查看: 1517|回复: 9

[荐音] 魔女与推理的轮舞曲，复活吧！贝阿朵莉切！！！誓響...

该用户从未签到

27 主题	58 好友	1万积分

第一章

积分: 10542

发表于 2012-12-2 03:33:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

风格音乐
语种:	-
风格:
心情:

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

本帖最后由某神父于 2012-12-2 03:39 编辑

海猫1.jpg

为了纪念那无尽的六轩岛之谜终于被解开
为了纪念这纠结的EP8终于结束

贯穿那怀念的、故乡的鲇之川啊。

  目标黄金乡的人们呦，顺流而下寻找钥匙。

  顺流而下走到尽头，终会到达里。

  在这里寻找两人开口之岸。

  此处沉眠着通往黄金乡的钥匙。

  手持钥匙的人们啊，应遵循以下所记出发前往黄金乡。

  在第一晚，奉上钥匙选中的六名活祭。

  在第二晚，余下来的人啊撕碎紧靠的两人。

  在第三晚，余下来的人啊赞颂吾高贵之名。

  在第四晚，剜头杀之。

  在第五晚，剜胸杀之。

  在第六晚，剜腹杀之。

  在第七晚，剜膝杀之。

  在第八晚，剜足杀之。

  在第九晚，魔女复苏，无人生还。

  在第十晚，旅途结束，终至黄金之乡。

  魔女赞颂贤者，授予四件宝物。

  一件是，黄金乡里全部的黄金。

  一件是，所有死者那灵魂的复苏。

  一件是，连已经失去的爱都复苏。

  一件是，用于使魔女永眠。

  安宁的睡吧，吾最爱的魔女贝阿朵莉切。
海猫2.jpg

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Lyric

「誓响のイグレージャ」
作词∶志仓千代丸
作曲∶志仓千代丸 / 编曲：真下正树
歌∶KOKOMI
その主観に　捉えられた　不可思议の狂気
语りかける　碑文の声　上位なる蝶
行きを止まりが示すものを
知るや次なる瞬きで　あなたの笑颜が
ねじれ落ちてゆく
空へと真っ直ぐ伸びた
目に见えぬオーぶ　无数の
高贵フラメルに繋ぐ
その血脉　死の象徴
操られた糸の先は――――
梦现な　その存在　几重の迷走
円熟した　ミセはいつか　覚醒をする
本能ごと诱う影
追うや母なる温もりの　ヴェールで包み込み
崩れ落ちてゆく
叫びの届かぬ螺旋
奇怪な仪式で　闭ざした
嬉々とマイヤーを描く
その样式神秘のもの
魔法阵は语りかける――――
空へと真っ直ぐ伸びた
目に见えぬオーぶ　无数の
高贵フラメルに繋ぐ
その血脉　死の象徴
操られた糸の先は――――

中文歌词：
被困在神秘的疯狂中
头顶的蝴蝶在说着话
无休止的唱着
微笑你知道，下一个在眨眼
欲哭秋天扭曲
我从小直上云霄
哦，驼峰无数看不见的
连接到王室勒梅的
象征死亡血统
所操纵的前端的螺纹----
- 一个多层次的迷走木根的存在性
成熟的店是有一天觉醒
阴影邀请每本能
在母亲和温暖追逐的面纱包裹
欲哭崩溃
螺旋没有达到哭
我关上了奇怪的仪式
迈耶，并愉快地画
神秘的东西，样式
----魔法阵的语录
我直上云霄
驼峰无数看不见的
连接到王室勒梅的
象征死亡血统
所操纵的前端的螺纹----

