有爱,有技术,有你^_^)y
╱人◕‿‿◕人╲订下契约(注册新用户)

合作站点账号登陆

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
查看: 451|回复: 2
收起左侧

盖子的进化

[复制链接]

签到天数: 160 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

1303

主题

603

好友

15万

积分

Webmaster

积分
159018
发表于 2011-6-11 13:32:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?╱人◕‿‿◕人╲订下契约(注册新用户)

x
来源The Evolution of Lids
译者hznick
The Evolution of Lids
盖子的进化
By NICOLA | Published: MAY 9, 2011
作者:NICOLA 2011年5月9日发表
image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fcdn.yeeyan.org%2Fupload%2Fattached%2F2011-05%2F19%2F20110519210539_49545.jpg image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fcdn.yeeyan.org%2Fupload%2Fattached%2F2011-05%2F19%2F20110519210515_69054.jpg

IMAGE: Take-out beverage lids, collected in the 90s and early 00s, photographed by sarcoptiform
图片:九十年代末20世纪初的外卖饮料盖子,拍摄者sarcoptiform
The disposable coffee cup lid falls squarely in the category of random, everyday objects that you might assume are overlooked, but are actually quite the opposite. In fact, they have been collected, dissected, and put on display by a handful of notable design critics and curators.
你可能觉得这些一次性的咖啡杯盖子和其他日常用品没什么特别的,其实这些盖子中大有玄机。事实上,这些盖子被很多著名的设计评论家和博物馆收集、剖析和展出。
As early as 1995, design historian and author Phil Patton’s personal collection of over 30 different lid types underwent categorisation and analysis in a feature article for I.D. Magazine. Under the headline “Top This,” Patton noted that Americans get through about a billion and a half plastic lids each year, and marveled at “how many varieties there were, how various and intricate the device is and how intensely designed they are.”
早在1995年,设计史学家兼作家Phil Patton个人收藏了30种不同类型的的盖子,他在I.D杂志发表的一篇名为“Top This”的专题文章中对盖子做了专门的分析,他指出美国人每年要消耗一亿五千万个塑料盖子,并惊叹于“这些被消耗掉的盖子中会有多少不同种类,这些盖子用在了多少不同的设施之上,以及这些盖子和对应的设施之间是如何精巧的设计在一起的。”
image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fwww.ediblegeography.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F05%2FSolo-Traveler.jpg

IMAGE: The Solo Traveler lid, photographed by sarcoptiform.
图片:随心盖,拍摄者 sarcoptiform
In 2007, Patton’s collection was put on display at the Cincinnati Museum of Art. Press materials for the exhibition, which was titled “Caution: Contents Hot!”, drew attention to highlights of the genre:
在2007年,在辛辛那提艺术博物馆展出了Patton收藏的盖子。展出海报标题是“注意:展出的内容很热辣!”,引起了人们对展览内容的极大关注。
For example, the Solo Traveler lid was designed to accommodate the nose and lip of a drinker. In accomplishing this design goal, the necessary height of the lid made it useful for foam-topped gourmet coffees. Visitors will also see the McDonald’s lid, which is the only lid that features Braille markings for “decaf” and “other.”
比如说,随心盖就是根据饮用者的鼻子和嘴唇而特别设计的。表面泡沫较多的极品咖啡的盖子高度就是按照遵从这一原则设计的。展出中,人们还可以看到麦当劳一款非常独特的盖子设计,这款盖子上用盲人标记了“咖啡”和“其他”的字样。
image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fwww.ediblegeography.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F05%2Fsolo-lid-patent.jpg

IMAGE: The Solo Traveler lid patent drawings.
图片:随心盖上的样式图案
The Solo Traveler lid had been singled out a few years earlier by MoMA’s Paola Antonelli for inclusion in her 2004 “Humble Masterpieces” exhibition, where it was displayed alongside such other examples of quotidian ingenuity as the paperclip and the Q-tip. Designed by Jack Clements in 1986, the Solo or “sanitary lid,” as it is officially called, can also claim art director and critic Steve Heller as a devoted fan:
随心盖在几年前就被纽约现代博物馆的 Paola Antonelli 发掘出来,并列入她2004年名为“谦逊的杰作”的展出之中,与Q-tip等其他作品一并展出。这个由Jack Clements设计于1986年的随心盖(又名“卫生盖子”),得到了艺术家兼评论家Steve Heller的认可。
Here come the inevitable Freudian references: the Solo Traveler lid is a substitute for a mother’s breast – what we might call nature’s original travel lid. [...] It provides comfort and joy as well as nourishment. Certainly plastic is not the most warm and loving material, but somehow the fundamental shape transcends the emotive limitations of the materials. Somehow that lozenge-shaped opening is a means to a totally satisfying end.
不可避免的要来一段弗洛伊德式的阐述:随心盖是母乳的一种替代(我们可以把母乳看成是天然的随心盖 [...],既能提供营养,也能够给孩子安抚和快乐。当然,塑料制品不是营造温暖和母爱感觉的最好选择,但是盖子的形状可以弥补塑料制品在材料上的缺陷。不知何故,盖子上菱形的缺口正好可以起到这个弥补缺陷的作用。
image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fwww.ediblegeography.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F05%2Fharpman-collection.jpg

