Last Cross - 光岡昌美

小树你的太阳呢

TVアニメ『家庭教师ヒットマンREBORN!』OP5

https://music.163.com/style/swf/widget.swf?sid=22759870&type=2&auto=1&width=320&height=66

ねぇ 二人(ふたり)は偶然(ぐうぜん)出会(であ)う运命(うんめい)なんかじゃなかった
我说 我们两人偶然遇见绝不是因为命运的关系

あなたが最后(さいご)に逃(に)げ込(こ)んだ场所(ばしょ)が
你最后逃跑所到达的地方

ただ私(わたし)だったのかもしれない
说不定也只有我一个人

それでもそれが必然(ひつぜん)の始(はじ)まりだった
尽管如此那个也是必然的开端

葬(ほうむ)ったいつかの记忆(きおく)の欠片(かけら)达(たち)が
埋葬了不知何时的记忆之碎片

色褪(いろあ)せることさえもまだ出来(でき)ないままに
连色彩褪落的事情都还没有发生

今(いま)でも変(か)わらずに思(おも)い出(だ)してる
如今也照常的回想起

きっと全(すべ)てがいつか繋(つな)がり合(あ)って…
一定会总有一天 将一切连接交织…

消(き)えないようにと…
永不消逝…

锖(さ)び付(つ)いているこんな时代(じだい)の中(なか)で
在这锈迹斑斑的时代之中

いつだって私(わたし)はここから祈(いの)ってる
我永远会在此祈祷著

もうこれが最后(さいご)であるようにと
就算被告知这已是最后了

あなたを苦(くる)しませる全(すべ)てのモノに
我也会祈祷让所有令你痛苦的事物

早く终わりがくるようにと…
可以早日结束…

ねぇ 二人(ふたり)で誓(ちか)った日(ひ)の眩(まぶ)しく歯(は)がゆい永远(えいえん)
我说 我们两人立誓的那天永远是多麼耀眼急促

本当(ほんとう)はどんなものよりいびつだったこと
其实从一开始我就已察觉

そう初(はじ)めから気付(きづ)いていたの
最初那扭曲的真相

歩(ある)き出(だ)すその先(さき)十字架(じゅうじか)を背负(せお)って行(い)くこと
在跨出那步伐之前 就已背负著十字架

知(し)ってても谁(だれ)より明日(あした)を见据(みす)える为(ため)に
即使早已知道 也能比谁更加清楚目视明天

何(なに)かがそっと壊(こわ)れ始(はじ)めてしまう前(まえ)に
在有什麼事物开始崩毁之前

いつでも离(はな)さないよう握(にぎ)りしめてた
我都永不松开紧紧的握著

きっと全(すべ)てがいつか重(かさ)なり合(あ)って…
一定会总有一天 将一切重叠交织…

想(おも)えるようにと…
得以所愿…

锖(さ)び付(つ)いているこんな景色(けしき)の中(なか)で
在这锈迹斑斑的景色中

谁(だれ)だって煌(きら)めきをずっと探(さが)してる
任何人都一直在寻找闪烁的光芒

そうきっと明日(あす)は夸(ほこ)れるようにと
就这样明天一定能夸耀一番

あなたを幸(しあわ)せにする全(すべ)てのモノが
所有使你感到幸福的事物

私(わたし)の近(ちか)くにあるようにと…
就如在我身边的那样…

锖(さ)び付(つ)いているこんな时代(じだい)の中(なか)で
在这锈迹斑斑的时代之中

いつだって私(わたし)はここから祈(いの)ってる
我永远会在此祈祷著

もうこれが最后(さいご)であるようにと
就算被告知这已是最后了

あなたを苦(くる)しませる全(すべ)てのモノに
我也会祈祷让所有令你痛苦的事物

早(はや)く终(お)わりがくるようにと…
可以早日结束…