查看: 945|回复: 7

[连载] 凯撒大帝【解说莎翁】之三

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

421 主题	525 好友	16万积分

荣誉会员

@Mg是个鬼畜攻

积分: 169637

发表于 2013-4-15 01:22:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

╱人◕‿‿◕人╲定下契约

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？╱人◕‿‿◕人╲订下契约（注册新用户）

x

好吧是没什么人看wwww
那就当自娱自乐吧...
反正我写的蛮开心的...
于是之一在这里：https://www.gn00.com/t-267374-1-3.html
之二：https://www.gn00.com/t-272845-1-2.html
于是还是开头人物介绍
Caesar，凯撒大帝，虽然书名就是他的名字但他其实不是第一主角（...)
Brutus,【布鲁提斯（音，请快读）/不如踢死】我很喜欢的渣男
Mark Antony，马克·安东尼扮猪吃老虎的深情男主
Cassius，卡谢尔斯，【刚才第一个打出来的是“咯血而死”我会说么ww】，目测深爱着Brutus...www【大雾】

第五章
上一章说到，凯撒死了。最后一刀是他深信的Brutus刺入的。
Antony赶了过来，请求他让他再Caesar的葬礼上说些话，Brutus同意了。
【这里有一段Antony的内心独白，目前先不说，等到第六章结尾再说，会比较震撼】
人群自是一片混乱的，于是Brutus决定站出来说点什么，让民众相信他的说辞。
毕竟他可是公认的honorable man啊。
于是他说：“
If then that friend demand why Brutus rose against Caesar,
this is my answer: not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more.”
呵呵。
多好的答案呐。我与诸君一样，对凯撒的爱不曾变过，只是为了罗马的荣耀，我必须杀了他。
呵呵。
或许这真的是他所想的也说不定，但是谁知道呢？
人都已经死了，还有什么好说的呢？
他接着又说，
“Had you rather Caesar were living and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all free men? ”
杀了他，再将他曾经的荣耀，威名践踏入尘埃。
纵使是像张爱玲那样爱的低入尘埃里，被如此对待也多少会心恢罢。
但是群众是愚昧的。
那些大声呼喊着Brutus的名字的人，也曾经欢呼过Caesar之名。
何其讽刺。

第六章
Brutus说完之后，同意让Mark Antony也出来将一段话。
就相当于是，下葬之前对死者生前的歌功颂德。
他要Antony答应他，不能说他们这群反叛者的坏话，而Antony也答应了。
Antony的话并不很多，真要数起来也就是几条。
1. Brutus是个honorable man, 他说Caesar很有野心。
2.Brutus是个honorable man，Caesar曾经打了很多胜仗，带来了大量的财富。
3.Brutus是个honorable man，Antony曾经三次请求Caesar加冕为王，他却都推辞了。
每一句话中，他都要加上一句”Brutus is an honorable man“
好吧我笑了。
一边讽刺着Brutus是个honorable man，一边说着，Brutus说Caesar很有野心呢，不过他带领人名走向小康，还拒绝上位。
呵呵，Brutus真的是个honorable man诶。
说到这里，Antony停顿了一下，剧本上给的动作是【拭泪】，但是电影版中，Antony转过身，笑的邪恶。
于是我就彻底爱上他了_(:з」∠)_
Antony又向他们展示了Caesar的遗嘱——这大概是真的，后文中会提到——所有市民都能得到钱，Caesar的房产也都拿出来公用。他给他们看Caesar身上的伤痕，这一条是Cassius刺的，这一条是Casac刺的，这一条是他最信任的Brutus刺的...
最后，他指着Caesar的身体，说了一句话。
“Here was a Caesar! When comes such another?”
于是暴民们很容易就被煽动。
“杀啊~”
于是回到之前卖关子的地方。
Antony说了什么呢？
“O, pardon me, thou bleeding piece of earth,That I am meek and gentle with these butchers!
Thou art the ruins of the noblest man
That ever livèd in the tide of times.
Woe to the hand that shed this costly blood!
Over thy wounds now do I prophesy—
Which, like dumb mouths, do ope their ruby lips
To beg the voice and utterance of my tongue—
A curse shall light upon the limbs of men.
Domestic fury and fierce civil strife
Shall cumber all the parts of Italy.
Blood and destruction shall be so in use,
And dreadful objects so familiar,
That mothers shall but smile when they behold
Their infants quartered with the hands of war,
All pity choked with custom of fell deeds,
And Caesar’s spirit, ranging for revenge,
With Ate by his side come hot from hell,
Shall in these confines with a monarch’s voice
Cry “Havoc!” and let slip the dogs of war,
That this foul deed shall smell above the earth
With carrion men, groaning for burial.”
很长的一段话，但是看的我非常过瘾！
翻译一下：
凯撒！血还在从你的身体里不断流出。请原谅我与那些侩子手周旋了那么久！你永远是我的至爱。我诅咒那些触碰了你鲜血的人！看——这些伤口，正嘟着殷红的唇，无声的要求我去申诉——在这伤口的见证下，我诅咒世人！内乱将起，意大利陷入混乱。血与混乱充斥这世间，直到母亲看到自己的孩子被战争掠走，也能毫不在乎，微微一笑；互相残杀让人习以为常，一切怜悯与同情将不复存在。Caesar的灵魂，将在复仇女神的帮助下，从地狱的烈火中走出，以王的身份，将屠杀降于罗马之顶。地狱之犬奔向四方，唾弃着行尸走肉般的人们。
一句话来总结，那就是！
你死了，我要这天下为你陪葬。
再想起Antony之前的的那个微笑，不觉得很带感么！

To Be Continued.
@非陌痕 @三刀川