IMAGE: The Harpman/Specht lid collection, as featured in Cabinet.
图片: 柜子中展示的是Harpman/Specht(两个都是很著名的建筑师)收藏的盖子
However, it is architects Louise Harpman and Scott Specht who proudly lay claim to the largest collection of “independently-patented drink-through plastic cup lids” in the United States. Forty of their 150 different examples of the form were put on display in a large safe at Proteus Gowanus, a Brooklyn gallery, in 2005, and featured in an accompanying issue of Cabinet magazine.
但是在美国拥有最多“不同设计样式饮用杯盖子”收藏的是建筑师Louise Harpman和 Scott Specht 。2005年,在布鲁克林一家名 Proteus Gowanus的画廊从他们150件藏品中挑选了50件,在一个保险箱内公开展示。Cabinet杂志还对这次展览做了报道。
image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fwww.ediblegeography.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F05%2Fproteus_gowanus.jpg
IMAGE: The Harpman/Specht collection on display at Proteus Gowanus in 2005.
图片:2005年Proteus Gowanus画廊展出Harpman/Specht的收藏
Despite the Solo Traveler’s celebrity status, to my mind, these lids are most interesting when considered as a group, unified by function and yet differentiated in form. Patton, Harpman, and others have traced their design evolution over time, from the “primitive days” of simple vented plastic circles, through the invention of the sip tab, to the multi-functional straw/sip-through domes of today.
尽管“随心盖”现在已经非常火了,但是我个人认为当你从整体上重新审视它们时会觉得更有趣,特别是想到这些盖子的功能上大同小异,但是在形式上却各有千秋,就更觉得好玩。Patton, Harpman等人跟踪了近几年盖子在设计上的进化史,从最初一块打孔的塑料片,到易拉罐的发明,一直到现在占主流的那种既能插吸管又可以直接饮用盖子。
The very earliest patent for a drink-through lid — Roy Irvin Stubblefield’s “Cap for Drinking Glasses, filed on April 27, 1934 — was designed for cold beverages. Designer Zeke Shore, in a plaintive post that asks “Why Do Coffee Cup Lids Still Suck?”, traces the first tearable vented plastic lid for coffee back to 1967 patent filed by Alan Frank of Philadelphia.
1934年4月27日的专利文件表明,直饮式的盖子设计方案由Roy Irvin Stubblefield提出,最早是用来为冷饮设计的,用于装冷饮的玻璃瓶。设计师Zeke Shore在一篇名为“为什么咖啡杯盖这么糟糕?”的文章中回顾了第一款便携咖啡杯的设计:杯盖上有一个撕掉就可以饮用的孔洞,这个设计由费城的Alan Frank申请了专利。
image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fwww.ediblegeography.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F05%2FStubblefield-patent.jpg

IMAGE: R. I. Stubblefield’s “Cap for Drinking Glasses” patent drawings.
图片:R. I. Stubblefield“饮用玻璃杯盖”专利图纸
image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fwww.ediblegeography.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F05%2F1976_frank_cup-lid-patent.jpg

