查看: 537|回复: 7

Межъязыковые и переводные

该用户从未签到

12 主题	38 好友	4万积分

无节操

人妻，球嫁我【大雾？！】

积分: 48874

发表于 2013-7-25 16:22:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

Межъязыковые и переводные соответствия. Безъэквивалентность лексических единиц. Проблема перевода.

Например, лакунами для русского языка могут считаться

китайские слова и выражения:

粽子 (кушанье из клейкого риса, обёрнутое тростниковыми листьями),

花卷 (пампушка в форме завитушки) ，月饼 (лепёшка с начинкой к празднику «Середина осени») ，元宵 (кушанье из рисовой муки с начинкой) ，芝麻酱 (пюре из семян кунжута) ，麻将 (костяные игральные пластинки), 灵芝 (ценное лекарственное растение китайской фармацевтики), 龙舟(лодка в форме дракона) ，竹简 (бамбуковая дощечка для письма), 炝 (обварить и приправить соей, уксусом и специями), 哈什蚂油 (вытянутое желатинообразное вещество из лягушек, которое служит подкрепляющим средством в китайской медицине); 对联 (новогоднее двустишие); 门神 (изображения богов-хранителей, наклеенные на воротах); 元宝 (серебряный слиток в 50 лян или золотой слиток в 5-10 лян); 旗袍 (маньчжурский дамский халат); 慢走 ! (выражение к уходящим во время прощания) и др.

Указанные слова не имеют прямых эквивалентов в русском языке в виде слов и переводятся свободными словосочетаниями.

В китайском языке выражены лакунами реалии:

самовар ( 俄式茶炊 русский чайник), валенки ( 毡靴 сапоги из войлока), блин ( 油煎薄饼 тонкая жареная лепешка), пасха ( 过复活节时吃的甜奶渣糕 сладкое пирожное из творога, которое едят во время праздника Пасхи), лото ( 俄罗斯的一种游戏 вид русских игр), похмелиться ( 洒醒后再喝点洒以解不适之感 после отрезвления ещё немножко выпить, чтобы облегчить неприятное ощущение), бормотуха ( 一种廉价果酒 разновидность дешевого вина), брага （俄罗斯人的一种家酿啤酒 разновидность русского домашнего пива ） , бурка （高加索地区用薄毡和山羊毛制成的一种毡毛斗篷 накидка, сделанная из фетра и козьей шерсти на Кавказе ） , баба-яга( 俄罗斯童话中的妖婆 персонаж русского фольклора), снегурочка （俄罗斯童话中的雪姑娘 снежная девушка из русской сказки ） , С легким паром! ( 向刚洗完澡的人说的祝贺的话 поздравление человеку после бани), Приятного аппетита! ( 祝您胃口好 пожелание хорошего аппетита), Будь здоров! (向打喷嚏的人说的祝愿的话 пожелание человеку, который только что чихнул), Всего хорошего!( 告别时说的祝愿的话 пожелание человеку во время прощания) и др.

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

至高无上无所不能的人妻啊，爱你哦

使用道具举报