海猫3.jpg

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

02 イェソドの月
作詞：KOKOMI 作曲・編曲：塩田幸成
あなたのこと知っているわ
だけどあたしはだあれ？
わらう声とさけび声と
ほかになにがほしいの？
嘘に罠に浅ましく抗え
誰を信じる？
うみねこの鳴き声が　ひびいた
さぁ宴を始めましょう
ここからは逃がさない
その真実はもうとうに海に沈めた
過去　未来の　ParadigM
愛して　憎んだ　SpiraL
最後に嗤うのは？
それは　誰かが創りうる　孤高エピローグ
あたしのこと知っているの
ならばあなたはだあれ？
形のない感情には
どんな代価がいるの？
恋の色は金色に染まって
そしていつか
強欲の炎を　燃やした
もう思考が止まって
これ以上動けない
その隙につけこみ伸び寄る黒き影
過去　未来の　ParadigM
愛して　憎んだ　SpiraL
その手で踊らせて
そして　すべてが終わるとき　何が残るのだろう
さぁ宴が始めましょう
ここからは逃げれない
その真実はもう深すぎて届かない
過去　未来の　ParadigM
愛して　憎んだ　SpiraL
最後に嗤うのは？
それは　誰かに創られた　孤高エピローグ

登录/注册后可看大图

来帮我翻译歌词吧。。日文无力@kala_lucifer @长门有希 @渣渣们我来了

评分

参与人数 1	宅币 +35	贡献 +3	收起理由
1Ive1	+ 35	+ 3

查看全部评分

La Mademoiselle Violette qui est a la main Droite,La Mademoiselle Violette qui e

使用道具举报

kala_lucifer

该用户从未签到

105 主题	0 好友	1万积分

第一章

积分: 14558

发表于 2012-12-2 10:46:57 | 显示全部楼层

虽然能力有限，不过俺试试吧~~~~>33<
PS,贝阿朵莉切的角色歌也超好听~~~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

1Ive1

该用户从未签到

61 主题	501 好友	17万积分

版主

孤独の观测者

积分: 179856

发表于 2012-12-2 11:03:20 | 显示全部楼层

貌似发重了一个，那个给你删了~~

这么有爱一定是男孩子的说|请叫我神主SAMA|

回复支持反对

使用道具举报

kala_lucifer

该用户从未签到

105 主题	0 好友	1万积分

第一章

积分: 14558

发表于 2012-12-2 12:40:52 | 显示全部楼层

太难了啊啊啊啊！！！！>>外来词参考来自这里<<
我突然觉得我和没学过日语似的。大义应该是没太多错误的。细节……细节就请不要在意了！！

「誓响のイグレージャ【誓言回响的教堂】」
作词∶志仓千代丸
作曲∶志仓千代丸 / 编曲：真下正树
歌∶KOKOMI

その主観に　捉えられた【被这意识所捕捉】
不可思议の狂気【奇异的疯狂】
语りかける　碑文の声　上位なる蝶【上位之蝶诉说着碑文的字眼】

行きを止まりが示すものを知るや次なる瞬きで【在知晓去路尽头指示之物的  下一个瞬间】　
あなたの笑颜がねじれ落ちてゆく【你的笑容  扭曲着坠落而去】
空へと真っ直ぐ伸びた【向着天空笔直地延伸的】
目に见えぬオーブ　无数の【不可见之宝玉  由无数的】
高贵フラメルに繋ぐ【高贵炼金术相维系】
その血脉　死の象徴【那血脉是死亡的象征】
操られた糸の先は―――― 【被操控的线的尽头是——】

梦现な　その存在　几重の迷走【似梦非梦的那存在之物  无数次地改变路线】
円熟した　ミセはいつか　覚醒をする【已熟练了的弥撒终有一日  将会觉醒】
本能ごと诱う影【若追逐被本能诱导的影子】
追うや母なる温もりの　ヴェールで包み込み【将会被犹如母亲的温情的轻纱所包裹】
崩れ落ちてゆく【崩坏  坠落而去】

叫びの届かぬ螺旋【呐喊之声无法传递的螺旋】
奇怪な仪式で　闭ざした【被奇异的仪式锁闭】
嬉々とマイヤーを描く【欢喜地描绘着光芒】
その样式神秘のもの【那形态神秘之物】
魔法阵は语りかける―――― 【魔法阵诉说着——】

