[民谣/异教] 【Herr Mannelig】版本合集【虾米搬运】

[复制链接]

Moonyen

该用户从未签到

63 主题	102 好友	3万积分

第二章

积分: 39854

发表于 2012-11-27 10:20:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

本帖最后由 Moonyen 于 2012-11-27 11:05 编辑

Herr Mannelig

瑞典语，译为：马内力格先生。但是因为有意大利语版本的所以意大利人坚信这是意大利民谣。我问过的意大利人，无论是南方的还是北方的都无比坚定的说这是意大利的。【从来没见过他们那么统一
《Herr Mannelig》描写了一位女山魔想要得到马内力格先生的爱，以成为一名正真的人，而许诺赠与他许多珍贵的礼物。但是马内力格先生最终因为女山魔不是一位基督徒而严辞拒绝。

作为一首民谣Haggard，Wolfenmond，In Extremo都唱过。【意味着和国内的某些歌类似

其实我也只听过其中几个版本。而且我的意大利语仅限于ciao和cin cin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

虾米精选集里发现的。有115不过鉴于115属于半瘫痪状态我一会儿传度盘【Fk！！！传不上去，有要音频的可以留邮箱。。。

[fold=意大利语版本]All'alba, prima che il sole sorgesse 　　
e gli uccelli cantassero la loro dolce canzone 　　La donna del troll della montagna con lingua falsa 　　ed ingannevole propose al signore: 　　
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare 　　Per tutto quello che io dolcemente ti darè? 　　
Se vorrai, rispondi solo si o no 　　
Farai così o no? 　　
Ti darò i dodici mulini 　　
che stanno tra Tillo e Terno 　　
le macine sono fatte del più rosso rame 　　
e le ruote sono cariche d'argento 　　
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare 　　per tutto quello che io dolcemente ti darè? 　　
Se vorrai, rispondi solo si o no 　　
Farai così o no? 　　
Se tu fossi una donna cristiana 　　
riceverei volentieri regali così, 　　
ma io so che sei il peggiore troll della montagna 　　figlio degli spiriti maligni e del demonio. 　　
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare 　　per tutto quello che io dolcemente ti darè? 　　
Se vorrai, rispondi solo si o no 　　
Farai così o no...[/fold]

[fold=Sir Mannerlig]
Early one morning before the sun did rise 　　
the birds sang their sweet song 　　
The mountain troll proposed to the fair squire 　　She had a false deceitful tongue 　　
Sir Mannelig, Sir Mannelig won`t you marry me 　　For all that I`ll gladly give you 　　
You may answer only yes or no 　　
Will you do so or no 　　
To you I will give the twelve great steeds 　　
That graze in a shady grove 　　
Never has a saddle been mounted on their backs 　　Nor had a bit in their mouths 　　
To you I will give the twelve fine mills 　　
That st between Tillo Terno 　　
The mill stones are made of the reddest brass 　　the wheels are silver-laden 　　
To you I will give the gilded sword 　　
That jingles from fifteen gold rings 　　
strike with it in battle as you will 　　
On the battlefield you will conquer 　　
To you I will give a br new shirt 　　
The lustrous best for to wear 　　
It is not sewn with needle or thread 　　
But crocheted of the whitest silk 　　
Gifts such as these I would gladly receive 　　
If you were a Christian woman 　　
But I know you are the worst mountain troll 　　From the spawn of Necken the devil 　　
The mountain troll ran out the door She wailed she shrieked so loudly 　　
Had I gotten that hsome squire 　　
From my torment I would be free now" 　　
Sir Mannelig, Sir Mannelig won`t you marry me 　　For all that I`ll gladly give you 　　
You may answer only yes or no 　　
Will you do so or no[/fold]

[fold=瑞典语版]　　
Bittida en morgon innan solen upprann 　　
Innan foglarna började sjunga 　　
Bergatrollet friade till fager ungersven 　　
Hon hade en falskeliger tunga 　　
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig 　　För det jag bjuder så gerna 　　
I kunnen väl svara endast ja eller nej 　　
Om i viljen eller ej: 　　
Eder vill jag gifva de gångare tolf 　　
Som gå uti rosendelunde 　　
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem 　　
Ej heller betsel uti munnen 　　
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf 　　
Som stå mellan Tillö och Ternö 　　
Stenarna de äro af rödaste gull 　　
Och hjulen silfverbeslagna 　　
Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd 　　
Som klingar utaf femton guldringar 　　
Och strida huru I strida vill 　　
Stridsplatsen skolen i väl vinna 　　
Eder vill jag gifva en skjorta så ny 　　
Den bästa I lysten att slita 　　
Inte är hon sömnad av nål eller trå 　　
Men virkat av silket det hvita 　　
Sådana gåfvor toge jag väl emot 　　
Om du vore en kristelig qvinna 　　
Men nu så är du det värsta bergatroll 　　
Af Neckens och djävulens stämma 　　
Bergatrollet ut på dörren sprang 　　
Hon rister och jämrar sig svåra 　　
Hade jag fått den fager ungersven 　　
Så hade jag mistat min plåga 　　
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig 　　För det jag bjuder så gerna 　　
I kunnen väl svara endast ja eller nej 　　
Om i viljen eller ej [/fold]

@hc.silver_.. 快来~

评分

参与人数 1	宅币 +15	贡献 +5	收起理由
hatecrew	+ 15	+ 5	o(￣▽￣)ブ发糖

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

合作站点账号登陆

[民谣/异教] 【Herr Mannelig】版本合集【虾米搬运】

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

评分

评分

评分