【宫泽贤治】《春与修罗》：悲哀变得湛蓝而深邃

茫_然…

春と修罗
(mental sketch modified)


心象のはいいろはがねから
あけびのつるはくもにからまり
のばらのやぶや腐植の湿地
いちめんのいちめんの谄曲〔てんごく〕模様
（正午の管楽〔くわんがく〕よりもしげく
　琥珀のかけらがそそぐとき)
いかりのにがさまた青さ
四月の気层のひかりの底を
唾〔つばき〕し　はぎしりゆききする
おれはひとりの修罗なのだ
（风景はなみだにゆすれ)
碎ける云の眼路〔めじ〕をかぎり
　れいらうの天の海には
　　圣玻璃〔せいはり〕の风が行き交ひ
　　　ZYPRESSEN春のいちれつ
　　　　くろぐろと光素〔エーテル〕を吸ひ
　　　　　その暗い脚并からは
　　　　　　天山の雪の稜さへひかるのに
　　　　　　（かげらふの波と白い偏光)
　　　　　　まことのことばはうしなはれ
　　　　　云はちぎれてそらをとぶ
　　　　ああかがやきの四月の底を
　　　はぎしり燃えてゆききする
　　おれはひとりの修罗なのだ
　　（玉髄の云がながれて
　　　どこで啼くその春の鸟）
　　日轮青くかげろへば
　　　修罗は树林に交响し
　　　　陥りくらむ天の椀から
　　　　黒い木の群落が延び
　　　　　　その枝はかなしくしげり
　　　　　すべて二重の风景を
　　　　丧神の森の梢から
　　　ひらめいてとびたつからす
　　　（気层いよいよすみわたり
　　　　ひのきもしんと天に立つころ)
草地の黄金をすぎてくるもの
ことなくひとのかたちのもの
けらをまとひおれを见るその农夫
ほんたうにおれが见えるのか
まばゆい気圏の海のそこに
（かなしみは青々ふかく)
ZYPRESSENしづかにゆすれ
鸟はまた青ぞらを截る
（まことのことばはここになく
　修罗のなみだはつちにふる)  

あたらしくそらに息つけば
ほの白く肺はちぢまり
（このからだそらのみぢんにちらばれ)
いてふのこずえまたひかり
ZYPRESSENいよいよ黒く
云の火ばなは降りそそぐ



从心象那灰色的铁篱
　　通草藤蔓延着，与云层交错纠集
　　一丛丛野玫瑰和腐殖质的湿地
　　让四处充斥着谄谀的图文
　　 （当琥珀的碎片比正午管弦
　　 更密集地倾泻之时）
　　嗔怒的苦涩与苍白
　　唾沫飞溅，咬牙切齿
　　在四月大气层的光底，来来去去
　　我是一个阿修罗
　　 （风景在泪水中摇曳）
　　碎云一望无际
　　澄澈空明的天海上
　　圣玻璃般的风交相来去
　　遮断碎云的视野
　　ZYPRESSEN排成春天的队列
　　黑压压的，只等吸足以太
　　就从那昏暗的脚步间流泻出
　　天山积雪那银灿灿的棱线
　　 （白色的偏振光和涌动的烟霭）
　　可真实的话语已然失却
　　云断裂成碎片，漫天纷飞
　　咬着牙，燃烧着
　　在四月璀璨的光底，来来去去
　　我是一个阿修罗
　　 （玉髓般的流云游弋着，
　　 春之鸟在何处啭鸣）
　　日轮蓝莹莹，一片迷蒙
　　阿修罗在林中交相回应
　　从塌陷的幽暗天碗上
　　黑魆魆的芦木丛四野纵横
　　树枝凄然成荫
　　万象均成双重风景
　　从无念的森林的树梢间
　　乌鸦扑闪着，展翅腾空
　　 （大气层愈发澄澈
　　 丝柏树静立苍穹）
　　有的掠过黄金般的草地
　　有的幻化为人的形体
　　而身批蓑衣的农夫瞅着我
　　莫非他真能瞅见我不成
　　在炫目耀眼的大气层的海底
　　 （悲哀变得湛蓝而深邃）
　　ZYPRESSEN静静摇动
　　鸟儿再度截断青空
　　 （真诚的话语不在这里
　　 阿修罗的眼泪洒入泥地）
　　重新朝天空使劲呼吸
　　肺叶就开始泛白和萎缩
　　 （但愿这身体破碎，化作天上的微尘）
　　银杏枝头又一次光彩晶莹
　　ZYPRESSEN变得愈发漆黑
　　云的烟花如泻如倾。