IMAGE: Alan Frank’s patent drawings, via Type/Code.
图片:Alan Frank的专利图纸
In those early days, would-be mobile caffeinators had to peel back the un-perforated plastic to create a wedge-shaped opening through which to drink, and a triangular piece of rubbish to discard, akin to old-fashioned ring-pulls. It wasn’t until 1975 that Walter Elfert and James Scruggs came up with the fold-back tab that could attach itself to the lid to stay out of the drinker’s way. And, according to Harpman, “the true efflorescence in drink-through lid design and production can be traced to the 1980s, when we, as a culture, decided that it was important, even necessary, to be able to walk, or drive, or commute while drinking hot liquids.”
以前,那些想边走边喝咖啡的人只能自己用一个三角形金属片之类的在杯子上覆盖的塑料上划出一个楔形的开口来直接饮用,类似于老式的拉环。直到1975年Walter Elfert 和James Scruggs才想出了这个点子:直接做一个用来在盖子上划口子的金属片,并且和盖子做到一起。Harpman说:直饮式盖子设计和生产的风尚可以追溯到20世纪80年代,人们渐渐接受并认可了在喝热饮的同时你仍然可以 image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fwww.ediblegeography.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F05%2F1975_elfert_cup-lid-patent.jpg 走路、驾驶或者与他人交流。

IMAGE: Elfert and Scruggs’ patent drawings, via Type/Code.
图片:Elfert 和 Scruggs的专利图纸
Twenty-six new patents were issued in the 80s alone, for refinements in “mouth comfort, splash reduction, friction fit, mating engagement, and one-handed activation.” Several of the innovations are not necessarily improvements: Harpman castigates the Push and Drink Lid, which requires lateral bracing to allow users to puncture the plastic by pressing downwards, as “the most over-designed of the lid types.” Meanwhile, the “pinch” mechanism lids simply add an extra squeezing motion to the peel-back process, without any noticeable benefits.
20世纪80年代,为了改善嘴巴的舒适程度、减少飞溅、保持合适的摩擦、改善与杯子的结合、单手操作,共有26项专利申请。这其中有一些专利其实并没什么必要,比如说有一款是”即按即饮“的设计,通过看似很精巧的设计能够让使用者按一下就可以直接饮用,Harpman就批评说这个设计是“最为过度设计的盖子“。同样是即按即饮的盖子,另外一个设计就没这么花里胡哨的,只是在开盖的同时增加一个挤压杯子的动作,同样可以达到一样的效果。
image?keyfrom=reader&w=500&url=http%3A%2F%2Fwww.ediblegeography.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F05%2FKarma-Cup.jpg

IMAGE: The Karma Cup, designed by Mira Lynn, Gillian Langor, Nick Partridge, Zarla Ludin, and Ruth Prentice.
图片: Karma杯(由Mira Lynn, Gillian Langor, Nick Partridge, Zarla Ludin, 和 Ruth Prentice设计)
Although their design continues to evolve (I am particularly taken by this colour-changing version, which indicates temperature as well as warning of insecurely attached lids), it’s possible that the glory days of the plastic single-use lid are over. Last year, Starbucks partnered with Core 77 and others to run the Betacup Challenge, a crowd-sourced design contest to reduce to-go cup waste.
尽管一次性塑料杯盖子的设计不断的进化(我就被一款可以变颜色的杯盖设计吸引住了,杯盖的颜色会随温度而变化,杯子没有盖好颜色也会不同),但是一次性塑料杯盖的好日子快要到头了。去年星巴克联合Cord77联合举办了“Betacup挑战赛”,旨在征集减少一次性杯子浪费的方案。
The winner — Karma Cup — did not offer any improvements in mouth feel or splash reduction.Instead, it incentivised the use of reusable cups by charting their use, and giving away every tenth drink ordered in one. If the idea takes off, maybe one day the disposable plastic lid will be collected for its rarity value, rather than its everyday charms.
比赛的冠军“ Karma杯”没有在改善“嘴感”或减少液体飞溅方面做任何改进。而是鼓励人们重复使用可以再次使用的杯子,每次使用后都在图表上记录下来,每使用10次就可以获得一次免费(咖啡或饮料)。如果这个点子得以推广,也许有一天人们还是会收集这些一次性的杯子,不是因为它的设计,而是因为他们太少了。

签到天数: 160 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

1303

主题

603

好友

15万

积分

Webmaster

积分
159018
 楼主| 发表于 2011-6-25 12:40:52 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

27

主题

17

好友

1万

积分

第一章

积分
15057
发表于 2011-7-9 19:52:50 | 显示全部楼层
厉害阿~谁说成大事者不拘小节的,应该以时而定阿
发懒,发臭,发霉
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|技术宅(基宅) ( 粤ICP备18082987号-1 | 浙公网安备 33010902001746号 )

GMT+8, 2024-5-6 14:49 , Processed in 0.192302 second(s), 15 queries , Redis On.

Copyright © 2018 技术宅社区

Powered by Discuz! X3.5

快速回复 返回顶部 返回列表