合作站点账号登陆

该用户从未签到

11 主题	34 好友	3927 积分

积分: 3927

发表于 2012-5-23 21:41:30 | 显示全部楼层

ID1 发表于 2012-5-23 21:39

登录/注册后可看大图

不是。。听日语系看翻译本。的结果。。。

日语语法真的很难阿

竖着进去横着出来。。。

#7098!

怎么会去听课。。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

签到天数: 1288 天

连续签到: 3 天

[LV.10]以坛为家III

270 主题	1 好友	9万积分

积分: 95437

楼主| 发表于 2012-5-23 21:52:52 | 显示全部楼层

Kevol 发表于 2012-5-23 21:41

登录/注册后可看大图

日语语法真的很难阿

竖着进去横着出来。。。

还有难的德语。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

该用户从未签到

11 主题	34 好友	3927 积分

积分: 3927

发表于 2012-5-23 21:57:21 | 显示全部楼层

ID1 发表于 2012-5-23 21:52

登录/注册后可看大图

还有难的德语。。。

弟弟说他是因为觉得德语碉堡了才学的。。。

#7021!我如果学会疯掉的。。

还有。。阿拉伯语语音阶段就要学一年半。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

签到天数: 1288 天

连续签到: 3 天

[LV.10]以坛为家III

270 主题	1 好友	9万积分

积分: 95437

楼主| 发表于 2012-5-23 22:03:21 | 显示全部楼层

Kevol 发表于 2012-5-23 21:57

登录/注册后可看大图

弟弟说他是因为觉得德语碉堡了才学的。。。

有个弟弟可以利用。叫他翻译原文。。叫他悲剧死。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

该用户从未签到

11 主题	34 好友	3927 积分

积分: 3927

发表于 2012-5-23 22:04:48 | 显示全部楼层

ID:L1 发表于 2012-5-23 22:03

登录/注册后可看大图

有个弟弟可以利用。叫他翻译原文。。叫他悲剧死。。。

嗯。。是吧

如果他有那个境界我会的。。。

他们三个词性。。。

我们阴阳两个就够受了。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

签到天数: 1288 天

连续签到: 3 天

[LV.10]以坛为家III

270 主题	1 好友	9万积分

积分: 95437

楼主| 发表于 2012-5-23 22:08:12 | 显示全部楼层

Kevol 发表于 2012-5-23 22:04

登录/注册后可看大图

嗯。。是吧

尤其是歌德的双关语。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

该用户从未签到

11 主题	34 好友	3927 积分

积分: 3927

发表于 2012-5-23 22:11:37 | 显示全部楼层

ID:L1 发表于 2012-5-23 07:15

登录/注册后可看大图

我也喜欢的日本文学。但是。。听说必须读原文。。翻译实在太难了。。

哦哦是的我突然想起来了就是俳句吧上次借了本俳句觉得译本都跟中国诗歌靠拢了。。。几乎就是白话的中国诗歌一点趣味也没有

所以只有以他们的语言去接触才会更觉得伟大吧

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

签到天数: 1288 天

连续签到: 3 天

[LV.10]以坛为家III

270 主题	1 好友	9万积分

积分: 95437

楼主| 发表于 2012-5-23 22:14:20 | 显示全部楼层

Kevol 发表于 2012-5-23 22:11

登录/注册后可看大图

哦哦是的我突然想起来了就是俳句吧上次借了本俳句觉得译本都跟中国诗歌靠拢了。。。几乎就是白话的 ...

恩中国作品中张爱玲作品就是基本无法翻译的。。。
除非有非常高超译者。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

该用户从未签到

11 主题	34 好友	3927 积分

积分: 3927

发表于 2012-5-23 22:17:05 | 显示全部楼层

ID:L1 发表于 2012-5-23 22:14

登录/注册后可看大图

恩中国作品中张爱玲作品就是基本无法翻译的。。。
除非有非常高超译者。。。 ...

诶。。没有看过张爱玲的很多作品。。好像听过一个吐槽

就是张爱玲之于周作人感觉好像都是一样的。。。

还有中国诗歌在欧洲人看来也是。。。没有营养的东西吧。。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

签到天数: 1288 天

连续签到: 3 天

[LV.10]以坛为家III

270 主题	1 好友	9万积分

积分: 95437

楼主| 发表于 2012-5-23 22:24:51 | 显示全部楼层

本帖最后由 ID:L1 于 2012-5-23 22:26 编辑

Kevol 发表于 2012-5-23 22:17

登录/注册后可看大图

诶。。没有看过张爱玲的很多作品。。好像听过一个吐槽

就是张爱玲之于周作人感觉好像都是一样的。。。

营养是有的。只是悲剧中国诗歌太难翻译了。相对欧洲的就直白多了。。。。就算翻译不行。也对他们诗歌影响不小。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

该用户从未签到

11 主题	34 好友	3927 积分

积分: 3927

发表于 2012-5-23 22:28:27 | 显示全部楼层

ID1 发表于 2012-5-23 22:24

登录/注册后可看大图

营养是有的。只是悲剧中国诗歌太难翻译了。相对欧洲的就直白多了。。。。就算翻译不行。也对他们诗歌影响 ...

嗯是啊

但是有些音律还是古典的

比如说莎士比亚的有一些很注重音律的看原文的话估计好点吧。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

签到天数: 1288 天

连续签到: 3 天

[LV.10]以坛为家III

270 主题	1 好友	9万积分

积分: 95437

楼主| 发表于 2012-5-23 22:34:58 | 显示全部楼层

Kevol 发表于 2012-5-23 22:28

登录/注册后可看大图

嗯是啊

但是有些音律还是古典的

有能力看原文。。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

签到天数: 1288 天

连续签到: 3 天

[LV.10]以坛为家III

270 主题	1 好友	9万积分

积分: 95437

楼主| 发表于 2012-5-28 17:19:45 | 显示全部楼层

ID:L1 发表于 2012-5-23 22:34

登录/注册后可看大图

有能力看原文。。

遇到难题了。先问一个极光怎么形容。

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

其实我是酱油君

该用户从未签到

3 主题	8 好友	5558 积分

积分: 5558

发表于 2012-5-28 19:17:04 | 显示全部楼层

很多文学宅。。。膜拜

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对

蔓子的荞麦面

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

272 主题	271 好友	12万积分

最终章

阿玄的面 ❤

积分: 125203

发表于 2012-6-1 15:51:40 | 显示全部楼层

其实我是酱油君发表于 2012-5-28 19:17

登录/注册后可看大图

很多文学宅。。。膜拜

欢迎常来文学区逛逛，常驻会有福利的唷~

签名被小宅喵吞掉了~~~~(>_<)~~~~

回复支持反对