[听音小记] 希望无止尽的波浪终有风平浪静的一天

[复制链接]

李天真

该用户从未签到

14 主题	51 好友	1万积分

第一章

积分: 10760

发表于 2012-11-21 17:50:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

风格音乐
语种:	-
风格:
心情:

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

本帖最后由李天真于 2012-11-21 17:54 编辑

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

依旧是十分平静的一天

距离传说中的世界末日就剩那么一个多月

生活也没什么改变

该玩玩该吃吃该喝喝，非但没什么焦虑的吃不下饭反而越吃越来劲

嘛事没有的下午刷微博遛豆瓣收资源就是不想干正事

戴着耳机听歌突然就听到了这首花水木

这么一首安静动人充满了暖暖的亲情与爱情的歌，硬生生听得热血沸腾

恩那么就来分享一下吧，据说电影也很好看虽然我没看过

搞一下看看不好再修改_(┐「ε

[fold=歌词]
　　ハナミズキ（花水木）
　　　作词：一青窈
　　作曲：マシコタツロ
　　演唱：一青窈
　　（罗马音）
　　（原文） / （中文翻译）
　　So ra o o shi a ge te 　　空を押し上げて / 你伸出双手
　　Te o no ba su ki mi ko ga tsu no ko to 　　手を伸ばす君五月のこと / 撑开湛蓝晴空一片是五月时分
　　Dou ka ki te ho shii 　　どうか来てほしい / 请你一定要回来
　　Mi zu gi wa ma de ki te ho shii 　　水际まで来てほしい / 请你一定回来水边
　　Tsu bo mi o a ge you 　　つぼみをあげよう / 我会给你一簇花蕾
　　Ni wa no ha na mi zu ki 　　庭のハナミズキ / 我院中的花水木
　　U su be ni i ro no ka waii ki mi no ne 　　薄红色の可爱い君のね / 淡淡粉色花蕾蕊蕊欣然娇俏可爱
　　Ha te nai yu me ga chan to, O wa ri ma su you ni 　　果てない梦がちゃんと终わりますように / 愿你大梦无涯有天终会开花结果
　　Ki mi to su ki na h ito ga, Hya ku nen tsu zu ki ma su you ni 　　君と好きな人が百年続きますように / 希望你和心爱的那个人百年好合
　　Na tsu wa a tsu su gi te 　　夏は暑过ぎて / 炽热夏日炎炎
　　Bo ku ka ra ki mo chi wa o mo su gi te 　　仆から気持ちは重すぎて / 我的满腔情谊深沉
　　Issho ni wa ta ru ni wa 　　一绪に渡るには / 若我携你同乘舟
　　Ki tto fu ne ga shi zunjau 　　きっと船が沈んじゃう / 恐载不动那许多愁
　　Dou zo yu ki na sai 　　どうぞゆきなさい / 一路顺风请君先行
　　O sa ki ni yu ki nasai 　　お先にゆきなさい / 轻舟载你先行一步
　　Bo ku no ga man ga i tsu ka mi o mu su bi 　　仆の我慢がいつか実を结び / 愿我满怀隐忍有朝一日得以善报
　　Ha te nai na mi ga chan to, To ma ri ma su you ni 　　果てない波がちゃんと止まりますように / 愿那漫漫海潮有朝一日风平浪静
　　Ki mi to su ki na hi to ga, Hya ku nen tsu zu ki ma su you ni 　　君と好きな人が百年続きますように / 愿你和心爱的那个人百年好合
　　Hi ra ri chou chou o 　　ひらり蝶々を / 蝶儿翩翩展翅去
　　O i ka ke te shi roi ho o a ge te 　　追いかけて白い帆を扬げて / 我随你身姿扬帆行
　　Ha ha no hi ni na re ba 　　母の日になれば / 待到母亲节日时
　　Mi zu ki no ha o ku tte ku da sai 　　ミズキの叶、赠って下さい / 请赠我一枚水木叶
　　Ma ta na ku te mo ii yo 　　待たなくてもいいよ / 你等不及也好
　　Shi ra na ku te mo ii yo 　　知らなくてもいいよ / 你不明了也罢
　　U su be ni i ro no ka waii ki mi no ne 　　薄红色の可爱い君のね / 淡淡粉色花蕾蕊蕊欣然娇俏可爱
　　Ha te nai yu me ga chan to, O wa ri ma su you ni 　　果てない梦がちゃんと终わりますように / 愿你大梦无涯有天终会开花结果
　　Ki mi to su ki na hi to ga, Hya ku nen tsu zu ki ma su you ni 　　君と好きな人が百年続きますように / 希望你和心爱的那个人百年好合
　　Bo ku no ga man ga i tsu ka mi o mu su bi 　　仆の我慢がいつか実を结び / 愿我满怀隐忍有朝一日得以善报
　　Ha te nai na mi ga chan to, To ma ri ma su you ni 　　果てない波がちゃんと止まりますように / 愿那漫漫海潮有朝一日风平浪静
　　Ki mi to su ki na hi to ga, Hya ku nen tsu zu ki ma su you ni 　　君と好きな人が百年続きますように / 愿你和心爱的那个人百年好合
　　Ki mi to su ki na hi to ga, Hya ku nen tsu zu ki ma su you ni 　　君と好きな人が百年続きますように / 愿你和心爱的那个人百年好合[/fold]

[fold=来介绍下<(￣︶￣)↗[GO!] ]
《花水木》是日本歌坛才女一青窈的名曲。此歌作为一青窈第五张单曲碟的主打歌，于2004年的情人节前夕问世。它广受喜爱，曾在ORICON单曲销售榜上连续盘踞了125周之久，至今仍保有着名列前茅的卡拉OK点唱率。
　　说起来，一青窈创作此歌的过程有点不可思议。触发她提笔作词的是“911”恐怖事件和身在纽约的朋友的来信。对着“恐怖事件”、“散弹枪”这样的关键词，她花了整整一周时间写歌，最后完成的歌词自然而然地寄托着对和平安宁的向往，却偏偏没有半点讴歌世界大同的豪言壮语，只是静静地诉说着对所爱之人的美好祝愿，丝毫读不出911的气息。角色的暧昧不明和平实的真挚动人或许是这首歌最大的魅力，它令不同的人勾起不同的思绪，又同样归于温柔的心境。
　　根据这首歌拍一部纯爱电影的计划早在2006年就已展开，制作方特地拜访了一青窈请教歌词中所包含的讯息，然后传达给负责写剧本的吉田纪子。吉田最初想到的是小女孩与父亲的故事，因为歌中“淡红色的可爱的你”、“愿你那无尽的梦圆满落幕”咏唱的似乎是父亲对女儿的牵挂，由此便有了父亲在庭院里种下一棵花水木，作为对亲人的爱的印记这段情节。吉田并没有拘泥于亲情，她的思路很快又转向两个年轻人青涩哀婉的恋情。“愿有朝一日我的忍耐结出果实、愿有朝一日无边的波浪完全平息”歌中的只言片语让吉田构思出在故乡继承父业打渔的青年放手让心爱的女孩去大都市追逐梦想的爱情故事。想到的东西越来越多，吉田写下无数个催人泪下的桥段，最后几经删选才定下适合电影长度的内容。　　于是，一首感人的歌化作了一部感人的电影：一对男女经历了邂逅、别离、错过、挫折、重逢，编织出跨越十载的美丽恋曲。[/fold]

评分

参与人数 1	宅币 +35	贡献 +2	收起理由
1Ive1	+ 35	+ 2

查看全部评分

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

合作站点账号登陆

[听音小记] 希望无止尽的波浪终有风平浪静的一天

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

评分