空へと真っ直ぐ伸びた【向着天空笔直地延伸的】
目に见えぬオーブ　无数の【不可见之宝玉  由无数的】
高贵フラメルに繋ぐ【高贵炼金术相维系】
その血脉　死の象徴【那血脉是死亡的象征】
操られた糸の先は―――― 【被操控的线的尽头是——】

注：
フラメル：ニコラス・フラメル（Nicolas Flamel、1330年 - 1418年），就是传说中造出了贤者之石的真实历史人物，著有很多炼金术相关的书籍。フラメル泛指炼金术书，钢炼里那个蛇盘在杖上的纹章就是“フラメルの纹章”。
ミサ：弥撒，就是宗教仪式的那个弥撒。
マイヤー：希伯来语的מֵאִיר（Me'ir）。语源是םָאוֹר，意为“光”。
イグレージャ：葡萄牙语Igreja，意思是教会、教堂

评分

参与人数 1	宅魂 +2	宅币 +5	活跃 +2	收起理由
某神父	+ 2	+ 5	+ 2	Σ( ° △ °\|\|\|)︴碉堡了

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

某神父

该用户从未签到

27 主题	58 好友	1万积分

第一章

积分: 10542

楼主| 发表于 2012-12-2 12:54:34 | 显示全部楼层

kala_lucifer 发表于 2012-12-2 12:40

登录/注册后可看大图

太难了啊啊啊啊！！！！>>外来词参考来自这里

辛苦汝了！！

La Mademoiselle Violette qui est a la main Droite,La Mademoiselle Violette qui e

回复支持反对

使用道具举报

kala_lucifer

该用户从未签到

105 主题	0 好友	1万积分

第一章

积分: 14558

发表于 2012-12-2 13:19:58 | 显示全部楼层

某神父发表于 2012-12-2 12:54

登录/注册后可看大图

辛苦汝了！！

俺在进行第二首。。。QAQ
海猫总是用这么牛13的外语写歌词，俺翻译能力太捉鸡啊啊！

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

kala_lucifer

该用户从未签到

105 主题	0 好友	1万积分

第一章

积分: 14558

发表于 2012-12-2 14:21:32 | 显示全部楼层

我是勤劳的小蜜蜂，第二首比较简单~~~~~

イェソドの月【以太之月】
作詞：KOKOMI
作曲・編曲：塩田幸成
歌：KOKOMI

あなたのこと知っているわ【我知道你哦~】
だけどあたしはだあれ？【但是我是谁呢？】
わらう声とさけび声と【欢笑声和呐喊声】
ほかになにがほしいの？【除此之外  你还想要什么呢？】

嘘に罠に浅ましく抗え【对谎言和陷阱  可悲地反抗】
誰を信じる？【你相信着谁呢？】
うみねこの鳴き声が　ひびいた【海猫鸣泣之声  回响】

さぁ宴を始めましょう【来吧  开始宴会吧】
ここからは逃がさない【我不会让你从此处逃离】
その真実はもう  とうに海に沈めた【那真相  早已沉入大海】

過去　未来の　ParadigM【过去乃是未来的范例】
愛して　憎んだ　SpiraL【珍爱却又憎恶着的螺旋】
最後に嗤うのは？【最后  你在嗤笑吗？】
それは　誰かが創りうる　孤高エピローグ【嗤笑这不知何人创作的  孤高终结】

あたしのこと知っているの【你知道我吗？】
ならばあなたはだあれ？【那么你又是谁呢？】
形のない感情には【为这无形的情感】
どんな代価がいるの？【又将付出何等代价呢？】

