START FROM THE BOTTOM-DRAKE

jiangxia8910

好正好正的Beat！公鸭Drake《从受做起》[flash=22,22]http://www.xiami.com/widget/0_1771664513/singlePlayer.swf%5B/flash%5D%5B/flash%5D

                               
登录/注册后可看大图

玩笑啦···start from the bottom讲述的是底层黑人的水深火热到金逼辉煌。。。那个 壁 好像这么写的。。。你们想什么呢

                               
登录/注册后可看大图

ok我们开始正文好伐
首先是歌名的翻译。。。邪恶的豆瓣酱有料翻译bottom 成 屁股。。。于是就有了神歌名《从受做起》
但小叔得纠正哈，人家叫《底层崛起》好伐。。。
drake20+的时候跟自己的乐队没有making money的能力。。。宅在家里被老妈嫌弃着。
来我翻译下，夹杂下个人的感受
       我还是当初的我。。。。jump是篮球起跳，ok？
　　I done kept it real from the jump
　　宅在家被老妈嫌弃
　　Living at my mama’s house we’d argue every month
　　黑鬼又怎样！论成功的自我修养
　　Nigga, I was trying to get it on my own
　　通宵达旦，挤公交回家（前面的让让别挤）
　　Working all night, traffic on the way home
　　接到叔叔电话问我在哪？（还挺开心有人关心）
　　And my uncle calling me like “Where ya at?
　　结果不过是追要他那辆小夏利~~~
　　I gave you the keys told ya bring it right back”
　　黑鬼崛起了！命运弄人！
　　Nigga, I just think its funny how it goes
　　在路上的不再是徘徊，是50万的演出（路走了一半，百万在等我）
　　Now I’m on the road, half a million for a show
       男孩们想着男人的事
　　Boys tell stories about the man
　　我为生活挣扎过，捉急，我就是那个黑鬼（大家蜚语流言，家长里短，以为我是含金勺出生的，你们怎么可以认为我没有奋斗过）
　　Say I never struggled, wasn’t hungry, yeah, I doubt it, nigga
　　迷之翻译：尽管人们那样说，我如今已可以make man a man！！！（别想歪了ok！！！）
       蜚语流言说明我火了，已经可以让小伙子们成名了！！！（真不是宋野马和麻油叶的故事）
　　I could turn your boy into the man
　　如今提到机械舞就不可能没有我们，黑鬼当如何？！？！
　　There ain’t really much I hear that’s poppin’ off without us, nigga
　　我们只想要应得那些名利，别无他求
　　We just want the credit where it’s due
　　我就是我，你算老几！！！（估计7大姑8大姨的攻击趋势都来了，各种腹黑粉装逼党也都来了）
　　I’m a worry about me, give a fuck about you
　　黑鬼不黑！我只是坐我自己个儿！
　　Nigga, just as a reminder to myself
　　在家也呆着我的金条狗链（提醒自己，保护好自己的财产。我想他应该是这意思，不是装逼的。。。嗯是这样的）
　　I wear every single chain, even when I’m in the house
       只因我们…
　　Cause we…
　　出身底层，如今站在这里（唱着世界级站大街的歌）
　　Started from the bottom now we’re here
　　出身底层，我们都tm的站在这（让你们看着我们这些底层民众）
　　Started from the bottom now my whole team fucking here
　　出身底层，没错我们 确实站在这里
　　Started from the bottom now we’re here
　　出身底层，我们黑鬼不黑！！！
　　Started from the bottom now the whole team here, nigga
                 向上爬，终于名利双收金逼辉煌。。。让小叔我想起一句话貌似是雪鹰特种部队的口号（NEEDN'T ANOTHER HERO我就是英雄）
                 朋友们你们呢感受到了黑鬼们崛起的意味了吗~~~么么哒~小叔敬上~

       这个歌让小叔明白~，那些辉煌的不辉煌的，成功不成功的，请大家不要随便议论人家，因为你不会知道，他们究竟付出了多少，当然有很多代价，永远说不出口的！！！
渣翻译纯粹娱乐~

~~~么么哒~小叔敬上~
o(∩_∩)o <(︶︿︶)_╭∩╮╭∩╮