开启辅助访问勋章商城切换到宽版

o(￣ヘ￣o＃) 任务菌(`へ´*)ノ懒人通道_(:3」∠)_签到领奖官方微博紧急反馈中心

有爱，有技术，有你^_^)y

技术宅社区 | Z站»家 › 宅区 › 水水更健康的水区 › 赏金公会 › 【诚心求日翻】PP公式书翻译，图片文字。机翻止步。 ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 591|回复: 23

收起左侧

【诚心求日翻】PP公式书翻译，图片文字。机翻止步。

该用户从未签到

240 主题	52 好友	8万积分

嘴炮组暴君参上！

积分: 80822

发表于 2015-9-21 21:08:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

悬赏750宅币已解决

本帖最后由暴躁如狂于 2015-9-21 21:08 编辑

Psycho Pass的公式书，全日文，需要翻译成中文。不要机翻。
赏金1500币，这里750币定金。全部翻完后补剩下的一半。

是用来作为自己写同人的重要参考依据，所以希望有能力的人不要随便翻译、

只有图片没有文档，下面会放几张预览，各种形式的图片都有，信息量也比较大，我需要全部翻译，所以赏金也比较高，但是，还是上面那句话，我不想被敷衍，所以抱着半吊子来试试的心态的请止步。

愿意帮忙翻译的基宅友请在下面留言，加我扣扣我给你发压缩包，压缩包比较大有五百多兆，QQ直传或者用百度网盘都可以。因为是拿的翼梦的资源，擅自摆出来外传不太好，想要公式书的私信我我给你发。

[fold=预览的几张图，单击图片可看清晰图]

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

[/fold]

最佳答案

查看完整内容

额，这是个好东西，I'm sure。 and, 我的确看过这部动漫，两部加剧场版都看过，good anime. but, 我中文并不好你得知道，如果翻译成英语也许我不假思索地就接了，也就这一个困难。看懂倒是没问题的，但是我中文表达上就可能会有些误差了...如果你能接受我用中文表达不明白的地方用英文代替，倒是也行。最后一个问题就是，近期我还是相对之前比较忙的，你看我最近在论坛晃悠的时间就可能知道了，我连我自己的系列贴都放置了，所 ...

＞＞＞钻A＜＜＜

回复

使用道具举报

该用户从未签到

240 主题	52 好友	8万积分

嘴炮组暴君参上！

积分: 80822

楼主| 发表于 2015-9-22 14:35:34 | 显示全部楼层

因为内容比较多，大概要分开几部分拜托不同的人来帮忙翻译，有愿意帮忙的快举手！报酬你提！

＞＞＞钻A＜＜＜

回复

使用道具举报

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

199 主题	361 好友	6万积分

积分: 69622

发表于 2015-9-21 21:08:01 | 显示全部楼层

暴躁如狂发表于 2015-9-21 21:10
@ararat-tempest 我知道这位是外教，不知道有没有空帮我翻译呢，一千五宅币的报酬很优渥哦！ ...

额，这是个好东西，I'm sure。
and, 我的确看过这部动漫，两部加剧场版都看过，good anime.
but, 我中文并不好你得知道，如果翻译成英语也许我不假思索地就接了，也就这一个困难。
看懂倒是没问题的，但是我中文表达上就可能会有些误差了...如果你能接受我用中文表达不明白的地方用英文代替，倒是也行。
最后一个问题就是，近期我还是相对之前比较忙的，你看我最近在论坛晃悠的时间就可能知道了，我连我自己的系列贴都放置了，所以进度上可能会稍微慢一些。

就是以上问题，如果你觉得我可以，mmm, I'll get it。
btw, 我不是外教，我国籍是中国23333乃们都猜错了吧2333333333
只是，我是个相对于其他我会的语言来说中文不太好的中国人而已

点评

这是定金、发表于 2015-9-23 18:13

...keeping busy

回复

使用道具举报

该用户从未签到

240 主题	52 好友	8万积分

嘴炮组暴君参上！

积分: 80822

楼主| 发表于 2015-9-21 21:10:28 | 显示全部楼层

@ararat-tempest 我知道这位是外教，不知道有没有空帮我翻译呢，一千五宅币的报酬很优渥哦！

＞＞＞钻A＜＜＜

回复

使用道具举报

该用户从未签到

240 主题	52 好友	8万积分

嘴炮组暴君参上！

积分: 80822

楼主| 发表于 2015-9-21 23:03:08 | 显示全部楼层

ararat-tempest 发表于 2015-9-21 22:15
额，这是个好东西，I'm sure。
and, 我的确看过这部动漫，两部加剧场版都看过，good anime.
but, 我中文 ...

OTZ....那大概是我表达的问题，我说的外教，就是外语教师...这么单纯的意思【喂
关于中文并不好的那个问题，恩——比如说，日文里如果有复杂的无法用简单地中文表达的，那就用多几个中文表达怎样？比如，我就单枪直入地问了←这个中文可以翻译成我就直接了当/不带顾忌/简单明了地问了。这样？如果可以的话......毕竟英文我也不太应付得来OTZ
至于时间，一周内，实在没时间可以浮动一两天。150张图左右，纯粹是文字的图不多。反正我的要求也是解释到我能理解的程度就好....其实内容并不是特别多来着、
这大概就是我的期待，你觉得如何？

＞＞＞钻A＜＜＜

回复

使用道具举报

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

199 主题	361 好友	6万积分

积分: 69622

发表于 2015-9-22 08:08:53 | 显示全部楼层

本帖最后由 ararat-tempest 于 2015-9-22 08:11 编辑

暴躁如狂发表于 2015-9-21 23:03
OTZ....那大概是我表达的问题，我说的外教，就是外语教师...这么单纯的意思【喂
关于中文并不好的那个问 ...

sounds reasonable.
这样吧，我把我最近时间安排给你，你看看时间够不够。
每天必须10点关电脑（没办法，爸妈不让熬夜）
今天上午还算闲，13点有课，到20点为止，明天后天休息，但是后天单位有可能让我加班也是醉了。周五8点到9点有时间，9点出门上班，10点上班19点下班，到家20点左右，周六也是，但是20：30有课上到21：30所以未必有时间。周日7：30上班16：30下班，17：30到家但是18：00有课上到21：00。下周一上班时间单位没定，只能到时再说了...