恋の色は金色に染まって【将恋情染上金色】
そしていつか【如此  终有一日】
強欲の炎を　燃やした【能够燃起贪婪的火焰】

もう思考が止まって【我已停止思考】
これ以上動けない【不再行动】
その隙につけこみ伸び寄る黒き影【暗黑阴影  抓住这罅隙  乘机延伸靠近】

過去　未来の　ParadigM【过去乃是未来的范例】
愛して　憎んだ　SpiraL【珍爱却又憎恶着的螺旋】
その手で踊らせて【用这双手使你起舞】
そして　すべてが終わるとき　何が残るのだろう【在一切终结之时  又能留下什么呢？】

さぁ宴を始めましょう【来吧  开始宴会吧】
ここからは逃がさない【我不会让你从此处逃离】
その真実はもう  深すぎて届かない【那真相  已埋藏太深无法传递】

過去　未来の　ParadigM【过去乃是未来的范例】
愛して　憎んだ　SpiraL【珍爱却又憎恶着的螺旋】
最後に嗤うのは？【最后  你在嗤笑吗？】
それは　誰かが創りうる　孤高エピローグ【嗤笑这不知何人创作的  孤高终结】

注（均为本楼笔者亲自考据，如果错误，请赐教）：
イェソド：Yesod（抱歉我没考据到是哪国语言）tlolaymen所著的[超越性魔法 Tree of Life by Israel Regardie
]的[Part I Chapter IV]中写道“魔法工作与Yesod有关，它是以太，它是低层的星光。它十分直接地连接到Malkuth，所有的物质都在Yesod有一个模型架构。”“Tiphareth是太阳，Yesod是月亮。Yesod的月亮力量是相对机械与受心智形塑的，Yesod的意思是「基础」，「基础」拥有巨大的力量，它的灵性经验是「宇宙机械系统之景」。”

ParadigM、SpiraL：取英语词汇意义，不知是否有更深层含义或其他注解方式。

エピローグ：英语词汇epilogue，收场白，结尾，尾声。小说、诗歌、戏剧的总结性语言，结尾部分。

评分

参与人数 1	宅魂 +2	宅币 +5	活跃 +2	收起理由
某神父	+ 2	+ 5	+ 2	四国以！！

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

某神父

该用户从未签到

27 主题	58 好友	1万积分

第一章

积分: 10542

楼主| 发表于 2012-12-3 17:44:27 | 显示全部楼层

kala_lucifer 发表于 2012-12-2 14:21

登录/注册后可看大图

我是勤劳的小蜜蜂，第二首比较简单~~~~~

イェソドの月【以太之月】

我跪了。。。那个考据。。。果然我需要再去恶补一遍所罗门之匙。。。

La Mademoiselle Violette qui est a la main Droite,La Mademoiselle Violette qui e

回复支持反对

使用道具举报

某神父

该用户从未签到

27 主题	58 好友	1万积分

第一章

积分: 10542

楼主| 发表于 2012-12-3 17:44:36 | 显示全部楼层

kala_lucifer 发表于 2012-12-2 14:21

登录/注册后可看大图

我是勤劳的小蜜蜂，第二首比较简单~~~~~

イェソドの月【以太之月】

我跪了。。。那个考据。。。果然我需要再去恶补一遍所罗门之匙。。。

La Mademoiselle Violette qui est a la main Droite,La Mademoiselle Violette qui e

回复支持反对

使用道具举报

kala_lucifer

该用户从未签到

105 主题	0 好友	1万积分

第一章

积分: 14558

发表于 2012-12-4 12:47:42 | 显示全部楼层

某神父发表于 2012-12-3 17:44

登录/注册后可看大图

我跪了。。。那个考据。。。果然我需要再去恶补一遍所罗门之匙。。。

其实第二首比较简单，时间都花在考据上了，囧。。。不过因为实在查不出是哪国语言，不知道这个词到底是哪儿来的，也只是找了一个我自己认为比较合适的意思而已。。。QAQ

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

使用道具举报

返回列表

发新帖

合作站点账号登陆

[荐音] 魔女与推理的轮舞曲，复活吧！贝阿朵莉切！！！誓響...

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

评分

评分

评分