有爱,有技术,有你^_^)y
╱人◕‿‿◕人╲订下契约(注册新用户)

合作站点账号登陆

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
楼主: 黑盒君
收起左侧

[讨论交流] Shakespeare Sonnet 18【更新翻译

[复制链接]

该用户从未签到

16

主题

122

好友

1万

积分

第一章

积分
11281
 楼主| 发表于 2013-9-7 07:55:25 | 显示全部楼层

你是学英语文学的吗?
说到英语的美嘛,我也说不出来,一种语言的美应该跟他的沉淀有关系吧~
然后这首诗美,是因为情感的流露和传递
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

58

主题

106

好友

3万

积分

第二章

积分
31959
发表于 2013-9-7 12:12:34 来自手机 | 显示全部楼层
黑盒君 发表于 2013-9-7 07:55
你是学英语文学的吗?
说到英语的美嘛,我也说不出来,一种语言的美应该跟他的沉淀有关系吧~
然后这首诗 ...

我是留学生……
我可以理解语文的美,但是却无法理解英语的,可能是母语的问题吧。
美真是玄妙的词。果然我还是要再努力一点学习英语。
在我这里,英语课叫english language art ,是一种艺术啊。
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

16

主题

122

好友

1万

积分

第一章

积分
11281
 楼主| 发表于 2013-9-7 14:00:47 | 显示全部楼层
慢慢舞 发表于 2013-9-7 12:12
我是留学生……
我可以理解语文的美,但是却无法理解英语的,可能是母语的问题吧。
美真是玄妙的词。果然 ...

真是高级啊!
我也觉得,还是母语容易理解的。
在哪里留学呢
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

54

主题

139

好友

3万

积分

第二章

泥萌才是阿姨呢

积分
30706
发表于 2013-9-8 04:29:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 思远人 于 2013-9-8 04:34 编辑

这也是我唯一能背下的一首英文诗XDDD
说到这个,summer其实在middle english里也可以指春天呢
英谚里有一句“一燕不成夏(One swallow does not make a summer)”,在法语里的说法其实是“一燕不成春(Une hirondelle ne fait pas le printemps)”呢wwww
而且燕子春天归来不是更加符合常识嘛,小燕子,穿花衣,年年春天来这里~~(揍烂
所以我想莎翁大概指的是暮春初夏之交吧——唐诗里不也有一句“草木知春不久归,百般红紫斗芳菲”吗,真是一年中最美的季节啊。
[fold=大学时还抄下来送给妹子_(:з」∠)_]

                               
登录/注册后可看大图
[/fold]
愿山有木兮卿有意,昨夜星辰恰似你
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

58

主题

106

好友

3万

积分

第二章

积分
31959
发表于 2013-9-8 07:26:42 来自手机 | 显示全部楼层
黑盒君 发表于 2013-9-7 14:00
真是高级啊!
我也觉得,还是母语容易理解的。
在哪里留学呢

加拿大……捂脸我是刚刚才开始留学的一点都不高端。我还是个英语废要上特殊辅导课的那种。
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

16

主题

122

好友

1万

积分

第一章

积分
11281
 楼主| 发表于 2013-9-8 09:48:28 | 显示全部楼层
思远人 发表于 2013-9-8 04:29
这也是我唯一能背下的一首英文诗XDDD
说到这个,summer其实在middle english里也可以指春天呢
英谚里有一句 ...

还真有研究啊,点赞点赞!
不过我觉得是按照地理位置来说的~
天朝纬度不高,可是英国纬度很高,所以春天更冷,反倒是夏天,是个非常怡人的季节。
想起那时候8月份在英国,早晚冷中午微热的天气,晚上睡觉不用开空调哈哈~
所以莎翁生活的地方的话,按时节应该就是夏天,不过相对于我们这边则是春天了~
OMG!写得一手好字啊!!!!点赞啊点赞
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

16

主题

122

好友

1万

积分

第一章

积分
11281
 楼主| 发表于 2013-9-8 09:49:11 | 显示全部楼层
慢慢舞 发表于 2013-9-8 07:26
加拿大……捂脸我是刚刚才开始留学的一点都不高端。我还是个英语废要上特殊辅导课的那种。 ...

话说我还没去过加拿大呢T.T
好想去去啊~慢慢会好的,坏境影响
不过温哥华应该都是华人吧,不知道你在哪里
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

58

主题

106

好友

3万

积分

第二章

积分
31959
发表于 2013-9-9 00:46:19 来自手机 | 显示全部楼层
黑盒君 发表于 2013-9-8 09:49
话说我还没去过加拿大呢T.T
好想去去啊~慢慢会好的,坏境影响
不过温哥华应该都是华人吧,不知道你在哪里 ...

我在一个穷乡僻壤的小村里!叫做regina~
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

16

主题

122

好友

1万

积分

第一章

积分
11281
 楼主| 发表于 2013-9-9 14:26:48 | 显示全部楼层
慢慢舞 发表于 2013-9-9 00:46
我在一个穷乡僻壤的小村里!叫做regina~

哦~没有这么穷吧Orz
虽然我没听说过
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

10

主题

249

好友

2万

积分

第一章

积分
24877
发表于 2013-9-10 16:34:19 | 显示全部楼层
黑盒君 发表于 2013-9-5 20:57
恩,也是,而且他们的诗还不是用现代英语Orz
我英语专业看起来有时候也不太懂的。
嘤嘤~超级美的 ...

我就完全看得云里雾里·······放弃了···········直接看翻译
【唔····这样的话理解就更困难么Orz
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

10

主题

249

好友

2万

积分

第一章

积分
24877
发表于 2013-9-10 16:36:04 | 显示全部楼层
果然··!!··最后两句完全是意译啊·················

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

16

主题

122

好友

1万

积分

第一章

积分
11281
 楼主| 发表于 2013-9-10 20:12:05 | 显示全部楼层
SI核未来p 发表于 2013-9-10 16:36
果然··!!··最后两句完全是意译啊·················

所以你乖乖给我学英语!
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

10

主题

249

好友

2万

积分

第一章

积分
24877
发表于 2013-9-10 22:52:27 | 显示全部楼层
黑盒君 发表于 2013-9-10 20:12
所以你乖乖给我学英语!

在学啊!!
还有就是我连现代英语都幼儿园水平你叫我去读英语古体诗?
我就是一,二句看得懂【连thou都是问的有道
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

16

主题

122

好友

1万

积分

第一章

积分
11281
 楼主| 发表于 2013-9-10 23:01:42 | 显示全部楼层
SI核未来p 发表于 2013-9-10 22:52
在学啊!!
还有就是我连现代英语都幼儿园水平你叫我去读英语古体诗?
我就是一,二句看得懂 ...

正常,很多是以前有的~
慢慢来嘛~
不懂可以问哦
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

10

主题

249

好友

2万

积分

第一章

积分
24877
发表于 2013-9-10 23:02:54 | 显示全部楼层
黑盒君 发表于 2013-9-10 23:01
正常,很多是以前有的~
慢慢来嘛~
不懂可以问哦

问了作业里也不会用···就当是科普吧~~~~~~
签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|技术宅(基宅) ( 粤ICP备18082987号-1 | 浙公网安备 33010902001746号 )

GMT+8, 2024-3-29 15:12 , Processed in 0.250831 second(s), 16 queries , Redis On.

Copyright © 2018 技术宅社区

Powered by Discuz! X3.5

快速回复 返回顶部 返回列表