就是这样，你看我时间足够帮你么，感觉来得及这活我就接了。我没别的意思，只是不想草率对待有时间限制的任务，以免耽误事。

...keeping busy

回复

使用道具举报

该用户从未签到

240 主题	52 好友	8万积分

嘴炮组暴君参上！

积分: 80822

楼主| 发表于 2015-9-22 08:20:49 | 显示全部楼层

ararat-tempest 发表于 2015-9-22 08:08
sounds reasonable.
这样吧，我把我最近时间安排给你，你看看时间够不够。
每天必须10点关电脑（没办法， ...

我不太清楚你的翻译速度，不过....看这样子好像，每天的空闲时间也只有两三个小时。
要不，我把文件发给你，你看看翻译需要多长时间？时间我把握不了毕竟我没翻译过

＞＞＞钻A＜＜＜

回复

使用道具举报

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

199 主题	361 好友	6万积分

积分: 69622

发表于 2015-9-22 08:53:13 | 显示全部楼层

暴躁如狂发表于 2015-9-22 08:20
我不太清楚你的翻译速度，不过....看这样子好像，每天的空闲时间也只有两三个小时。
要不，我把文件发给 ...

行，我私信发你我q。

评分

参与人数 1	宅币 +5	收起理由
晗晗晗子桑	+ 5	感谢接w

查看全部评分

...keeping busy

回复

使用道具举报

该用户从未签到

240 主题	52 好友	8万积分

嘴炮组暴君参上！

积分: 80822

楼主| 发表于 2015-9-22 14:34:20 | 显示全部楼层

@暴躁如狂 @腹黑小傲娇 @onestepfromhell @苏幕 @查询用户名 @落篱 @九鬼音杀 @YuKi0w0 @Alaudi @帝笙歌 @fxxxxl @SnakeMirro @七里 @肠子哥哥w @尉迟辰 @如歌 @南湘竹 @奈米 @晗晗晗子桑

＞＞＞钻A＜＜＜

回复

使用道具举报

签到天数: 36 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

80 主题	126 好友	7820 积分

论坛最帅

积分: 7820

发表于 2015-9-22 18:49:35 | 显示全部楼层

暴躁如狂发表于 2015-9-22 14:34
@暴躁如狂 @腹黑小傲娇 @onestepfromhell @苏幕 @查询用户名 @落篱 @九鬼音杀 @YuKi0w0 @Alaudi @帝笙歌 @f ...

欧，好可怕，可惜我日语才刚刚是自学初步阶段。
翻译这种东西……除了外语好还要中文好orz上翻译课都虐哭了的人
如果会日语的话报酬什么的真是不假思索能要一个二帅回家当老婆【√

——————————APH und KIT——————————

回复

使用道具举报

晗晗晗子桑

签到天数: 6 天

连续签到: 2 天

[LV.2]偶尔看看I

1149 主题	312 好友	41万积分

然而我相信你能带我飞

积分: 416710

发表于 2015-9-22 20:12:32 | 显示全部楼层

看样子有着落

已经回归持续丧病赚钱中

回复

使用道具举报

该用户从未签到

240 主题	52 好友	8万积分

嘴炮组暴君参上！

积分: 80822

楼主| 发表于 2015-9-22 22:06:52 | 显示全部楼层

落篱发表于 2015-9-22 18:49
欧，好可怕，可惜我日语才刚刚是自学初步阶段。
翻译这种东西……除了外语好还要中文好orz上翻译课都虐哭 ...

【挑眉】这么想要我？

＞＞＞钻A＜＜＜

回复

使用道具举报

该用户从未签到

240 主题	52 好友	8万积分

嘴炮组暴君参上！

积分: 80822

楼主| 发表于 2015-9-22 22:07:14 | 显示全部楼层

晗晗晗子桑发表于 2015-9-22 20:12
看样子有着落

还差一点，要多几个人才行....有一百五十多张图要翻译...

＞＞＞钻A＜＜＜

回复

使用道具举报

腹黑小傲娇

该用户从未签到

147 主题	174 好友	4万积分

【我家有个黄瓜君】

积分: 42710

发表于 2015-9-23 12:40:48 | 显示全部楼层

我联系在日同胞看看能不能抽空帮忙翻译

戳我进入小腹黑的店铺

回复

使用道具举报

签到天数: 36 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

80 主题	126 好友	7820 积分

论坛最帅

积分: 7820

发表于 2015-9-23 12:57:27 | 显示全部楼层

暴躁如狂发表于 2015-9-22 22:06
【挑眉】这么想要我？

是的！【拖走打包带回家

——————————APH und KIT——————————

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

小黑屋|手机版|技术宅（基宅） ( 粤ICP备18082987号-1 | 浙公网安备 33010902001746号 )

GMT+8, 2024-4-24 22:42 , Processed in 0.251303 second(s), 31 queries , Redis On.

Copyright © 2018 技术宅社区

Powered by Discuz! X3.5

快速回复 返回顶部 返回列表