取它的主題，去表達它的音樂，它的旋律，而事實上，當我彈奏時，我不知道這豎琴是不是成了Peiwoh而Peiwoh成了豎琴！」

El arpa de Peiwoh

Había una vez un árbol bellísimo que un mago logró transformar en un arpa encantada. Pero el espléndido instrumento dejaría salir sus notas melodiosas, si fuese tocado sólo por los dedos del músico más grande del mundo.

Inútilmente, su propietario, el Emperador de la China, invitó a los mejores artistas a tocar aquel arpa: no lograron más que desentonaciones que hacían rechinar dientes y orejas.

Al final se presentó Peiwoh, el príncipe de los artistas. Al contacto de sus dedos empezó a salir del arpa una melodía maravillosa en la cual se podían recoger todas las armonías de la naturaleza: el esplendor del bosque al salir el sol, la dulzura del claro de luna, el silbido del viento, la espuma cariñosa de las olas del mar. Se percibían también las fragantes melodías que salen de la tierra en todas las estaciones. El Emperador y su Corte estaban enmudecidos por la admiración.

「¿Cuál es el secreto de tu arte?」, se le preguntó a Peiwoh.

Él respondió:

「Todos los demás músicos han fallado porque sólo buscaban expresarse a sí mismos, yo, en cambio, he tratado de olvidarme. ¡Dejo libre el arpa para escoger su tema, para expresar su música, su melodía y en realidad, cuando toco, no sé si el arpa es Peiwoh o si Peiwoh es el arpa!」